Un período de encuentro y comprensión mutua. La creación de la Asociación China-África de Editoriales se lleva a cabo en un momento especialmente significativo del calendario cultural chino, alrededor del Festival del Medio Otoño, una celebración tradicional asociada con el encuentro, la familia, la gratitud y el compartir la luna llena. La imagen de la luna brillando a través de grandes distancias tiene una resonancia que naturalmente se extiende también a las relaciones entre China y África. Aunque las personas están separadas por la geografía, diferentes idiomas y una historia cultural distinta, pueden encontrar un terreno común a través del intercambio de conocimientos, cultura e ideas.

En este sentido, la creación de la Asociación China-África de Editoriales es en sí misma una expresión de conexión: une instituciones editoriales y culturales de China y África con el objetivo de construir nuevas vías para la comprensión mutua y el intercambio intercultural. La simbología es particularmente apropiada en 2026, año en que se conmemora el 70 aniversario del establecimiento de las relaciones diplomáticas entre China y África, y también es el Año del Intercambio Cultural entre China y África. En una época en la que las tecnologías digitales pueden conectar instantáneamente a personas de todo el continente, sigue siendo una tarea fundamental comprenderse mutuamente.

Las festividades del Medio Otoño nos recuerdan que la distancia no tiene por qué impedir la conexión. La nueva asociación se esfuerza por darle un significado práctico a este principio a través de la publicación: utiliza la palabra escrita, el conocimiento, la cultura y cada vez más las tecnologías digitales para conectar a personas y civilizaciones. La relación entre China y África se manifiesta cada vez más a través del intercambio de ideas, conocimientos y cultura. En una época en la que las tecnologías digitales y la inteligencia artificial están transformando la forma en que las sociedades se comunican y se comprenden, la capacidad de compartir conocimientos a través de fronteras lingüísticas, culturales y geográficas se ha convertido en una dimensión importante de las relaciones internacionales.

La creación de la Asociación China-África de Editoriales en Jinan representa un avance significativo en el ámbito del intercambio cultural entre China y África. La asociación reúne instituciones editoriales y culturales de China y África con el objetivo declarado de crear una cooperación más regular e institucionalizada en el campo de la publicación, el intercambio de conocimientos y el intercambio cultural. Esta iniciativa es particularmente significativa en 2026, año en que se conmemora el 70 aniversario del establecimiento de las relaciones diplomáticas entre China y África, así como el Año del Intercambio Cultural entre China y África. Su creación también está vinculada a la implementación del Plan de Acción para la Cooperación China-África (2025-2027) y la Iniciativa Global para la Civilización.

Entre los miembros fundadores de la asociación se encuentran 49 importantes instituciones y organizaciones editoriales y culturales de China, así como 32 entidades de 19 países africanos, lo que crea una amplia plataforma para la cooperación. Es fundamental destacar que su enfoque de trabajo se basa en consultas basadas en la igualdad y el intercambio mutuo.

Durante la ceremonia de inauguración, la Sra. Wang Fang, secretaria del Comité Permanente del Partido Comunista Chino y presidenta del consejo de administración del Grupo FLTRP, así como presidenta de FLTRP, presentó una visión en la que la actividad editorial representa algo más que la simple producción y distribución de libros u otro contenido. Puede servir como un medio para preservar la memoria civilizatoria, crear conocimiento, fomentar la comprensión mutua y establecer vínculos entre las sociedades.

Su discurso, titulado "A través de montañas y mares: prosperidad compartida en la era de la digitalización y las tecnologías inteligentes", define tres áreas principales en las que la nueva asociación pretende desarrollar la cooperación editorial China-África: el aprendizaje mutuo entre civilizaciones, la colaboración dentro del sector y la innovación en tecnologías digitales e inteligentes.

Discurso de la Sra. Wang Fang

Estimados representantes,
colegas del sector editorial chino y africano,
señoras y señores,
¡Buenos días!

