Hace poco recomendábamos a nuestros lectores una publicación historiográfica, 110 años bajo los muros de Vyšehrad, editada con motivo del 110 aniversario del Instituto de Asistencia Maternoinfantil. El libro, que da vida al orgullo de la asistencia sanitaria checa, fue publicado por una nueva editorial praguense con un título notable que codifica la dirección que ha tomado la editorial. Este volumen del campo de la no ficción fue preparado para su impresión, como sexta aventura editorial de la serie, por el editor y director de la reconstruida editorial en una sola persona, Mgr. František Mareš, a quien hemos pedido una entrevista.

En primer lugar, nos interesa una cuestión fundamental, que se basa en el hecho de que actualmente hay unas dos mil editoriales en la República Checa. ¿No es esto una fuerte competencia?

"Dos mil editores" es un gran número, desde luego, pero hay que preguntarse: "¿Cuáles?" Y si observamos su producción desde el punto de vista del lector, es decir, lo que aparece en las estanterías de las librerías, el número de "las buenas" no es tan grande. La especificidad de la literatura, debo señalar la literatura, se define "... como el uso del lenguaje articulado como material para una obra de arte y la suma de estas obras" /Enciclopedia de Estética, E. Souriau / Podríamos hablar además de la literatura como un arte que utiliza el lenguaje como material, de la temporalidad de este arte de su combinación del arte del sonido y del arte del sentido...
Aunque todo esto es una verdad confirmada, creo que la literatura como contenido del título de un libro debería, tras su lectura, no sólo contener todos los atributos que Aristóteles e incluso Jakobson atribuyeron al lenguaje, sino, sobre todo, comunicar algo al lector a través de ella.

Y esta prerrogativa de comunicación, en prosa, poesía, teatro y cine, que otorga al hombre su talento, no puede ser sustituida. Simplemente es así, se nace con ella, y si hubiera no sé cuántas comisiones y ministerios y consejos y cursos, entonces pocos de los que escriben podrían llamarse escritores de todos modos. La sociedad, fustigada por los eslóganes publicitarios, impone, tras el crujido de una chocolatina, que el comensal diga esto y aquello con sus propias palabras, que sea él mismo, que se tome una lata de algo y tenga alas, que -aceptando estos "dogmas" publicitarios actuales- sea lo que quiera ser. Era simplemente porque quiere ser, y sus palabras, por tontas que sean, reciben el sello de verdad por el acto de consumir Y así tenemos escritores, poetas, dramaturgos, y hay muchos, y escriben muchos, y hay muchos libros, y tenemos la confirmación del dicho: "Había un monje, y leyó muchos libros, y no sabía lo que había en ellos." Para el de hoy, sustituiríamos el verbo no sabía por el verbo no encontraba. En resumen, cantidad no significa calidad...".

En el nombre de su editorial se codifica una guía sobre cómo hacer frente a la mencionada sobrepresión...

"En un extraño juego de poder, estamos rodeados de cantidad. Mucho de todo. Lo que podemos comer, lo que podemos vestir, lo que podemos montar, sobre lo que podemos dormir y en lo que podemos dormir... y esta multiplicidad alcanzable de todo, como las plantas invasoras, destruye y desplaza lo singular. La singularidad se ha convertido en un endemismo que se esconde en los barrancos de la realidad, y como los barrancos no suelen frecuentarse mucho, es sustituida por todo tipo de falsedades.

De las medias verdades a las mentiras.

Pero en la escala del horror, la más horrible es la verdad a medias. Es la verdad y la mentira, todo en uno. Deja esa vía tan necesaria para esconderse, para escapar, para no ser y estar. Es un espacio de camaleonismo del carácter y del espíritu.
Vivimos en un terreno de juego de medias verdades e incluso sin su presencia a menudo no tenemos ni idea.

Hemos trazado caminos por los que corremos hablando de todo tipo de cosas, bajando la voz para que nadie nos oiga porque... ¿y si...?

