不久前，一个独特的图书项目 "大教堂的建造者 "完成了，其范围之广不仅在捷克共和国是无与伦比的。第六卷也是最后一卷已于去年年底出版，书名为《法国艺术》。这本独一无二的出版物共 3000 页，使用了 3500 张原始照片。我们邀请了这部令人钦佩的作品的作者，编辑、宣传家、作家兼历史学家彼得-科瓦奇（Peter Kováč）接受采访。

自 20 世纪 90 年代末以来，您一直在思考有关 13 世纪大教堂艺术的书籍。

我厌倦了在电视上观看无休止的辩论，也厌倦了阅读各种评论、反思和文章，讨论这里曾经是什么，未来等待我们的又是什么。我回到了中世纪和文艺复兴时期的艺术，我曾在查尔斯大学和华沙大学学习过中世纪和文艺复兴时期的艺术，我从未完全脱离过这些艺术，我以专家研究的形式保持着艺术的连续性，这些研究主要涉及雅盖隆波希米亚的晚期哥特式艺术。我开始收集有关大教堂哥特式的研究报告和书籍，目的是总结和写下人类活动中这一有趣的主题。

搜索有多难？

捷克的图书馆里几乎没有这方面的藏书。不过，由于边境开放，我可以时不时地去慕尼黑中央艺术史研究所（Zentralinstitut für Kunstgeschichte）参观，那里的图书馆是每个艺术史学家的奇迹，也是世界上无与伦比的知识源泉。有时，我在研究所的大楼里一住就是一周，最常见的是和帕维尔-切尔尼（Pavel Černý）副教授一起，他主讲中世纪图像学和书籍绘画，我们一起在图书馆里度过了成百上千个小时。我们一起在图书馆度过了数百个小时。这些逗留的结果是我收集了数米长的复印本，并有计划地从外国古籍学者那里购买书籍作为补充。

俗话说，百闻不如一见。因此，您决定亲眼目睹您需要看到的一切......

我自费前往法国、德国、意大利、西班牙和英国，前往我正在编写课文的地方。这些旅行并不只是短暂的、局部的访问；我反复、系统地回到这些地方。我在沙特尔一共住了三个月，在兰斯住了三个多星期，在乔瓦尼-皮萨诺的托斯卡纳至少住了两个月，我四次参观了腓特烈二世的哥特式城堡。我参观了四次腓特烈二世的哥特式城堡，无数次参观了巴黎圣教堂的皇家小礼拜堂，至少五次在亚眠的大教堂拍摄和深入探访，我还可以继续写下去。我之所以指出这一点，是因为有时有人会写一些他们没有好好走过和真正探索过的东西。他非常依赖照片。书中的每一个主题，我都是在现场通过深入研究亲身体验的......。

您最喜欢哪座大教堂？

有很多这样的教堂。当然，沙特尔大教堂绝对是 13 世纪保存最完好的大教堂。法国大革命、第一次或第二次世界大战都没有对它造成任何影响。我非常欣赏拉昂和图尔奈的大教堂。我最喜欢的还有锡耶纳的圣玛丽亚-阿苏塔大教堂，它是由建筑师乔瓦尼-皮萨诺建造的。顺便提一下，他还曾受雇于查理四世的祖父，后者曾委托他为自己的妻子制作墓碑。我还必须提到兰斯，因为它对哥特式建筑在整个欧洲的传播具有划时代的重要意义...

您有最喜欢的大教堂建造者吗？

我的第三本书是关于西西里皇帝和国王腓特烈二世的。我们几乎都了解过西西里的金牛，但没有人告诉过我他是一位多么了不起的君主，他实际上是意大利文艺复兴之父，对数学、几何、科学、哲学有着浓厚的兴趣，会说多种语言。他驻扎在意大利南部，但喜欢离开那里去他最喜欢的城市切布。除了阿尔塔穆拉（Altamura）和班贝格（Bamberg）的哥特式教堂外，他并没有建造太多的大教堂。但有一些杰出的纪念碑与他有关，如神秘的蒙特城堡、卡普亚的大门及其在中世纪首次非常忠实地模仿古代的不朽雕塑，或关于猎鹰狩猎的图文并茂的手稿，这本动物学手册至今仍然有用。

这个不同寻常的图书项目有什么来历？

哈娜-弗洛里亚诺娃（Hana Florianová）和亚娜-扎乔娃（Jana Zachová）都是出色的中世纪拉丁语专家，她们很乐意为我将这些文本翻译成捷克语。最后，由于范围太大，项目本身不得不将所有内容分开，每一章都单独成书。然而，结果却是五本薄薄的出版物。就在那时，我萌生了与世界知名专家接洽的想法，请他们允许我将他们感兴趣的研究成果作为该书的一部分用捷克语出版。除了我的文字之外，《大教堂建造者》版本的书籍还包含了近 50 位欧美历史学家和艺术史学家的中世纪资料选集和重要文献。