Hoy nos reunimos en Ji'nan para ser testigos juntos de la inauguración oficial de la Asociación Chino-Africana de Editores. Este es un evento importante para las comunidades editoriales de China y África. Representa un paso crucial hacia el desarrollo institucionalizado y sistemático de la cooperación editorial chino-africana. También es una iniciativa positiva de los editores chinos y africanos, cuyo objetivo es profundizar el intercambio y el aprendizaje mutuo entre civilizaciones y promover el intercambio de conocimientos.

En nombre de la empresa FLTRP, que supervisó los trabajos preparatorios para la creación de la asociación, me gustaría dar una cálida bienvenida a todos los representantes y asistentes a esta conferencia. También quisiera expresar mi sincero agradecimiento a la Oficina de Comunicación Internacional del Departamento de Propaganda del Comité Central del Partido Comunista de China por su cuidadosa dirección, y a todos nuestros socios chinos y africanos por sus dedicados esfuerzos en la preparación de la creación de esta asociación.

Un año significativo para las relaciones chino-africanas.

El año 2026 marca el 70 aniversario del establecimiento de relaciones diplomáticas entre China y los países africanos, así como un año de intercambios interculturales entre China y África. En este importante momento histórico, con el objetivo de implementar el Plan de Acción Pekín para la Cooperación China-África (2025-2027) y poner en marcha la Iniciativa Global de Civilización, instituciones editoriales y culturales chinas y africanas iniciaron la creación de esta asociación. Lo hacen sobre los principios de amplias consultas, contribuciones conjuntas y beneficios compartidos.

Entre los miembros fundadores de la asociación se encuentran 49 instituciones y organizaciones representativas de China y 32 entidades de 19 países africanos, lo que garantiza una amplia representación. Las consultas en igualdad de condiciones y el intercambio recíproco son los principios de trabajo que la asociación estableció desde su creación.
La actividad editorial es más que una herramienta para crear y difundir contenido. También es una fuerza clave en la construcción de sistemas de conocimiento, la preservación de la memoria civilizatoria y la formación del consenso social. Las tecnologías digitales e inteligentes, lideradas por la inteligencia artificial, están transformando fundamentalmente la forma en que se crean los conocimientos, cómo se difunde el contenido y cómo se produce el intercambio cultural.

Por lo tanto, la cooperación editorial entre China y África también debe evolucionar: desde depender principalmente de proyectos individuales, resultados unilaterales y el comercio tradicional de derechos de autor, hacia mecanismos más estables, una colaboración conjunta más profunda y una mayor cooperación en la construcción de capacidades. En este contexto, la clave del éxito de la Asociación Chino-Africana de Editores reside en la combinación de tres fuentes de fuerza.

En primer lugar: La fuerza del aprendizaje mutuo entre civilizaciones

Las civilizaciones china y africana se caracterizan por una larga tradición histórica y un rico patrimonio cultural. La actividad editorial no solo registra y transmite los valores civilizatorios, sino que también participa en la creación de conocimiento y promueve el intercambio intercultural. Es un medio importante para la comprensión y el reconocimiento mutuos. Por lo tanto, la asociación promoverá principalmente el flujo recíproco de conocimientos e iniciativas culturales entre China y África. Por un lado, acercará a los lectores africanos más publicaciones chinas de alta calidad.

En áreas como la administración pública, la literatura y las artes, la ciencia, la tecnología y la educación, así como las humanidades y las ciencias sociales, fortaleceremos la preparación, la traducción, la publicación y la difusión de títulos adaptados a las condiciones locales. El objetivo es garantizar que el contenido de calidad se transmita de manera efectiva mediante métodos que se adapten mejor a los hábitos de lectura y al contexto cultural de los lectores africanos. Por otro lado, la asociación buscará activamente y comercializará obras africanas excepcionales, presentando a los lectores chinos la rica historia y cultura de África, su literatura y arte, así como sus logros en el desarrollo contemporáneo. Esto permitirá a la sociedad china obtener una comprensión más completa y profunda de África.