Y así juzgamos, en privado, en público, y mantenemos una vara de medir cambiante según las necesidades. No la millonésima parte del meridiano, sino la nuestra. Una vara de medir nacida y probada por la experiencia humana de que la historia siempre la escriben los vencedores.
Y esta vara de medir recuerda el adagio de que un palo sumergido en agua parece estar roto.

Pero no está rota...

Estos son los fragmentos que nos llevaron al nombre de la editorial, porque lo que creo que falta en este momento es la mensurabilidad. La mensurabilidad de la verdad, si es que existe, la mensurabilidad de la mentira, la mensurabilidad de las catástrofes de las acciones y decisiones políticas, pero sobre todo la mensurabilidad de nosotros mismos en el rodeo de nuestros días. Y nuestra propia mensurabilidad la representamos nosotros mismos con la infalible veracidad de un palo mojado en agua. No está roto ni fracturado, simplemente está recto.

La cuestión sigue siendo qué somos y qué seguimos siendo, inmersos en lo que...

Hemos elegido tres figuras importantes del arte humano: el Discóbolo de Miró, la Míslita de Rodin, el David de Miguel Ángel.
Están presentes en la historia de la humanidad desde hace siglos. Su triángulo es el "ojo divino de las generaciones humanas" con vértices inmutables hacia los que nos dirigimos en el mundo real: Superar los límites de lo posible, comprender el mundo que nos rodea y no tener miedo...

Y el mundo que nos rodea es ante todo real, no un mundo en el que se entra y del que se sale pulsando un botón del televisor, encendiendo un ordenador, utilizando un teléfono móvil; es un mundo en el que se busca un "sustituto de uno mismo" en el trabajo, en el pensamiento, en la vida, casi como si uno quisiera sustituirse a sí mismo. Antropomorfiza las cosas, las ennoblece, y se olvida de ennoblecerse a sí mismo y sus relaciones con el mundo que le rodea. Queremos que nuestros libros sean la antítesis de las prácticas de globalización que se proyectan en nuestras vidas y las modelan. Queremos que aporten historias que documenten los tiempos y los destinos de las personas que las protagonizan. Que no se ajusten a los ismos yuppies, que no pasen por alto a unos u otros en aras de la supervivencia y la envidia".

En poco tiempo su editorial ya ha publicado varios libros...

"Somos una editorial que se ha puesto la meta de la que vengo hablando. Ha entrado entre los gigantes de la edición, las editoriales establecidas, los servicios de distribución entrelazados y, sobre todo, en el extraño trampolín de los entendidos del mercado del libro con títulos de tres letras y otros, que fabula sobre qué, predice qué, a menudo con errores en checo hablado y escrito, exhorta, guía, predice... es como un borracho bajo una montaña, que aconseja cómo escalar la montaña, pero no puede sostenerse sobre sus propios pies. Los libros que hemos publicado aún no forman una serie completa: los Cuentos de la estepa kazaja, Ángeles negros, El gran jefe, Eres otro, la reedición de Bican-5000 goles, 110 años bajo los muros de Vyšehrad, es un "abanico literario" imaginario en el que cada título tiene su propio significado para nosotros y, creo, para el lector.

Desgraciadamente, nuestra incipiente editorial atravesó una crisis de personal que afectó al destino de nuestro, me atrevería a decir, mejor libro. La novela Eres otra persona. Fue culpa de nuestro personal que no llegara a los lectores. Hemos superado la crisis, y estamos preparando una reedición, pero... el tiempo para el que estaba destinada y en el que era esperada por los lectores no se puede deshacer".

Libros en lugar de cañones

Ahora han ampliado sus actividades editoriales para incluir la impresión de libros de texto universitarios para las universidades ucranianas. Se trata de una actividad admirable en un momento en que nuestro gobierno apoya la guerra en Ucrania, enviando granadas y dinero sin admitir que sólo está prolongando innecesariamente los combates. No son armas para matar, sino libros y educación lo que necesitan sobre todo los jóvenes ucranianos. "No hay duda de ello. Por eso hemos empezado a cooperar con la dirección de la Universidad de Petróleo y Gas de Ivano-Frankivsk, y otras universidades de Odessa y Kiev están solicitando la cooperación. El primer libro de texto ya está impreso, el siguiente se está preparando para su impresión en PDF. Los libros de texto fueron patrocinados por el holding de construcción ENTERIA, con sede en Pardubice, y su presentación se incluye en ambas publicaciones. La dirección de Enteria ha sido la primera y la única en comprender que la serie de libros de texto universitarios resultante trasciende el presente y anuncia el futuro: uno mejor para Ucrania y para el mundo.

