普桑--当地时间 10 月 30 日，中国国家主席习近平会见美国总统特朗普。习近平指出，在我们共同领导下，中美关系保持总体稳定。做伙伴、做朋友是历史的经验，也是现实的需要。

由于两国国情不同，一些分歧在所难免。作为世界上最大的两个经济体，偶尔的摩擦是正常的。面对风浪和挑战，两国元首作为舵手，应把握方向、驾驭大局，确保中美关系顺利向前发展。我愿继续同特朗普总统一道，夯实中美关系基础，为两国发展营造良好环境。

习近平强调，中国经济发展势头良好，今年前三季度经济增长5.2 %，对全球货物进出口增长4%。中国经济是一片广阔的海洋，具有相当的规模、韧性和潜力。我们有信心、有能力应对各种风险和挑战。我们从不寻求挑战或取代谁，而是专注于做好自己的事情，做更好的自己，与世界共享发展机遇。

这是中国成功的关键。习近平指出，两国经贸团队就重要经贸问题深入交换了意见，达成了解决问题的共识。两国经贸团队应尽快完善和完成后续工作，维护和落实好共识。近期中美经贸关系的逆转也为双方提供了经验教训。经贸关系应继续成为中美关系的压舱石和发动机，而不是障碍或冲突点。

习近平强调，对话胜于对抗。当今世界面临诸多挑战，中美两国可以共同彰显大国责任，携手为两国和世界做更多有意义、有实效、有益的事情。

CMG