Uno è un ragazzo di un villaggio montano cinese di cui si dice che non abbia alcun talento, e il mondo della magia lo ha già praticamente segnato come perduto. L'altro è un orfano di Londra a cui una profezia pronunciata ancor prima della nascita ha stabilito che un giorno dovrà affrontare le tenebre. Han Li e Harry Potter – due storie che a prima vista raccontano la stessa cosa: una persona comune entra in un mondo straordinario. Eppure giungono alla medesima domanda da direzioni opposte: può un essere umano riscrivere il proprio destino? Questo testo non vuole sostenere che si tratti della natura dei "Cinesi" o degli "Occidentali". Voglio esaminare le due opere oggi più visibili per capire quale idea ciascuna di esse ingrandisce – e perché riesce a parlare ai giovani lettori sia in Oriente che in Occidente.
Riportiamo entrambi i ragazzi al loro punto di partenza. Nel mondo in cui si ritrova Han Li, quasi ogni frase iniziale suona uguale: "Hai una base debole, e quindi non hai diritto a nulla." Nessuno ne è turbato, nessuno piange su di lui. Perché al lettore cinese questa situazione suona così familiare? Perché sullo sfondo c'è un pezzo di storia reale – gli esami civili che in Cina hanno funzionato per tredici secoli. Dalla dinastia Sui e Tang fino alla fine dell'impero, il figlio di un contadino poteva cambiare il destino di tutto il suo casato con un solo esame. "Al mattino semplice villico, alla sera membro dell'élite burocratica" non era una frase vuota, ma qualcosa che si ripeteva innumerevoli volte. Quella struttura – il rango come grado ufficiale, la solitudine nell'addestramento come anni di duro studio, l'ascesa al cielo come il superamento dell'esame supremo – è in un certo senso l'eco di quella memoria trasportata in un mondo fantastico. L'origine è solo un punto di partenza, non una destinazione.
Nel mondo in cui si ritrova 《Harry Potter》, la frase iniziale suona diversamente: "Chi sei è già scritto da tempo." È un mago perché i suoi genitori erano maghi. Deve affrontare Voldemort perché una profezia più antica di lui lo ha chiamato per nome. Anche questa logica ha radici in un'antica concezione dell'ordine – nell'origine ereditaria, nel destino con cui si nasce. Nelle storie di formazione come Harry Potter, il momento culminante dell'eroe non consiste solitamente nell'essere diventato più forte, ma nell'accettare il ruolo che gli è toccato. Non ha scelta, eppure lo accetta. Proprio questa "accettazione del destino" è ciò che commuove di più in queste storie.
Le due storie rispondono dunque a domande opposte. La storia sulla coltivazione dell'immortalità chiede: "Posso smettere di essere ciò che sono?" Presuppone che il mondo abbia lasciato a ciascuno una via verso l'alto, e che se una persona resiste, aspetta e per decenni non commette errori, percorrerà quella via e diventerà qualcun altro – tutta la magia del personaggio di Han Li sta nel fatto che ha rifiutato l'etichetta di "incapace" che il mondo gli aveva appiccicato. La magia pone la domanda diversamente: "Come posso essere di nuovo me stesso?" Non presuppone che si possa riscrivere l'origine; presuppone che all'interno di una data identità l'uomo debba arrivare fino in fondo e portare la responsabilità che le appartiene – e tutto il peso di Harry Potter sta nel fatto che non è fuggito dal nome che gli era stato dato alla nascita. Una storia si libera dal destino, l'altra lo assume su di sé. L'una vede nell'uomo dell'argilla che può essere rimodellata, l'altra un vaso che conta per ciò che porta e per come lo porta.
È necessario dire che questo confronto è solo una semplificazione che permette di discutere la questione – non un verdetto sulla natura di due civiltà. Anche l'Occidente ha una storia come il Faust, in cui l'uomo si arrampica e contratta verso l'alto; anche la Cina ha una storia come il Viaggio in Occidente, in cui l'eroe accetta ciò che è e poi semplicemente percorre quel cammino. Questo testo vuole mostrare che due opere popolari ingrandiscono un'idea a noi familiare – non che una cultura abbia un solo volto.
È interessante notare che entrambe le idee continuano a vivere nel loro terreno. Quando i giovani in Cina oggi dicono "lotta continua", "raggiungere la riva" o "riscrivere il proprio destino", ciò suggerisce che la promessa "lo sforzo cambia il destino" nella realtà diventa più pesante – e per questo si sposta nella fantasia, affinché l'uomo possa aggrapparsi ad essa ancora un po'. Mentre la scuola di magia occidentale e le storie di supereroi continuano a raccontare "accetta chi sei e porta la tua responsabilità", perché questo rimane uno dei modi fondamentali in cui là ci si spiega il passaggio all'età adulta. Ma entrambe alla fine dicono la stessa cosa che i giovani vogliono dire a se stessi: anche se sono una persona comune, posso vivere in modo che ciò abbia un peso.
Marie Liu
