5 сентября 2025 года в Национальном музее культуры и истории в Претории, административной столице ЮАР, состоялось крупное культурное событие - "Китайско-южнокитайский художественный академический симпозиум и выставка китайского современного искусства". Мероприятие прошло под руководством Китайская федерация литературных и художественных кружков и посольство Китая в Южной Африке, а соорганизаторами выступили Китайская ассоциация художниковДепартамент спорта, искусства и культуры ЮАР и Национальный музей культуры и истории ЮАР.
В мероприятии приняли участие более 100 человек, в том числе представители посольства Китая в ЮАР, известные южноафриканские художники, представители Национального совета по искусству ЮАР, члены делегаций Китайской федерации литературных и художественных кружков и Китайской ассоциации художников, представители различных слоев общества и СМИ.
Работы, представленные на выставке, были отобраны с 14-й Национальной художественной выставки, включая золотую, серебряную и бронзовую "Китайскую художественную премию", и в общей сложности 40 избранных работ, включая китайскую живопись, гравюру, скульптуру, акварель и пастель, лаковую живопись, живопись из различных материалов и многое другое.
Искусство как мост между цивилизациями и взаимное обучение
На церемонии открытия посол Ву Пэн заявил, что это мероприятие, основанное на китайско-южноафриканской перспективе художественного обмена и сотрудничества на Глобальном Юге, предоставляет новые возможности для сотрудничества между культурными сообществами двух стран. За последние 20 лет с момента установления дипломатических отношений между Китаем и Южной Африкой обмен и сотрудничество между людьми всегда были важной частью отношений двух стран. Он выразил надежду, что писатели и художники обеих стран воспримут 2026 год - Китайско-африканский год обменов между народами - как новую отправную точку для углубления сотрудничества.
Молебохенг Мохабигенеральный директор группы музеев Ditsong в Южной Африке, в своем выступлении отметила, что Южная Африка и Китай являются членами механизма сотрудничества БРИКС и должны продолжать расширять культурные обмены и художественное сотрудничество в его рамках, чтобы построить мост между народами. От имени музея Ditsong она тепло приветствовала китайских художников и связанные с ними группы, которые посетят Южную Африку и будут способствовать духовному диалогу между двумя странами.
Цюй ЦзяньСекретарь партийной группы и заместитель председателя Китайской ассоциации художников, отметил, что работы на этой выставке сосредоточены на разнообразных исследованиях тем, форм и выразительных языков китайских художников за последние пять лет. Работы основаны на реальной жизни, сочетают в себе традиции и новаторство, отражают стиль времени и независимые эстетические усилия художников. Успех выставки также означает, что национальная художественная выставка Китая официально охватила все пять континентов. Он выразил надежду, что художественные круги двух стран внесут свой вклад в поддержание разнообразия мировых цивилизаций, реализацию Глобальной цивилизационной инициативы и построение сообщества с общим будущим для человечества.
Исполняющий обязанности директора Фрэнк Тайхерт, сотрудник Национального музея культуры и истории ЮАР, сказал, что ЮАР - "радужная страна", где сосуществует мультикультурализм и где всегда ценили культурные обмены с Китаем. Эта выставка дает возможность южноафриканской публике глубже понять современное китайское искусство и еще больше укрепить профессиональные обмены и взаимопонимание между художественными сообществами двух стран.
Посещение гостей и осмотр выставки: Разнообразные темы отражают китайские времена
Участники из Южной Африки насладились глубокими размышлениями о природе и жизни, истории и реальности через формы и цвета. Художники, кураторы и ученые высоко оценили четкий выразительный стиль работ, которые не только демонстрируют изысканное мастерство и глубокие традиции китайского искусства, но и позволяют по-настоящему почувствовать жизнь и эмоции современного Китая и увидеть реальный, трехмерный и развивающийся современный Китай. Многие зрители проявили большой интерес к работам, сочетающим традиционную живопись тушью с современными концепциями, и сочли это стимулирующей культурной практикой.
Академический диалог: искусство расширяет возможности жизни на глобальном Юге
После церемонии открытия китайские и южноафриканские художники и ученые собрались на конференцию под девизом "Китай - Южная Африка объединяет художественные обмены и сотрудничество глобального Юга - Китайско-южноафриканский художественный академический симпозиум и диалог".
