Un periodo di incontro e comprensione reciproca. La fondazione dell'Associazione Sino-Africana per l'Editoria avviene in un momento particolarmente significativo del calendario culturale cinese, intorno alla Festa della Metà dell'Autunno, una tradizionale celebrazione legata all'incontro, alla famiglia, alla gratitudine e alla condivisione della luna piena. L'immagine della luna che risplende su grandi distanze ha una risonanza che si estende naturalmente anche alle relazioni tra Cina e Africa. Sebbene le persone siano separate dalla geografia, da lingue diverse e da una diversa storia culturale, possono trovare un terreno comune attraverso lo scambio di conoscenze, cultura e idee.
In questo senso, la fondazione dell'Associazione Sino-Africana per l'Editoria è essa stessa un'espressione di connessione: collega istituzioni editoriali e culturali della Cina e dell'Africa con l'obiettivo di creare nuovi modi per promuovere la comprensione reciproca e lo scambio interpersonale. La simbologia è particolarmente appropriata nel 2026, anno in cui si commemora il 70° anniversario dell'inizio delle relazioni diplomatiche tra Cina e Africa ed è anche l'Anno dello Scambio Interpersonale tra Cina e Africa. In un'epoca in cui le tecnologie digitali possono connettere istantaneamente persone attraverso i continenti, rimane fondamentale comprendere reciprocamente.
Le festività della Metà dell'Autunno ci ricordano che la distanza non deve essere un ostacolo alla connessione. La nuova associazione si impegna a dare significato pratico a questo principio attraverso la pubblicazione: utilizza la parola scritta, le conoscenze, la cultura e sempre più le tecnologie digitali per connettere persone e civiltà. Il rapporto tra Cina e Africa è sempre più caratterizzato dallo scambio di idee, conoscenze e cultura. In un'epoca in cui le tecnologie digitali e l'intelligenza artificiale stanno trasformando il modo in cui le società comunicano e si comprendono a vicenda, la capacità di condividere conoscenze al di là delle barriere linguistiche, culturali e geografiche è diventata una dimensione importante delle relazioni internazionali.
La fondazione dell'Associazione Sino-Africana per l'Editoria a Jinan rappresenta un passo avanti significativo nel campo degli scambi interpersonali tra Cina e Africa. L'associazione riunisce istituzioni editoriali e culturali della Cina e dell'Africa con l'obiettivo dichiarato di creare una collaborazione più regolare e istituzionalizzata nel settore editoriale, nella condivisione delle conoscenze e nello scambio culturale. Questa iniziativa è particolarmente significativa nel 2026, anno in cui si commemora il 70° anniversario dell'inizio delle relazioni diplomatiche tra Cina e Africa ed è anche l'Anno dello Scambio Interpersonale tra Cina e Africa. La sua creazione è inoltre legata all'attuazione del Piano d'Azione di Pechino per la Cooperazione Sino-Africana (2025-2027) e dell'Iniziativa Globale per le Civiltà.
Tra i membri fondatori dell'associazione figurano 49 importanti istituzioni editoriali e culturali o organizzazioni cinesi e 32 entità provenienti da 19 paesi africani, creando una vasta piattaforma di collaborazione. È fondamentale che il suo approccio operativo si basi su consultazioni basate sull'uguaglianza e sullo scambio reciproco.
Durante la cerimonia di apertura, la signora Wang Fang – segretaria del Comitato Permanente del Partito Comunista Cinese e presidente del consiglio di amministrazione del gruppo FLTRP, nonché presidente della FLTRP – ha presentato una visione in cui l'attività editoriale rappresenta molto più della semplice produzione e distribuzione di libri o altri contenuti. Può infatti servire come strumento per preservare la memoria culturale, creare conoscenze, costruire comprensione reciproca e stabilire legami tra le società.
Nel suo discorso intitolato "Oltre montagne e mari: prosperità condivisa nell'era della digitalizzazione e delle tecnologie intelligenti", ha definito tre aree principali in cui la nuova associazione intende sviluppare la collaborazione editoriale sino-africana: l'apprendimento reciproco tra le civiltà, la cooperazione all'interno del settore e l'innovazione nel campo delle tecnologie digitali e intelligenti.
Discorso della signora Wang Fang
Gentili rappresentanti,
colleghi del settore editoriale cinese e africano,
signore e signori,
buongiorno!
