Las últimas docenas de ejemplares esperan a sus lectores en esta destacada editorial praguense. En primer lugar, queremos llamar su atención sobre otro libro de Tomáš Syrováka, médico e historiador aficionado de los primeros tiempos de la literatura de hechos. A continuación, en las siguientes líneas, presentaremos una extraordinaria publicación traducida para niños aficionados a los cuentos de hadas. Este libro único de gran formato, ilustrado por niños, incluye también cuentos para los lectores más jóvenes. Y es una gran promesa que, a través de su lectura y su contenido emocional, los niños encontrarán gradualmente una fuerte relación con la literatura, sabiendo que no hay sustituto para un libro.

En su libro El secreto del futuro checo viene del pasado, Tomáš Syrovátka da continuidad a su anterior obra, publicada por Orego con el título Cómo busqué la Historia. En el prefacio y la conclusión del libro, Tomáš Syrovátka confiesa al lector por qué intenta despertar el desvanecido interés patriótico de nuestro público en general y de los jóvenes en particular por su propia historia. Trata de despertarlo y reforzarlo con excursiones a lugares más o menos conocidos de nuestra patria, adonde es poco probable que lleven a sus alumnos los profesores de historia y de lengua checa. Lo hace en un lenguaje ameno en dos docenas de capítulos con títulos atractivos, como:

El surco del diablo y el túmulo de Prokop, František Palacký, Los ávaros, El imperio sami, El conocimiento del barroco es importante para hoy, María Teresa, Los Habsburgo y hoy, La plaza de la Ciudad Pequeña de Praga y sus monumentos en el pasado, Quién y por qué ara la historia de los checos y La educación es libertad. La lista de la literatura utilizada es admirable, ya que Syrovátka no recopila, sino que en muchos casos incluso polemiza, como corresponde a un honesto estudioso de la literatura. Esto hace que sus textos sean aún más legibles y gratificantes. Un bonito mensaje para concluir: todo lo mejor por tercera vez. Tomáš Syrovátka, médico, trabaja actualmente en la tercera parte de su trilogía historicista.

Por favor, reúnase con

Dado que el editor responsable del libro Los secretos del futuro checo que vienen del pasado omitió presentar a su autor en un breve medallón, lo hacemos al menos brevemente: El doctor Tomáš Syrovátka, médico, escritor e investigador en el campo del cultivo de plantas, nació en Praga en 1942. Estudió en la Facultad de Ciencias de la Universidad Carolina y después Medicina en la Universidad Carolina. Como médico verdaderamente práctico, combinó sus dos queridas profesiones, las ciencias naturales y la medicina, en una misión para toda la vida. Como naturalista, se centró en el cultivo único de flores, verduras y setas en las llamadas cajas o macetas autorriego.

Las macetas de autorriego de suero se fabricaron por primera vez en la República Checa, en Vysker, cerca de Turnov, desde donde este producto que ahorra agua y mano de obra se extendió posteriormente por todo el mundo. El Sr. Syrovátka tiene un liderazgo único en este campo, coronado por varias patentes. También ha escrito y publicado numerosos artículos y libros sobre el tema. El primero en 1989 bajo el título Maneras no convencionales de cultivar plantas y el quinto título de la serie publicado en 2012, Cultivo de plantas, orquídeas, hortalizas y setas. Actualmente, Tomáš Syrovátka está preparando para la imprenta una nueva guía de cultivo Cultivo casero de setas. En el campo de la medicina, el Dr. Syrovátka también tiene varias patentes, como el dispositivo para la sedimentación de glóbulos rojos, o el descubrimiento del tratamiento de tumores por electroforesis

Otro éxito editorial

El libro número 250 en el orden editorial de la editorial Futura cumple en el verdadero sentido de la palabra, que cuando la mano va a la mano, la obra triunfa. En este caso, fueron tres pares de manos de jóvenes autoras: Faina Savenko, Ekaterina Shcherba y Polina Burlachenko. Sus nombres sugieren que se trata de un libro de cuentos e historias cortas del Donbass. Sin embargo, no debemos olvidar al publicista y traductor del ruso, Jaromir Vasek, experto en la obra de los autores mencionados y con quien le une una amistad personal. Le damos las gracias sobre todo a él; sin él, sería difícil publicar un título así en checo en la actualidad. Algunos de los relatos han sido traducidos por Ivana Blahoutová.

El libro en sí es una colección de relatos cortos, cuentos de hadas y ensayos y obras de teatro para niños y jóvenes. Sin embargo, a los lectores adultos sin duda les interesará lo que se imprime y publica en la República Popular de Lugansk y en Rusia, que hoy en día no se conoce comúnmente en la República Checa.
El lector curioso sabrá más en el prefacio de Jaromír Vasek, seguido de una introducción de los propios autores. A continuación nos esperan los textos propiamente dichos, ilustrados con imaginación principalmente por niños. Están dispuestos en tres bloques consecutivos: Savenkova, Ščerba y Burlačenko.

Literalmente entrañable es el cuento de hadas en tres actos El pequeño erizo de la esperanza, que parece estar pidiendo a gritos un tratamiento actoral en uno u otro centro preescolar. Luego está la emocionante obra en tres actos para niños mayores, ¡Muere, monstruo! El libro concluye con El árbol roto, un drama social en diez actos para jóvenes. De hecho, el libro, que recomendamos a los niños y a sus padres, es más que „sólo“ una colección de cuentos e historias cortas, como promete el subtítulo de la portada, Donbas Fairy Tales and Short Stories. Queda por añadir que la publicación fue editada con el apoyo de la Fundación Checa 2000. Leer más zde

Ivan Cerny

Ilustración del estudio DUHA de la Casa de la Cultura V. I. Lenin de Lugansk

Ilustración del estudio DUHA de la Casa de la Cultura V. I. Lenin de Lugansk

Ilustración del estudio DUHA de la Casa de la Cultura V. I. Lenin de Lugansk