Al mismo tiempo, la asociación organizará actividades centradas en intercambios interpersonales y reuniones para compartir experiencias en administración pública, ampliando la cooperación editorial desde el simple intercambio de obras hasta el intercambio de ideas, conocimientos y valores civilizatorios. La actividad editorial puede convertirse así en un puente importante hacia una comprensión y cercanía mutuas más profundas entre el pueblo chino y africano.

En segundo lugar: La fuerza de la colaboración sectorial

El valor de la asociación no reside solo en la realización de proyectos individuales, sino principalmente en ayudar al sector editorial chino y africano a crear un ecosistema de colaboración más abierto, estable y sostenible. Con este fin, la asociación fortalecerá primero la comunicación entre sus miembros. Crearemos una red para la comunicación mutua y un mecanismo de intercambio de información para las instituciones editoriales chinas y africanas, y fomentaremos el intercambio regular y las visitas mutuas entre editoriales, organizaciones del sector, expertos, académicos y otros profesionales del sector.

Esto promoverá el intercambio de recursos, el intercambio de experiencias y la complementación de fortalezas.

Sobre esta base, la asociación se centrará en áreas de interés común para ambas partes y profundizará la cooperación en áreas como el comercio de derechos de autor, la publicación conjunta de títulos, la creación de contenido, la ampliación de los canales de distribución y la publicación digital. Buscaremos modelos de colaboración que se adapten a la realidad del desarrollo de las editoriales en China y África, y aprovecharemos al máximo las fortalezas de las editoriales chinas y africanas, ya sean recursos de contenido, servicios lingüísticos, canales de mercado o capacidades especializadas.

El objetivo es fomentar el flujo bidireccional de recursos editoriales de calidad. La asociación también seguirá creando plataformas para el intercambio profesional. Foros, programas educativos y seminarios se dedicarán a temas como las tendencias en la evolución de la industria editorial, la comunicación internacional, la transformación digital e inteligente y la modernización. A través de estas actividades, la asociación fomentará el intercambio de experiencias y el desarrollo de capacidades, lo que ayudará a las instituciones miembros a pasar de una primera toma de contacto a una colaboración a largo plazo.

Esperamos que la asociación se convierta en una plataforma clave gracias a numerosas visitas de intercambio y proyectos conjuntos, que permitirá a la comunidad editorial china y africana fortalecer el intercambio y la cooperación mutuos, lograr un consenso dentro del sector y promover el desarrollo conjunto. El objetivo final es que los resultados de la colaboración beneficien realmente a la industria editorial y a los lectores en ambos lados.

En tercer lugar: La fuerza de las innovaciones digitales e inteligentes

Las tecnologías digitales e inteligentes, lideradas por la inteligencia artificial, están transformando fundamentalmente la forma en que el sector editorial crea y distribuye su contenido, así como proporciona servicios. Esto ofrece nuevas oportunidades de innovación y desarrollo a la industria editorial global. La Asociación considera que el desarrollo digital e inteligente es una vía clave para apoyar la innovación en el ámbito editorial y fortalecer las capacidades en materia de comunicación cultural. Juntos, buscaremos caminos innovadores que se adapten a las etapas de desarrollo y a las necesidades específicas de ambas partes.

En áreas como la publicación digital, el uso de la inteligencia artificial, la creación de contenido multilingüe o el desarrollo de datos y plataformas, la Asociación fortalecerá el intercambio de experiencias, la investigación conjunta y la colaboración en proyectos. Esto ayudará a las instituciones miembros a aumentar sus capacidades en materia de publicación digital e inteligente. Al mismo tiempo, la Asociación pondrá énfasis en la conexión de las tecnologías digitales con los recursos culturales locales.

Apoyaremos a las instituciones africanas miembro en el uso de nuevas tecnologías para la creación de contenido, la preservación de idiomas y la difusión del conocimiento. Las tecnologías digitales pueden convertirse en una herramienta poderosa para proteger la diversidad cultural y promover el intercambio de conocimientos, ya que permiten preservar, difundir y compartir digitalmente más recursos culturales con un carácter local único. La Asociación también continuará con las actividades destinadas al intercambio de conocimientos y al desarrollo de talentos, compartiendo conocimientos especializados y fortaleciendo las competencias, con el fin de formar a más expertos para la cooperación editorial chino-africana.