Oggi ci riuniamo a Ji'nan per assistere insieme all'inaugurazione ufficiale della Associazione Cina-Africa degli Editori. Questo è un evento significativo per le comunità editoriali di Cina e Africa. Rappresenta un passo importante verso lo sviluppo istituzionalizzato e sistematico della cooperazione editoriale sino-africana. È anche un'iniziativa positiva da parte degli editori cinesi e africani, il cui obiettivo è approfondire lo scambio e l'apprendimento reciproco tra le civiltà e promuovere la condivisione delle conoscenze.
A nome della società FLTRP, che ha supervisionato i lavori preparatori per la creazione dell'associazione, desidero dare un caloroso benvenuto a tutti i rappresentanti e gli ospiti che partecipano a questa conferenza. Vorrei anche esprimere la mia sincera gratitudine all'Ufficio per la Comunicazione Internazionale del Dipartimento di Propaganda del Comitato Centrale del Partito Comunista Cinese per la sua attenta guida, e a tutti i nostri partner cinesi e africani per il loro impegno nella preparazione della fondazione di questa associazione.
Un anno importante per le relazioni sino-africane.
Il 2026 segna il 70° anniversario dell'istituzione delle relazioni diplomatiche tra la Cina e i paesi africani, nonché un anno di scambi interpersonali sino-africani. In questo momento storico significativo, con l'obiettivo di attuare il Piano d'azione per la cooperazione sino-africana (2025-2027) e promuovere l'Iniziativa globale della civiltà, istituzioni editoriali e culturali cinesi e africane hanno avviato la creazione di questa associazione. Lo fanno secondo i principi di ampie consultazioni, contributo congiunto e benefici condivisi.
Tra i membri fondatori dell'associazione figurano 49 rappresentative istituzioni e organizzazioni editoriali e culturali della Cina e 32 entità provenienti da 19 paesi africani, garantendo una vasta rappresentanza. La consultazione su base paritaria e lo scambio reciproco sono i principi operativi che l'associazione si è prefissata fin dalla sua nascita.
L'attività editoriale è molto più di un semplice strumento per la creazione e la diffusione di contenuti. È anche una forza chiave nella costruzione di sistemi di conoscenza, nella conservazione della memoria culturale e nella formazione del consenso sociale. Le tecnologie digitali e intelligenti, guidate dall'intelligenza artificiale, stanno oggi trasformando radicalmente i modi in cui vengono create le conoscenze, diffusi i contenuti e promossi gli scambi culturali.
La cooperazione editoriale tra Cina e Africa deve quindi evolversi: passando da una dipendenza dai singoli progetti, dalle iniziative unilaterali e dal tradizionale commercio dei diritti d'autore verso meccanismi più stabili, una collaborazione più profonda e un ampliamento della cooperazione nella costruzione di capacità. In questo contesto, la chiave del successo dell'Associazione sino-africana degli editori risiede nell'unione di tre fonti di forza.
Innanzitutto: la forza dell'apprendimento reciproco tra le civiltà
Sia la civiltà cinese che quella africana vantano una lunga tradizione storica e un ricco patrimonio culturale. L'attività editoriale non solo registra e trasmette i valori della civiltà, ma contribuisce anche alla creazione di conoscenze e promuove lo scambio reciproco tra le civiltà. Rappresenta uno strumento importante per la comprensione e il riconoscimento reciproci. Pertanto, l'associazione sosterrà principalmente un flusso bidirezionale di conoscenze e iniziative culturali tra Cina e Africa. Da un lato, l'associazione avvicinerà ai lettori africani pubblicazioni cinesi di alta qualità.
Nei settori come la gestione della pubblica amministrazione, la letteratura e l'arte, la scienza, la tecnologia e l'istruzione, le scienze umane e sociali, rafforzeremo la preparazione, la traduzione, la pubblicazione e la diffusione di titoli adattati alle condizioni locali. L'obiettivo è garantire che contenuti di qualità siano trasmessi in modo efficace attraverso modalità più adatte alle abitudini di lettura e al contesto culturale dei lettori africani. D'altra parte, l'associazione cercherà attivamente opere africane eccellenti e le introdurrà sul mercato, presentando ai lettori cinesi la ricca storia e cultura dell'Africa, la sua letteratura e arte, nonché i suoi successi nello sviluppo contemporaneo. Ciò consentirà alla società cinese di acquisire una comprensione più completa e approfondita dell'Africa.
