26 июля 2026 года, район Чанчунь провинции Цзилинь, Китай. Тридцать детей из чешского хора JITRO стояли на сцене рядом с пятьюдесятью китайскими подростками. Они пели не одну и ту же песню — они пели песни друг друга. Чешские дети исполнили «Песню» Дворжака. Китайские юноши ответили игрой на цине и показом пекинской оперы. В завершение обе группы вместе спели «Жу Юань» (Как мы мечтали) и «Освещённый Китай» — чешские дети ещё с трудом справлялись с тонами мандаринского, но пели с полной серьёзностью. В зале у многих повлажнели глаза.
Это была не просто культурная встреча. Эта нить была сплетена сто лет назад. В 1893 году Антонин Дворжак написал в Нью-Йорке вторую часть своей симфонии «Из Нового Света». Двадцать лет спустя китайский художник Ли Шутун использовал эту мелодию для своей песни «Воспоминание о доме», которую в Китае поют по сей день. Поколения китайцев знали её со школьной скамьи — не подозревая, что она принадлежит чешскому композитору.
2026 год — десятая годовщина стратегического партнёрства между Чехией и Китаем. В июле того же года Председатель Палаты депутатов Парламента Чешской Республики посетил Китай, и обе стороны договорились о расширении сотрудничества в сфере туризма, прямых авиарейсов и молодёжных обменов. Именно в этом контексте хор JITRO был приглашён в Китай.
Директор хора сказала: «Мы хотели показать детям, что существует страна, где их сверстники тоже поют Дворжака — только на другом языке». Между двумя странами порой лежат тысячи гор и рек, а порой достаточно одной мелодии. Мелодия, написанная Дворжаком сто тридцать лет назад, сегодня прозвучала на мандаринском из уст чешских детей. Дети уже встретились в песне. Нам, взрослым, остаётся лишь последовать за ними.
Мари Лю