Фото: С. Платт / AFP

Бенджамин Раск родился в богатой табачной семье, и ему никогда не было дела до того, откуда пришло его состояние. Он довольствовался тем, что преуспевал по всем школьным предметам, не обращая внимания на давление семьи и издевательства одноклассников.

В раннем возрасте он остался сиротой и почти случайно открыл для себя безграничные возможности финансовых спекуляций. Ее "математическая красота" - единственное, что может связать его с миром. Или исключить его из него, но уже по-другому.

Хелен Бреворт родилась в небогатой семье голландских поселенцев - своего рода аристократии штата Нью-Йорк - и с ранних лет проявляла удивительные интеллектуальные способности. Языки, математика, философия - она впитывала и осваивала все это, завоевав репутацию, которая защищала ее от того, чего она боялась: других людей.

В каждом романе эти двое должны встретиться. И именно это происходит в "Доверии". Точнее, в первой части книги Эрнана Диаса, лауреата Пулитцеровской премии, американо-аргентинского писателя и специалиста по Борхесу.

Она рассказывает о встрече этих двух людей, которых свели вместе одиночество абстракций и неодолимое господство Бенджамина на финансовых рынках, чье состояние растет с каждым кризисом, пока его не подозревают в том, что он стал причиной самого смертоносного из них - кризиса 1929 года.

Vrstevnatý román
Во второй части мы понимаем, что только что прочитанное было коротким романом. Персонаж, послуживший моделью для Раска, Эндрю Бевел, начинает писать свою автобиографию. На нескольких тщательно законченных страницах сообщается о болезни и смерти его жены Милдред, которая вдохновила его на создание персонажа Хелен.

Остальное - в основном более или менее развернутые высказывания о фондовом рынке, американской экономике и политике, а также о его собственной роли. Затем следует третий текст, написанный Идой Партенза, итальянской иммигранткой, ставшей секретаршей Бевела, а затем успешной писательницей, в котором рассказывается о неожиданной договоренности между ней и ее боссом.

В этой многослойной книге есть четвертый элемент. Последний дневник Милдред Бивел - ключ к тайне, которая постепенно превращается в загадку. Мы больше ничего не рассказываем о нем и предоставляем читателю самому догадаться о том, что приготовил для него Эрнан Диас. Доверие также означает уверенность.

Доверие к читателю и концентрация вымыслов в четырех текстах, которые взаимодействуют, поддерживают и противоречат друг другу, создают партитуру, которая не понравится даже любящей музыку Милдред-Хелен и которая очарует читателя.

Humanité /gnews.cz-Яна Черна_07

L'Humanité
« Trust » d’Hernán Diaz : quatre nuances de Wall Street - L'Humanité
Hernán Diaz, prix Pulitzer 2023, propose un surprenant portrait éclaté d’un roi de la finance pendant la Grande Dépression. Un roman gigogne virtuose qui consonne étrangement avec le...