Allo stesso tempo, l'associazione organizzerà attività volte a favorire gli scambi interpersonali e gli incontri per la condivisione di esperienze nella gestione della pubblica amministrazione, ampliando così la cooperazione editoriale da uno scambio di opere a uno scambio di idee, conoscenze e valori culturali. L'attività editoriale può quindi diventare un ponte importante per una più profonda comprensione reciproca e un maggiore avvicinamento tra il popolo cinese e quello africano.
In secondo luogo: la forza della collaborazione nel settore
Il valore dell'associazione non risiede solo nella realizzazione di singoli progetti, ma soprattutto nell'aiutare i settori editoriali cinese e africano a creare un ecosistema di collaborazione più aperto, stabile e sostenibile. A tal fine, l'associazione rafforzerà innanzitutto la comunicazione tra i suoi membri. Creeremo una rete per la comunicazione reciproca e un meccanismo di condivisione delle informazioni per le istituzioni editoriali cinesi e africane, e promuoveremo scambi regolari e visite reciproche tra case editrici, organizzazioni di settore, esperti, accademici e altri professionisti del settore.
Questo favorirà la condivisione di risorse, lo scambio di esperienze e il rafforzamento reciproco dei punti di forza.
Su questa base, l'associazione si concentrerà sulle aree di interesse comune di entrambe le parti e approfondirà la collaborazione nei settori del commercio dei diritti d'autore, della pubblicazione congiunta di titoli, della creazione di contenuti, dell'ampliamento dei canali di distribuzione e della pubblicazione digitale. Cercheremo modelli di collaborazione adatti alla realtà dello sviluppo delle case editrici in Cina e in Africa e sfrutteremo appieno i punti di forza delle case editrici cinesi e africane, siano essi risorse di contenuto, servizi linguistici, canali di mercato o competenze specialistiche.
L'obiettivo è sostenere un flusso bidirezionale di risorse editoriali di qualità. L'associazione continuerà inoltre a creare piattaforme per lo scambio di conoscenze. Forum, programmi educativi e seminari saranno dedicati a temi quali le tendenze nello sviluppo dell'editoria, la comunicazione internazionale, la trasformazione digitale e l'innovazione. Attraverso queste attività, l'associazione promuoverà la condivisione di esperienze e lo sviluppo delle capacità, aiutando così le istituzioni membri a passare da una prima conoscenza a una collaborazione a lungo termine.
Speriamo che l'associazione diventi una piattaforma chiave, grazie a numerose visite reciproche e progetti congiunti, che consentirà alle comunità editoriali cinese e africana di rafforzare gli scambi e la collaborazione reciproci, raggiungere un consenso all'interno del settore e promuovere uno sviluppo comune. L'obiettivo finale è che i risultati della collaborazione portino effettivamente benefici al settore editoriale e ai lettori in entrambi i paesi.
Terzo punto: La forza delle innovazioni digitali e intelligenti
Le tecnologie digitali e intelligenti, guidate dall'intelligenza artificiale, stanno oggi trasformando radicalmente il modo in cui il settore editoriale crea, distribuisce i propri contenuti e fornisce servizi. Offrono all'industria editoriale globale nuove opportunità di innovazione e sviluppo. L'Associazione considera quindi lo sviluppo digitale e intelligente come una direzione chiave per sostenere l'innovazione nel campo dell'editoria e per rafforzare le capacità nella comunicazione culturale. Insieme, cercheremo percorsi di innovazione che rispondano alle diverse fasi di sviluppo e alle specifiche esigenze di entrambe le parti.
Nelle aree quali la pubblicazione digitale, l'utilizzo dell'intelligenza artificiale, la creazione di contenuti multilingue o lo sviluppo di dati e piattaforme, l'Associazione rafforzerà la condivisione di esperienze, la ricerca congiunta e la collaborazione progettuale. Ciò aiuterà le istituzioni membri ad aumentare le proprie capacità nel campo della pubblicazione digitale e intelligente. L'Associazione porrà inoltre l'accento sull'integrazione delle tecnologie digitali con le risorse culturali locali.
Sosterremo le istituzioni africane membri nell'utilizzo di nuove tecnologie per la creazione di contenuti, la conservazione delle lingue e la diffusione della conoscenza. Le tecnologie digitali possono diventare un potente strumento per proteggere la diversità culturale e promuovere la condivisione della conoscenza, in quanto consentono di preservare, diffondere e condividere digitalmente una maggiore quantità di risorse culturali con caratteristiche locali uniche. L'Associazione continuerà inoltre le attività volte allo scambio di competenze e allo sviluppo dei talenti, alla condivisione del know-how e al rafforzamento delle competenze, al fine di formare più esperti per la collaborazione editoriale sino-africana.
