第三幅画:用母语赞美上帝。依我之见,这幅第三幅画生动地展现了斯拉夫人的关键历史时刻。这是斯拉夫民族命运的转折点,是他们确立自身身份的瞬间。阿尔丰斯·穆夏在此描绘了九世纪时,摩拉维亚公爵罗斯蒂斯拉夫请求拜占庭修士西里尔和梅多杰伊将《圣经》部分及其他礼仪翻译成斯拉夫语,此举激怒了德国主教和罗马教廷。
大摩拉维亚王国并非松散的部落联盟,而是一个紧密团结的国家,成功抵御了法兰克人的军事入侵。但在教会方面,它仍受巴伐利亚主教管辖。其统治者罗斯蒂斯拉夫深知,唯有建立独立的教会组织才能巩固国家的地位。因此,在 860 年至 861 年间,他向罗马教皇尼古拉一世寻求精神援助,但遭到拒绝。于是,罗斯蒂斯拉夫转而求助于拜占庭皇帝米哈伊尔三世,请求派遣能够用斯拉夫语(即通俗易懂的语言)传播基督教信仰的教师。
公元 863 年,来自索伦的学者康斯坦丁(后取名西里尔)与其兄弟梅多杰伊抵达。他们创制了新文字——格拉戈里字母,并用于翻译福音书。传教士选拔了有才能的弟子,教授他们文字及用斯拉夫语举行礼拜的仪式。尽管拉丁语神职人员对此进行了激烈的反对,但梅多杰伊的坚持最终获胜,古教会斯拉夫语在大摩拉维亚成为与拉丁语同等地位的教会语言。
该画作描绘了大摩拉维亚的首府——韦莱赫拉德。在抬高的王座之上,公爵斯瓦托普卢克端坐于庭院中央,周围簇拥着亲兵;前方站立着主教和贵族。一名执事宣读教皇任命梅多杰伊为大主教、将尼特拉的主教维钦格置于其管辖之下并允许使用斯拉夫语举行礼拜的诏书。法兰克骑士们亦恭敬地旁观。在圆形教堂前(该建筑仿照索伦的圣乔治教堂绘制),梅多杰伊率领着他的学生队伍,他于 880 年从第三次罗马之行归来。西里尔则在罗马进入修道院并安葬于此。
左上角的人物群象征着法兰克人当时对基督教的暴力传播。左下角的圆顶中,西里尔正从天堂庇护摩拉维亚人。右上角的四个人物,穆夏用以象征大摩拉维亚与基辅罗斯的礼仪联系——圣奥尔加与其丈夫伊戈尔,以及与大保加利亚的联系——圣鲍里斯与其妻子。中间的两个人物坐在船形的剑上,他们是圣弗拉基米尔的儿子格列布和鲍里斯,分别是水手的主保和商人的守护者。他们象征着所有斯拉夫民族逐渐驶向基督教的港口。那位手持圆环、紧握拳头的青年象征着力量、团结与斯拉夫的统一。
左上角是一群悲伤的女性,西里尔正在安抚她们。她们上方中央是罗斯蒂斯拉夫与东正教宗主教。右上角的四个人物描绘了支持斯拉夫礼仪的俄罗斯和保加利亚统治者。
相关阅读:阿尔丰斯·穆夏的《斯拉夫史诗》——第十六幅画第二幅:斯万托维特节在鲁扬——当诸神征战,救赎在于艺术
扬·沃耶赫,《General News》总编辑
