Nová kapitola v uměleckých výměnách na globálním Jihu

Dne 5. září 2025 přivítalo Národní muzeum kultury a historie v Pretorii, administrativním hlavním městě Jižní Afriky, významnou kulturní událost – „China-South China Art Academic Symposium and Exhibition of Chinese Contemporary Art“. Akce se uskutečnila pod vedením China Federation of Literary and Art Circles (Čínská federace literárních a uměleckých kruhů) a Velvyslanectví Číny v Jižní Africe a spoluorganizátory byli China Artists Association (Čínská asociace výtvarných umělců), Ministerstvo sportu, umění a kultury Jižní Afriky a Národní muzeum kultury a historie Jižní Afriky.

Akce se zúčastnilo více než 100 lidí, včetně zástupců čínského velvyslanectví v Jižní Africe, známých jihoafrických umělců, zástupců Jihoafrické národní rady pro umění, členů delegace China Federation of Literary and Art Circles a China Artists Association, osobností z různých oblastí života i médií.

Vystavená díla byla vybrána z 14. národní umělecké výstavy, včetně zlatých, stříbrných a bronzových ocenění „China Art Award“, a celkem 40 vybraných děl, zahrnujících čínskou malbu, grafiku, sochařství, akvarel a pastely, lakovou malbu, malbu z různých materiálů a další.

Umění jako most spojující civilizace a vzájemné učení

Na zahajovacím ceremoniálu velvyslanec Wu Peng uvedl, že akce založená na čínsko-jihoafrické perspektivě umělecké výměny a spolupráce na globálním Jihu poskytuje nové příležitosti pro spolupráci kulturních komunit obou zemí. Za posledních 20 let od navázání diplomatických vztahů mezi Čínou a Jižní Afrikou byly mezilidské výměny a spolupráce vždy důležitou součástí vztahů obou zemí. Vyjádřil naději, že spisovatelé a umělci obou zemí vezmou rok 2026 – Čínsko-africký rok mezilidských výměn – jako nový výchozí bod pro hlubší spolupráci.

Moleboheng Mohabi, generální ředitelka Ditsong Museum Group v Jižní Africe, ve svém projevu uvedla, že Jižní Afrika a Čína jsou členy mechanismu spolupráce BRICS a měly by nadále rozšiřovat kulturní výměny a uměleckou spolupráci v jeho rámci, aby budovaly most mezi národy. Jménem Ditsong Museum srdečně přivítala čínské umělce a související skupiny k návštěvě Jižní Afriky a k podpoře duchovního dialogu mezi oběma národy.

Qu Jian, tajemník stranické skupiny a místopředseda China Artists Association, zdůraznil, že díla na této výstavě se zaměřují na rozmanité zkoumání témat, forem a výrazových jazyků čínských umělců za posledních pět let. Díla vycházejí ze skutečného života, propojují tradici a inovaci, odrážejí styl doby a nezávislé estetické úsilí umělců. Úspěšné konání výstavy rovněž znamená, že čínská národní umělecká výstava oficiálně pokryla všech pět kontinentů. Vyjádřil naději, že umělecké kruhy obou zemí přispějí svými silami k udržení rozmanitosti světových civilizací, k uskutečňování Global Civilization Initiative a k budování společenství se sdílenou budoucností lidstva.

Úřadující ředitel Frank Teichert, Národního muzea kultury a historie Jižní Afriky, uvedl, že Jižní Afrika je „duhovou zemí“, kde koexistuje multikulturalismus a kde si vždy váží kulturních výměn s Čínou. Tato výstava poskytuje jihoafrickým divákům příležitost získat hlubší porozumění čínskému současnému umění a dále posílit odborné výměny a porozumění mezi uměleckými komunitami obou zemí.

Návštěva hostů a pohled na výstavu: Rozmanitá témata odrážejí dobu Číny

Jihoafričtí účastníci si vychutnali hluboké úvahy o přírodě a životě, historii a realitě prostřednictvím tvarů a barev. Umělci, kurátoři a badatelé ocenili jasný výrazový styl děl, která nejen ukazují vynikající dovednosti a hluboké tradice čínského umění, ale také umožňují skutečně cítit život a emoce současné Číny a vidět reálnou, trojrozměrnou a rozvíjející se současnou Čínu. Mnozí diváci projevili velký zájem o díla, která spojovala tradiční inkoustovou malbu se současnými koncepty, a považovali to za podnětnou kulturní praxi.