Estos profesionales deberán conocer la cultura del otro lado, tener un buen conocimiento de las normas internacionales de publicación y poseer habilidades en el campo de las tecnologías digitales e inteligentes. El desarrollo de las tecnologías digitales e inteligentes ha abierto un nuevo espacio para la cooperación editorial chino-africana. La Asociación movilizará el potencial experto de todas sus instituciones miembro y fortalecerá sus capacidades, para que estas tecnologías puedan servir mejor al desarrollo conjunto de los sectores editoriales chinos y africanos.

Desde el inicio de las actividades hasta una asociación a largo plazo

Como secretariado de la Asociación, FLTRP cumplirá diligentemente sus tareas en el ámbito de la coordinación y la prestación de servicios. Garantizaremos la comunicación con los miembros, la conexión de recursos, la coordinación de proyectos y el apoyo institucional, asegurando así el correcto funcionamiento de la Asociación y una colaboración altamente eficiente. Somos plenamente conscientes de que la creación de la Asociación es solo un punto de partida. Su verdadero valor reside en transformar nuestra visión compartida en acciones concretas, en convertir las fortalezas de nuestros miembros en resultados tangibles de colaboración y en convertir un momento de encuentro en un largo camino compartido.

En colaboración con todos los miembros, estableceremos y operaremos eficientemente mecanismos de comunicación, desarrollaremos proyectos de cooperación, crearemos plataformas para el intercambio mutuo y capacitaremos a expertos. Nos esforzaremos por que la Asociación desarrolle actividades concretas cada año, que cada proyecto se complete y que nuestra colaboración tenga un amplio impacto. Como dice un antiguo proverbio chino:

"Aunque nos separan montañas y mares, aquellos que comparten los mismos objetivos no perciben la distancia; aunque las civilizaciones sean diversas, aquellos cuyos corazones están conectados, naturalmente se entenderán".

Hagamos de la Asociación un vínculo y de la actividad editorial un puente; construyamos sobre los cimientos de la igualdad y la confianza mutua, y avancemos hacia la apertura y la innovación. Juntos, impulsemos la colaboración editorial chino-africana a una mayor profundidad y riqueza de contenido, escribamos un nuevo capítulo del intercambio y el aprendizaje entre las civilizaciones china y africana, e inyectemos una fuerza cultural más profunda y duradera en la construcción de una comunidad chino-africana con un futuro compartido para una nueva era, que perdure en todas las circunstancias.

Gracias.

Wang Fang

Perspectiva de TDS: Para The Diplomatic Society, esta iniciativa es de suma importancia, ya que la capacidad de las empresas para comprenderse mutuamente depende cada vez más de quién crea el conocimiento, cómo se traduce y difunde este conocimiento, y si la comunicación es bidireccional.

La Asociación Editorial Chino-Africana surge, por lo tanto, en un momento clave. La comunicación digital ha reducido drásticamente la distancia física entre los continentes, mientras que la inteligencia artificial acelera la creación y difusión de información. Sin embargo, la proximidad tecnológica no garantiza automáticamente el entendimiento cultural. El desafío y la oportunidad es utilizar estas tecnologías para fortalecer los vínculos interpersonales, el intercambio de conocimientos y el entendimiento mutuo, sobre los cuales se basan relaciones significativas entre las sociedades.

En este contexto, el ámbito de la publicación se convierte en parte de una arquitectura más amplia conocida como "diplomacia interpersonal". Los libros, el periodismo, la investigación, la literatura, la educación, el idioma e incluso el contenido digital pueden crear caminos para que los africanos conozcan a China y que el público chino conozca África, a través de un intercambio más intensivo de experiencias, historia, cultura y realidad contemporánea.

El énfasis que la asociación pone en el intercambio bidireccional, la creación conjunta, las traducciones, la innovación digital y el desarrollo de capacidades refleja este cambio más amplio hacia una mayor conexión entre China y África.