您是如何应对工作的经济成本的？

我自己出资，并得到朋友的帮助。我从未获得过任何资助，也从未得到过捷克官方文化和科学机构或捷克共和国文化部的支持。 我不能抱怨读者和评论家对我的兴趣。令我深感荣幸的是，2019 年 6 月，在布拉格圣维杜斯大教堂举行的圣维杜斯节上，时任捷克共和国总主教的多米尼克-杜卡红衣主教为我颁发了圣维杜斯金质奖章。我非常感谢他的慷慨和人类智慧。

六岁生日快乐

当我出版《大教堂建造者》第五卷关于兰斯大教堂的内容时，我收录了威利巴尔德-绍尔兰德教授和雅克-勒高夫教授的文章，这两本书已被翻译成英文，并作为单独的出版物在德国出版。整整两本书可以装进一卷 720 页的书中。然而，这就需要减少已经准备好的有关雷梅斯教区所属主教辖区内的艺术和建筑的文本。拉昂（Laon）、图尔奈（Tournai）、苏瓦松（Soissons）、博韦（Beauvais）或诺永（Noyon）等主教的教堂对于早期和高级哥特式的命运具有重要意义。汉斯-让岑曾将沙特尔、兰斯和亚眠称为法国的经典大教堂。关于 13 世纪大教堂艺术的丛书怎么能错过亚眠大教堂呢？因此，它与上述大教堂一起被收录在第 6 卷中。我要补充的是，在雷梅斯大主教的管理下，各教区的建筑活动代表了一种思想和创造性解决方案的实验室，在 13 世纪的德国被称为 opus francigenum，我们可以粗略地将其翻译为法国艺术。

是否可以说，去年出版的第 6 卷实际上是作为增编而创作的？

我曾与作家阿尔诺什特-卢斯蒂格交谈过，他告诉我，书在很大程度上是自己写的。我不太相信。他告诉我，你描述一个故事，然后你会发现，你必须在开头和结尾添加一些东西。当你添加开头和结尾时，故事本身就会发生一些变化，因为你添加了一些离题和解释，这反过来又会进一步导致原意的充实和分支。文字只是迫使作者这样做。我对卢斯提格表示赞赏。大教堂建造者 "项目本身要求我不能只用五卷就完成整套作品，而是要增加第六卷，专门介绍雷米斯教区的大教堂。

数字 "六 "在中世纪的象征主义中具有重要意义，曾被视为 "完美的数字"，海因茨-迈耶（Heinz Meyer）和鲁道夫-桑特鲁普（Rudolf Suntrup）合著的《中世纪数列》（Lexikon der mittelalterlichen Zahlenbedeutungen）（1987 年）用了整整 37 页的篇幅来介绍它（第 442-479 页）。由于上帝只用了六天时间就创造了世界和人类，"六 "被理解为善行的象征。如果没有第六卷，我三十多年的工作也无法全部完成。

最后，"大教堂建造者 "不仅仅与书籍有关？

2009 年，我创建了 STAVITELE-KATEDRAL.CZ 网站，旨在推广艺术史和历史。来自俄斯特拉发的历史学家马雷克-扎戈拉（Marek Zágora）和现在的艺术历史学家佩特拉-德沃夏克娃（Petra Dvořáková）与我合作多年。在网站建立期间，已有 897,000 人找到了它。他们主要来自捷克共和国，也有来自斯洛伐克和波兰的。我们在美国的同胞中也有不少读者。在这个网站上还有一个大教堂建造者之友俱乐部，我们为他们准备了各种文化活动和旅游。例如，2026 年 2 月，我们将飞往伦敦，参加画家 J. M. W. Turner 和 John Constable 的大型画展；我们正在准备前往斯洛伐克，追寻列沃查的保罗大师及其同辈人的足迹；现在，我们将前往葡萄牙，参观圣殿骑士团的城堡和寺庙。我们很高兴大家对这些活动产生了浓厚的兴趣，这也帮助我筹集了出版这些内容繁多的出版物的资金。

Curriculum vitae
彼得-科瓦奇博士（1955 年 2 月 16 日出生于布拉迪斯拉发）从克拉托维文法学校毕业后，于 1975-1980 年在布拉格查尔斯大学艺术系师从 Jaroslav Pešiny 教授和 Jaromír Homolka 教授学习艺术史。1977-1978 年，他在波兰华沙大学 Jan Bialostocky 教授和 Piotr Skubiszewski 教授的中世纪和文艺复兴艺术研讨会学习。从青年时代起，他就长期居住在布拉格和苏希策，1980-2018 年期间，他担任《Právo》日报的艺术评论家。1990 年，他创办了艺术史机构 ARS AURO PRIOR，该机构由彼得-科瓦奇（Peter Kováč）博士创立，旨在普及艺术史。自 2009 年 6 月 25 日起，他开始运营 www.stavitele-katedral.cz 网站。该网站专门介绍欧洲中世纪和文艺复兴时期的艺术。

Ivan Černý