NEW YORK (AP) — Jen několik dní poté, co Ghislaine Maxwellová požádala soudce o okamžité propuštění z 20letého trestu odnětí svobody, veřejné zveřejnění přepisů z jednání velké poroty v jejím případu obchodování s lidmi za účelem sexuálního vykořisťování znovu vyvolalo pozornost k obětem, jejichž výpovědi pomohly dostat ji za mříže.
Přepisy, které jsou součástí probíhajícího zveřejňování vyšetřování ministerstva spravedlnosti ohledně Maxwellové a zesnulého sexuálního delikventa Jeffreyho Epsteina, odhalily, jak agent FBI popsal porotcům Maxwellovou klíčovou roli v Epsteinově dlouholetém sexuálním zneužívání dívek a mladých žen. Maxwellová, britská prominentka a dědička nakladatelství, byla v prosinci 2021 usvědčena z obchodování s lidmi za účelem sexuálního vykořisťování poté, co čtyři ženy vypovídaly před federální porotou v New Yorku o tom, jak je ona a Epstein zneužívali v 90. letech a na začátku roku 2000. Epstein se k soudu nikdy nedostavil. V červenci 2019 byl zatčen na základě obvinění z obchodování s lidmi za účelem sexuálního vykořisťování a o měsíc později spáchal sebevraždu ve své cele ve federální věznici na Manhattanu.
Před dvěma týdny, když se ministerstvo spravedlnosti připravovalo na zveřejnění tzv. Epsteinových spisů, Maxwellová podala petici habeas, v níž požádala federálního soudce o její propuštění z důvodu, že se objevily „podstatné nové důkazy“ prokazující, že porušení ústavy zmařilo její proces. Maxwellová tvrdila, že jí byly zatajeny zprošťující informace a že svědci ve svých výpovědích lhali. Petici podala sama, bez pomoci právníka. Tento týden soudce Paul A. Engelmayer Maxwellové vynadal za to, že z jejích soudních dokumentů neodstranila jména obětí a další identifikační údaje. Řekl, že budoucí podání musí být zapečetěna a mimo dohled veřejnosti, dokud nebudou zkontrolována a začištěna, aby byla chráněna identita obětí.
Oběti se obávají, že Maxwellová bude omilostněná
Žalobkyně Epsteina Danielle Benskyová uvedla, že zveřejnění záznamů jen zostřilo pozornost obětí na zločiny Maxwellové. Benskyová uvedla, že se denně účastnila diskusí s asi dvěma desítkami dalších obětí, které jasně ukazují, že Maxwellová „je zločinec, která se na 1000 % angažovala v sexuálních praktikách“. „Slyšela jsem věci, z nichž by vám ztuhla krev v žilách. Právě včera večer jsem hovořila s jednou přeživší, která řekla, že byla loutkářkou,“ řekla Benskyová. Benskyová uvedla, že ji Epstein před dvěma desetiletími sexuálně zneužíval. Řekla, že ji Maxwellová nikdy osobně nezneužívala.
Zpožděné a silně redigované spisy
Přepisy jednání velké poroty, které vyústily v obžalobu Maxwellové, byly tento týden zveřejněny v souladu se zákonem o transparentnosti spisů Epstein, který byl přijat minulý měsíc po měsících veřejného a politického tlaku. Ministerstvo spravedlnosti pravidelně zveřejňuje záznamy poté, co uznalo, že minulý pátek zmešká Kongresem stanovenou lhůtu pro zveřejnění všech záznamů. Zpoždění svedl na časově náročný proces zatajování jmen obětí a dalších identifikačních informací. Ve středu ministerstvo uvedlo, že po náhlém objevení více než milionu potenciálně relevantních dokumentů bude možná potřebovat „ještě několik týdnů“, než zveřejní celý poklad. Byl to ohromující vývoj poté, co úředníci ministerstva před měsíci naznačili, že již zdokumentovali rozsáhlé množství materiálů souvisejících s Epsteinem. Některé záznamy z poroty Epsteina a Maxwellové byly původně zveřejněny s důkladnou redakcí – 119stránkový dokument označený jako „Grand Jury-NY“ – byl zcela začerněn. Aktualizované verze byly zveřejněny o víkendu.
Agent FBI testuje manipulovanou mladou dívku
Výpověď agenta FBI před velkou porotou, popisující rozhovory s oběťmi Epsteina, předznamenala soudní výpověď čtyř žen o rok později, které popsaly roli Maxwellové v jejich sexuálním zneužívání v letech 1994 až 2004. Agent vyprávěl o ženě, která popsala setkání s Maxwellovou a Epsteinem jako čtrnáctiletá dívka, která se v roce 1994 zúčastnila letního uměleckého tábora v Michiganu. Letové záznamy ukazovaly, že Epstein a Maxwellová chodili do školy, která tábor sponzorovala, protože Epstein byl dárcem. Podle agenta, jehož jméno bylo z přepisu vyškrtnuto, se dívka jednoho dne náhodně setkala s Epsteinem a Maxwellovou. Poté, co se dozvěděl, že dívka pochází z Palm Beach na Floridě, Epstein zmínil, že někdy dává studentům stipendia, a oni si od ní vyžádali její telefonní číslo, uvedl agent. Jakmile byla dívka doma, navštívila s matkou Epsteinův statek na čaj a matka byla ohromena, když Epstein řekl, že poskytuje stipendia, natolik, že matka řekla, že Epstein je pro ni jako „kmotr“, uvedl agent.
Agent uvedl, že dívka začala pravidelně chodit na statek, protože Epstein a Maxwellová ji „obdarovávali“ dárky a výlety do kina, a Epstein začal platit za lekce zpěvu a dával jí peníze, které by podle něj měla dát své matce, která se potýkala s problémy. Agent uvedl, že dívka si myslela, že její vztah s Epsteinem a Maxwellovou je zvláštní, „ale Maxwellová ho pro ni normalizovala. Byla jako cool starší sestra a dělala komentáře typu: ‚Tohle dělají dospělí.‘“ Agent nakonec vypověděl, že dívka viděla Maxwellovou nahoře bez u bazénu. Poté, co prozradila, že doufá, že se stane herečkou a modelkou, jí Epstein řekl, že je nejlepším přítelem majitele Victoria’s Secret a že se bude muset naučit cítit se pohodlně ve spodním prádle a nebýt puritánkou, uvedl agent. Pak, jak agent uvedl, se dívka Epsteina zeptala, co tím myslí, a finančník si ji přitáhl do klína a masturboval. Poté, dodal agent, se setkání dívky s Epsteinem začala projevovat i sexuálním kontaktem, zejména v jeho masážní místnosti.
Maxwellová tam byla někdy s jinými dívkami, uvedl agent. Jedna z dívek začala Epsteina masírovat a Maxwellová dívky škádlila, řekl agent. „Chytila dívku za prsa a řídila jí, co mají dělat,“ řekl agent a převyprávěl výpověď dívky. Maxwellová se během setkání chovala „velmi ležérně; chovala se, jako by to bylo normální,“ řekl agent. Zveřejněná výpověď se zdála odrážet výpověď ženy, která u Maxwellové v roce 2021 vypověděla u soudu pod pseudonymem „Jane“. Jane u soudu uvedla, že se Maxwellová také účastnila skupinových sezení mezi více ženami a Epsteinem, která obvykle začínala tím, že je Epstein nebo Maxwellová všechny odvedli do ložnice nebo masážní místnosti v rezidenci v Palm Beach.
apnews.com/gnews.cz-jav
Czech 
English 
Spanish 
French 
Italian 
Russian 
Chinese 
German