自今年年初以来，一本由居住在捷克共和国的当代俄语作家创作的诗歌和小散文年鉴已在布拉格（例如在国际笔会捷克中心）举行的数场推介会上推出。这本作品集名为《Nová Archa》，是为纪念出版商和文化活动家奥列格-克雷洛夫而出版的（《Nová Archa》，Oktan Print, s.r.o.，布拉格，2024 年）。 这本作品集的 "七位 "作者的共同点是，他们的俄语作品都是由上述克雷洛夫出版的。不过，这一次他们的作品节选以捷克语译本的形式出版，这也是奥列格-克雷洛夫（Oleg Krylov）最后一个遗憾未能实现的计划--尽管是以规模更大的选集的形式--他希望引起捷克读者的注意，了解捷克存在着大量用俄语写作的作家。这本文集就是为了纪念他。

我们应该知道的

在了解内容本身之前，了解当代俄语作家群体的历史是非常重要的，而这一群体是在早期苗圃的基础上在捷克共和国建立起来的。查尔斯大学毕业的诗人、翻译家和文学家娜塔莉亚-沃尔科娃（Natalya Volkova）（顺便说一句，她是第一个将《萨图宁》译成俄文的人）撰写了这本对捷克共和国外语文学史极为重要的著作。让我们顺便指出，在捷克的文学学校里，我们完全没有学到这方面的知识，尤其是在今天这个波希米亚不喜欢俄罗斯人的时代。

前捷克斯洛伐克领土上讲俄语的少数民族已有一百多年的历史。让我们回顾一下二十世纪二十年代，当时布拉格与巴黎、柏林和贝尔格莱德一样，成为俄罗斯人的移民中心之一。T. G. Masaryk 发起的慷慨的 "俄罗斯救济行动 "吸引难民来到我们这里，该行动还促成了俄罗斯学校和各种协会的建立。甚至捷克斯洛伐克俄罗斯作家和记者联盟（1922-1941 年）和最著名的文学协会 Poustevna 诗人协会也成立了。20 世纪二三十年代，俄罗斯作家在 174 种俄文和外文期刊上发表作品，其中包括 87 种捷克文期刊。该联盟最早也是最著名的成就之一是出版了文学选集《阿卡》，该选集的书名可能是由当时最伟大的俄罗斯诗人玛丽娜-茨维塔耶娃（Marina Tsvetaeva）提出的，她曾在当时的捷克斯洛伐克生活和工作过很长一段时间。

对于普通的文学消费者来说，描述玛丽娜-茨维塔耶娃协会（一个与捷克俄罗斯人合作的组织）成立的段落将特别令人感兴趣。1989 年 11 月后，苏联逐步解体，所谓的第四次俄罗斯移民潮涌向捷克共和国，因此，自 20 世纪 90 年代以来，捷克共和国俄语社区的成员人数再次增加。新千年伊始，俄罗斯传统组织成立，出版了《俄语》杂志（Ruské slovo），包括俄罗斯传统图书馆，以满足俄罗斯社区的需求。

克雷洛夫的时间

奥列格与妻子奥尔加随着上述 "第四次浪潮 "来到捷克，并在新的祖国寻找自己的位置。他们两人一直对文学情有独钟，因此于 1994 年在布拉格成立了俄罗斯作家联盟 OK（有限责任公司），几年后又在奥尔加-克雷洛娃出版社开始了出版活动。奥列格本人是这对组合的主心骨，他自己也不知道这对组合会发生怎样的转变。他组织了文学晚会、音乐会、新书发布会、新书签名会和作家（包括捷克作家）介绍会。他长期与国际笔会捷克中心保持联系。自 2019 年起，"俄罗斯 "一词从原名中删除，因为在克雷洛夫和奥尔加出版的 500 多种图书中，不再只有前苏联出生的作家，还有捷克作家以及外国诗人和作家。除了小说，出版社的业务范围还扩展到新闻或科学类图书，包括纪实文学，以及国际笔会捷克中心的作品。不过，直到两年前去世，该出版社还与俄罗斯社区保持着持续的关系，今天，俄罗斯社区以《Nová Archa》一书向他表示敬意。

五位诗人、两位散文家

诗集以阿塞拜疆的 Leyla Begim 的诗作开篇，随后是莫斯科的 Olga Belova-Dalina 和立陶宛考纳斯的 Loreta Vašková。接下来，诗歌中穿插了出生于库伊比舍夫的小说家 Georgy Gertsovsky 笔下充满幻想的哲理故事。柳德米拉-斯维尔斯卡娅（Lyudmila Svirskaya）是一位出生于哈萨克斯坦的诗人，她的一些诗歌曾由捷克著名诗人卡雷尔-西斯（Karel Sýs）翻译。最后，来自多罗布拉托夫（今乌克兰）的安德烈-福齐科斯（Andrei Fozikos）创作了惊险刺激的科幻小说。多么响亮的名字，多么才华横溢、勤奋工作的作家，他的作品不胜枚举。出版物末尾的纪念章上有出版商奥列格-克雷洛夫的个人纪念。

我只想向捷克读者热情推荐这本书，特别是对其成功而富有诗意的捷克语译本表示赞赏。尤其是奥尔加-贝洛娃-达利诺娃（Olga Belova-Dalinova）的《秋季十四行诗花环》（由作者和安东宁-卡梅尼克翻译），如果捷克共和国有诗歌奖的话，这本书值得一读。只需补充一点，这些诗句的作者还有两部作品由奥尔加-克雷洛娃出版，这两部作品都在随后几年由国内出版社再版。

由记者兼作家 Ivan Černý 编写