Questi esperti dovranno conoscere la cultura dell'altra parte, essere ben informati sulle normative editoriali internazionali e possedere competenze nel campo delle tecnologie digitali e intelligenti. Lo sviluppo delle tecnologie digitali e intelligenti ha aperto un nuovo spazio per la collaborazione editoriale sino-africana. L'Associazione mobiliterà il potenziale di esperti di tutte le sue istituzioni membri e rafforzerà le loro capacità, in modo che queste tecnologie possano servire meglio lo sviluppo congiunto dei settori editoriali cinese e africano.
Dall'inizio dell'attività a una partnership duratura
In qualità di segretariato dell'Associazione, la FLTRP si impegnerà diligentemente a svolgere i propri compiti nelle aree della coordinazione e dei servizi. Ci occuperemo della comunicazione con i membri, del collegamento delle risorse, della coordinazione dei progetti e del supporto istituzionale, garantendo così il corretto funzionamento dell'Associazione e una collaborazione altamente efficace. Siamo pienamente consapevoli che la creazione dell'Associazione rappresenta solo un punto di partenza. Il suo vero valore risiede nella trasformazione della nostra visione comune in azioni concrete, nei punti di forza dei nostri membri in risultati tangibili di collaborazione e nel momento dell'incontro che si traduce in un lungo percorso condiviso.
In collaborazione con tutti i membri, definiremo e gestiremo efficacemente i meccanismi di comunicazione, svilupperemo progetti di collaborazione, creeremo piattaforme per lo scambio reciproco e formeremo esperti. Ci impegneremo affinché l'Associazione sviluppi ogni anno attività concrete, che ogni progetto venga portato a termine e che la nostra collaborazione abbia un ampio riscontro. Come dice un antico proverbio cinese:
"Anche se le montagne e i mari ci dividono, coloro che condividono gli stessi obiettivi non percepiscono la distanza; anche se le civiltà sono diverse, coloro i cui cuori sono connessi si capiranno naturalmente."
Trasformiamo l'Associazione in un ponte e l'attività editoriale in un tramite; costruiamo su basi di uguaglianza e fiducia reciproca e puntiamo all'apertura e all'innovazione. Insieme, portiamo la collaborazione editoriale sino-africana a una maggiore profondità e ricchezza di contenuti, scriviamo un nuovo capitolo dello scambio e dell'apprendimento tra le civiltà cinese e africana e infondiamo una forza culturale più profonda e duratura nella costruzione di una comunità sino-africana con un futuro condiviso per una nuova era, che resista in ogni circostanza.
Grazie a voi.
Wang Fang
Prospettiva TDS – Per l'organizzazione The Diplomatic Society, questa iniziativa è di fondamentale importanza, poiché la capacità delle aziende di comprendersi reciprocamente dipende sempre più da chi crea le conoscenze, da come queste vengono tradotte e diffuse e se la comunicazione avviene in entrambe le direzioni.
L'Associazione editoriale sino-africana nasce quindi in un momento cruciale. La comunicazione digitale ha drasticamente ridotto la distanza fisica tra i continenti, mentre l'intelligenza artificiale accelera la creazione e la diffusione delle informazioni. Tuttavia, la vicinanza tecnologica non garantisce automaticamente una comprensione culturale. La sfida e l'opportunità sono di utilizzare queste tecnologie per rafforzare i legami umani, lo scambio di conoscenze e la reciproca comprensione, su cui si basano relazioni significative tra le società.
In questo contesto, il settore dell'editoria diventa parte di un'architettura più ampia, definita "diplomazia interpersonale". Libri, giornalismo, ricerca, letteratura, istruzione, lingua e contenuti digitali possono creare percorsi attraverso i quali gli africani possono conoscere la Cina e il pubblico cinese può conoscere l'Africa, attraverso uno scambio più intenso di esperienze, storia, cultura e realtà contemporanea.
L'enfasi che l'associazione pone sullo scambio reciproco, sulla creazione congiunta, sulle traduzioni, sull'innovazione digitale e sullo sviluppo delle capacità riflette questo più ampio spostamento verso un legame più stretto tra Cina e Africa.