Porque desde hace mucho tiempo, detrás de la educación hay personas, detrás de las personas hay empresas e instituciones, y detrás de las personas se acerca el momento de la restauración real y pacífica de Ucrania. Entregar las armas, incluso con una plegaria de paz, siempre cuesta cientos de miles de vidas. Se acerca el momento, por enésima vez en nuestra existencia como seres humanos, de comprender a los seres humanos en su singularidad y diferencia, y en por qué los seres humanos están cerca. Y para que este proceso no tenga que repetirse una y otra vez décadas después, la educación ocupa un lugar insustituible en ello. La futura reconstrucción de Ucrania cambiará la retórica de la guerra y la paz. Y mucho de lo que se dijo grandilocuentemente hace algún tiempo se convertirá en palabrería política sin sentido en esta época de veracidad. Los libros de texto ucranianos, publicados por nosotros, serán una de nuestras series editoriales. Y su apoyo por parte de empresas, instituciones y fábricas checas será evaluado en la ejecución de contratos concretos de reconstrucción. Porque quien da desinteresadamente y primero, da dos veces".

Conclusión: la palabra escrita es lo que perdura...

La globalización ha tenido su efecto en el mercado del libro, como en todo lo demás. Comenius: "No amar los libros es no amar la sabiduría. No amar la sabiduría es convertirse en un necio". Lo ha hecho, lo hace y lo hará. Y la estupidez de los mercaderes del lucro y el reinado de la audiencia de lo que sea, ha creado las vallas del pastoreo de la vida, el pensamiento y los valores... y el libro, por un tiempo, se ha incorporado a la escalera del consumo común hasta el punto de la inutilidad.

Pero es un hecho innegable que el retorno de su necesidad, la verdadera necesidad de la vida, está en manos de los escritores.
Y el editor es quien ayuda a regalar el libro, este milagro hecho por el hombre. Por eso queremos que los libros que publicamos cuenten historias que documenten los tiempos y los destinos de las personas que los protagonizan, que no se ajusten a los ismos yuppies, que no pasen por alto unos u otros en aras de la supervivencia y la envidia. Queremos que el olvido sea un proceso perdonable de la vejez y no un programa que distorsione el tiempo histórico. Para que la verdad de las personas que viven en él no sea distorsionada y esclarecida por los analfabetos que, a través de los medios de comunicación en los que trabajan, se promocionan a sí mismos por encima de todo. Queremos que nuestro tiempo no sea el tiempo de los pequeños, los torpes, los cobardes y los estúpidos.

Curriculum vitae - Mgr. František Mareš

Mgr. František Mareš, nacido en 1943, licenciado por el Gimnasio Lepař de Jičín, la Universidad de Bohemia Oriental, vive y trabaja en Praga. Trabajó en la Radio Checoslovaca como redactor, dramaturgo, autor de poesía, autor de varias decenas de obras radiofónicas, traductor, crítico. En 1979 publicó en World Literature la traducción de un poema del poeta búlgaro Stefan Canev: Kozloduj=m.c2, que se representó en el Viola de Praga. A principios del milenio fundó y dirigió la editorial Victoria, y más tarde estuvo en el nacimiento de un extraordinario proyecto enciclopédico del director Petr Kršák, La historia de la autoconciencia - Diplomáticos sin pasaporte. Volvió a la edición a mediados de esta década durante su colaboración con la legendaria editorial Olympia. Actualmente es el director y uno de los gerentes de la editorial Educación y deporte hacia la autoconciencia. El próximo año se publicará un libro de memorias de Mares, La vida y sus días.

Ivan Cerny