当我们与卡亚·绍德克（Kája Saudkem）录制这次访谈时，是 2006 年 4 月 11 日那个寒冷而阳光明媚的星期二。上午九点，在斯特拉霍夫（Strahov）的别墅区，我和理查德·克诺特博士（独立倡议组织 NEI 主席，正是通过他我与卡亚相识）见到了卡亚，他出人意料地心情愉悦、充满活力。我们谁也没有想到，这是我们最后一次会面，卡亚也永远无法再读到这次访谈。仅仅三天后，他便陷入昏迷进入医院（十年后于 2015 年 6 月去世）。这对我们来说是个巨大的冲击。我认识他三年，我们在布拉格共同举办了三次展览。我展示摄影作品，卡亚则展示绘画和素描（蛋彩画和油画）。我们都对女性的魅力怀有敬意，都热爱视觉艺术，而且在本质上，我们彼此非常投缘。我们甚至为卡亚策划了一场非常成功的大型展览。随后我们并未发表这次访谈，认为这对卡亚来说是不道德的。因此，您现在读到的是这位捷克漫画之王独家访谈，同时也看到了他充满趣味的动荡人生中最后的一些照片。他直率、自然、略带羞涩，富有同情心，我真的很喜欢他。以下是我们当时访谈中最精彩的部分。

卡亚，几天后您又将迎来生日（70 岁），您如何享受成熟的年龄？

我年长也有其优势。前几天我因冰雹滑倒时，一位非常年轻漂亮的女孩主动扶住我，甚至提出带我走。这在二十岁时是不可能发生的。

众所周知您非常勤奋，现在您似乎工作节奏变慢了，还是您没有改变速度，依然全速前进？

我反而加快了节奏，因为我患有失眠症，因此可以说是昼夜不停地工作。

您的画作曾长期处于所谓的“灰色时期”，如今您则使用白色背景。是什么促使您做出这一转变？

是的，我现在为女性题材作品使用白色背景，再没有比这更美好的了。不，我发现人们对彩色作品兴趣更大，这在编辑部也是如此，彩色作品报酬更高。此外，黑白作品更难处理，因为您不能随意将天空涂成蓝色，必须通过某种方式刮绘出白色云朵的痕迹，否则无法体现。我所说的“白色时期”大约持续了五年，进展顺利。不，关键不在于此，我从 12 岁起就开始绘制女性题材，当时我对女性解剖学一无所知。等我成年后，当时的安全部门得知我在绘制女性题材，便对我进行了搜查。请注意，因此我被判处 18 个月监禁，罪名是“危害公共道德教育”。然而，我并未发表这些作品，也无法发表。那是 1964 年，如今四十年后，在朋友和友好出版社的帮助下，我终于得以出版或印刷了由我父亲（出生于上个世纪）引用的色情经典作品《斯米尔骑士》。他不懂捷克语，但从中选取了段落。因此我获得了经济奖励，而非刑事犯罪指控。

这段经历如何继续影响您的生活与创作？

我当时在那里待的时间非常短，因为涉及的是适用大赦的条款。是的，我于5月5日入狱潘克拉茨监狱，5月9日便获得了大赦。人生就是这样，因为在过去的时代，主要惩罚的是侵吞国有资产者和拖欠赡养费的人，这类人最多。现在我认为那里确实都是罪犯，但当时“危害公共道德”这一条款，看起来我好像是在某处解了裤子，在女校前示众。不！事实是，当时的安保人员主要通过这种方式接触到这类事情，因此他们还能因此获得晋升。审判我和我哥哥的法院，我哥哥在他当时的照片（更准确地说是档案）中引起了全世界的关注，我承担了他被指控的罪行，因为他当时已有家庭，如今他的家庭已不复存在三次，我替他承担了罪名，因此他们仅对他判处缓刑。最终，我只坐了四天的牢。

您只画女性，但有某些类型您更偏爱，是指金发女郎还是黑发女郎吗？

就我个人而言，我更喜欢深色皮肤的女性，在金色区域很难看出细节，一切都会模糊不清，但在我的时代，女性有着美丽的体毛，对于阴部脱毛，更不用说腋毛，她们一无所知。那是美好的年代。这里有一个非常有趣的想法，我年轻的朋友，扬·奥德里赫·内夫的儿子大卫·内夫曾说，他认识一个同龄的男孩，他们是年轻人，不知道女性可能有体毛，因为他们一生中只见过剃过毛的女性，明白吗？所以他们害怕，如果将来遇到这种情况会怎样，而我则害怕再也遇不到这种情况。

当您开始作画时，是从眼睛、脸部、头发、整体构图开始，还是从身体轮廓开始，这有所不同，还是每次都从同一个地方开始？

是一样的，但我想这并不重要，我会像许多著名的同行一样，用铅笔在草图上勾勒，如果我觉得满意，然后再用颜色描绘出来。

请告诉我们一些关于您初恋的故事。

我的初恋，请，我已经多次提到过，她叫海伦娜·鲁日奇科娃。我们14岁，一起上学，我最希望她和我都能健在。

一个人一生中可能经历几次真正的爱情？

我差点脱口而出说很多次，但现在我正在为《今日财经》写一篇专栏文章，在那里我向我的爱人妻子吹嘘，说我一生中只爱过四次，每次都爱上了她。这当然不是真的。

您心中的缪斯是什么样子的？

缪斯当然是女性，仅从这个词来看就是女性。无论您从哪个角度看她，无论她处于什么姿势，比如坐在马桶上，她总是极其诱人且有趣的，美丽动人，对吧？这不是我发明的，而是博胡米尔·格拉巴尔博士在他的小说《我曾服务过英国国王》中描述的所谓幻象，其中某个女孩向一些年长的绅士展示自己，这些绅士比布拉格附近的米拉多·博莱斯拉夫还要年长，无论他们从哪个角度看她，总有可看之处，女性真的永远看不厌。