Цюй Цзянь сначала подвел итог обменам между Китайской ассоциацией художников и южноафриканским художественным сообществом и подчеркнул важность китайско-южноафриканского диалога в области искусства для углубления отношений между двумя странами и содействия взаимному изучению цивилизаций на глобальном Юге. Он представил Китайскую ассоциацию художников как авторитетную художественную организацию в Китае, которая активно содействует международным художественным обменам в рамках "Мирового тура китайского искусства" и "Проекта зарубежной подготовки молодых и средних художников Китая" Пекинской международной биеннале искусств, а также провела ряд выставок и научных семинаров в Южной Африке, таких как выставка современного китайского искусства "Искусство и мир - 2019" и Симпозиум искусств Центрального и Южного Китая в Йоханнесбурге.
Цюй Цзянь подчеркнул, что художественные обмены стали важным способом содействия сосуществованию цивилизаций, и Китайская ассоциация художников будет продолжать укреплять сотрудничество с Южной Африкой, углублять взаимное изучение цивилизаций и писать новую главу дружбы.
Профессор Динь Нин В своей речи он подчеркнул важность инклюзивного художественного образования. По его словам, художественное образование может не только активизировать и повысить творческий потенциал бенефициаров и улучшить их психическую устойчивость, но и укрепить самобытность и устойчивое развитие. Он подтвердил, что инклюзивность художественного образования становится веянием времени и важной силой, способствующей социальной справедливости и устойчивому развитию. Поэтому вопрос о том, как добиться высокого качества инклюзивного художественного образования, является одновременно и возможностью, и вызовом для стран Глобального Юга.
Профессор Фан Сяофэн поделился рядом примеров художественных обменов и взаимного обучения между Китаем и Южной Африкой с точки зрения истории искусства и современной практики. Он упомянул о глубоком влиянии африканского искусства на западных современных мастеров, таких как Пикассо, а также о косвенном впитывании африканских элементов в китайское современное искусство. По его словам, перед художниками обеих стран стоит задача найти баланс между традиционным и современным, местным и глобальным, и именно в этом заключается диалог и сотрудничество.
В своих выступлениях южноафриканские художники высоко оценили художественный уровень и творческую силу современного китайского искусства. Некоторые работы, по их словам, выражают философский взгляд на "единство человека и природы" через поэтику пейзажа, другие отражают тяжелое положение людей в условиях социальных перемен с помощью городской тематики, а третьи исследуют границы формы и духа в абстрактном языке.
Это глубоко вдохновило их и заставило задуматься о собственной художественной системе и скрытых опасениях по поводу условий жизни художников. Они выразили желание изучить опыт развития китайского искусства и вступить в диалог с китайским художественным сообществом в традиционных и новых областях, таких как керамика и цифровое искусство искусственного интеллекта. Цю Цзянь также заявил, что Китайская ассоциация художников будет сотрудничать с южноафриканским художественным сообществом для создания лучшей платформы.
Новый образ культуры глобального Юга
Эта выставка и диалог - не только важный момент для художественных обменов между Китаем и Южной Африкой, но и полезная практика культурного сотрудничества между странами Глобального Юга. Они наглядно демонстрируют, что искусство не нуждается в переводе, потому что оно способно достучаться до сердец людей; несмотря на различия цивилизаций, они могут гармонично сосуществовать. Как сказал национальный поэт ЮАР Кеоропатсе Кгосициле: "Наши корни питаются из разных колодцев, но наши листья дышат одним и тем же порывом ветра". Китай и Южная Африка, как и все страны глобального Юга, используют искусство как средство выражения и взаимное изучение цивилизаций как способ совместного создания нового образа мировой культуры, разнообразной, инклюзивной и прекрасной.
Выставка продлится до 5 октября 2025 года и будет открыта для бесплатного посещения.
Ву Луцзюнь, BFM
Thediplomaticsociety/gnews.cz - GH
Russian 
Czech 
English 
Spanish 
French 
Italian 
Chinese 
German