您是如何保持如此良好的状态的？您锻炼、饮食合理，还是像克诺特医生或您的哥哥扬·绍德克那样定期进行性行为（RPA）？

这是个很好的问题。关于我的 RPA 规律性，我无法谈论，但如果我能坚持下来，那对我来说就像散步一样。比如，我会在夜里两次走到弗尔赫利采街（Vrchlická）的加油站买一箱葡萄酒，那大约是 4 公里，所以一夜之间就能走 8 公里。白天我也走路，只要我能坚持双脚站立。

我们知道您主要在夜间工作。当您白天观看正在创作或已完成的作品时，您看到的景象是否有所不同？

至于我，亲爱的朋友，您最清楚，众所周知，我酗酒得很厉害。有趣的是，我在醉意朦胧时创作画作，而当我清醒时（这种情况很少见）再看它，它依然是一样的。是的，这已成为一种惯例。比如，如果一位歌剧歌手拥有美妙的嗓音，他即使体内灌下了 12 瓶啤酒也能唱出同样的歌曲。简而言之，工作对我来说信手拈来，饮酒对此并无太大妨碍。仅此而已。

您影响了整整一代艺术家，那么是谁影响了您呢？

那时你们这些先生们还未出生，那是久远的历史。我们当时有一位女仆，一位漂亮的女孩，以今天的标准，我恐怕无法负担这样的待遇。我们在 1939 年于如今已不复存在的“革命”电影院（Revoluce）与她在一起。不过，那时它还不叫这个名字，是在战争之前，在捷克版《白雪公主和七个小矮人》的首映礼上，这部由沃尔特·迪士尼制作的动画电影。如今距离该工作室制作这部革命性的作品已过去 70 多年。因为我们当时还是孩子，不相信那是动画，我们被说服了，那确实是真实的——至少在当时看来是这样。直到大约 60 年后，我才得知，比如白雪公主这个角色实际上是一位真人演员，只是由该工作室的卡通师们为其描摹轮廓。

他们给她拍照并拍摄电影，而她在那里行走和表演，他们只是沿着她的轮廓描摹，将其转化为绘画。但这幅画是活的，W. 迪士尼创造了如今任何电脑都无法做到的东西。这些人实际上是画出来的，却又栩栩如生。这影响了我们如此之大，以至于我的弟弟曾发表过一段美妙的言论：当美丽的王后变成女巫时，他站起来说：“好了，现在我们要回家了。”这句话在家族中流传了多年。唉，他们全都消失了，只有我和我的挚爱弟弟幸存下来，其他人都不在了。

您是否有特别喜爱的画作或主题？

我最喜欢的画作是那些容易卖出去的。我可以画任何东西。如今，我的女儿还太小，大概正在睡觉，她帮我复制这些画作，我感到非常高兴。她因此获得的收入，因为她设定的价格与我不同，但我仍生活在过去的时代。我会给她这些钱，但她也有自己的绘画能力，创作自己的作品。我们不会追随她，因为她总是准备不足，但她确实懂得绘画，这一点与我不同，而且她也复制我的素描。她会放大它们，而买家正是为此而来。

您在绘画时仍然听音乐吗？

我聆听古老的巴洛克音乐，因为其他一切让我烦躁，或者我不想听。古老的巴洛克音乐经过数百年的检验，现在我有机会为来自利伯策（Liberec）的一家音乐公司绘制海报，主角是莫扎特。他们非常巧妙地委托我，因为正如众所周知，莫扎特的形象并未保存下来，他的肖像都是虚构的。因此，他们让我绘制那位在福尔曼（Forman）电影中饰演莫扎特的演员，那种轻松愉快的面孔。我用那顶白色假发画出了他，据说效果很好。他们甚至已经付款了。

您最近在赫拉尼采（Hraničky）和韦谢廷（Vsetín）举办了非常成功的展览。您在摩拉维亚的参观体验如何？

真是令人惊叹，在赫拉尼采和韦谢廷竟然卖出了这么多作品。虽然再也见不到那些画作，也拿不到那些钱，但这令人欣慰，因为您曾告诉我，就连当地有名气的画家也卖不出去。尽管我的膝盖日渐弯曲，我终于迎来了成名之时。我想这要归功于我那小弟弟，没错，是他做了宣传（虽然效果不佳，但即便是糟糕的宣传也是一种宣传）。

据称，摩拉维亚的少女和妇女在赫拉尼采和韦谢廷的画展上对您简直着了魔，差点要把您逼疯，这是怎么回事？

她们并没有着魔，反而是我对她们着了魔。早在很久以前我就发现，摩拉维亚确实拥有最美丽的女孩。并不是捷克女性无法应对，而是我认识的最漂亮的女孩确实都来自摩拉维亚。

扬·沃伊捷赫 -《General News》总编辑