Akademický dialog: Umění posiluje život na globálním Jihu

Po zahajovacím ceremoniálu se čínští a jihoafričtí umělci a badatelé sešli na konferenci s tématem „China - South Africa brings together the arts exchanges and cooperation of the Global South - China-South Africa Art Academic Symposium and Dialogue“.

Qu Jian nejprve shrnul výsledky výměn mezi China Artists Association a jihoafrickou uměleckou komunitou a zdůraznil význam China-South Africa Art Dialogue pro prohlubování vztahů mezi oběma zeměmi a pro podporu vzájemného učení civilizací na globálním Jihu. Představil China Artists Association jako autoritativní uměleckou organizaci v Číně, která díky projektům „China Art World Tour“ a „Beijing International Art Biennale Overseas Training Project for Young and Middle-aged Artists in China“ aktivně podporuje mezinárodní umělecké výměny a pořádala řadu výstav a akademických seminářů v Jižní Africe, například v Johannesburgu v roce 2019 „Art and Peace – Chinese Contemporary Art Exhibition“ a Central and South China Art Symposium.

Qu Jian zdůraznil, že umělecké výměny se staly důležitým způsobem podpory soužití civilizací, a China Artists Association bude i nadále posilovat spolupráci s Jižní Afrikou, prohlubovat vzájemné učení civilizací a psát novou kapitolu přátelství.

Profesor Ding Ning ve svém projevu zdůraznil význam inkluzivního uměleckého vzdělávání. Uvedl, že umělecké vzdělávání může nejen aktivovat a posílit tvůrčí potenciál příjemců a zlepšit jejich psychickou odolnost, ale také posílit identitu a udržitelný rozvoj. Potvrdil, že inkluzivita uměleckého vzdělávání se stává trendem této doby a důležitou silou pro podporu sociální spravedlnosti a udržitelného rozvoje. Proto je otázka, jak dosáhnout vysoce kvalitní inkluzivity uměleckého vzdělávání, příležitostí i výzvou, které čelí země globálního Jihu.

Profesor Fang Xiaofeng sdílel řadu případů uměleckých výměn a vzájemného učení mezi Čínou a Jižní Afrikou z pohledu dějin umění a současné praxe. Zmínil hluboký vliv afrického umění na západní moderní mistry, jako byl Picasso, stejně jako nepřímé vstřebání afrických prvků v čínském současném umění. Podle něj stojí umělci obou zemí před výzvou nalézt rovnováhu mezi tradičním a současným, lokálním a globálním – a právě o tom je dialog a spolupráce.

Ve svých projevech jihoafričtí umělci vysoce ocenili a zhodnotili uměleckou úroveň a tvůrčí sílu čínského současného umění. Některá díla podle nich vyjadřují prostřednictvím krajinné poetiky filozofický pohled „jednoty člověka a přírody“, jiná odrážejí osud jednotlivců v sociálních proměnách s městskými tématy a další zkoumají hranice formy a ducha v abstraktním jazyce.

To je hluboce inspirovalo a podnítilo úvahy o vlastním uměleckém systému a skrytých obavách z životních podmínek umělců. Vyjádřili přání učit se ze zkušeností rozvoje čínského umění a vést dialog s čínskou uměleckou komunitou v tradičních i nových oblastech, jako je keramika či AI digitální umění. Qu Jian dále uvedl, že China Artists Association bude spolu s jihoafrickou uměleckou komunitou budovat kvalitnější platformu.

Nový obraz kultury globálního Jihu

Tato výstava a dialog nejsou jen významným okamžikem pro umělecké výměny mezi Čínou a Jižní Afrikou, ale také užitečnou praxí kulturní spolupráce mezi zeměmi globálního Jihu. Živě ukazují, že umění nepotřebuje překlad, protože dokáže oslovit lidská srdce; ačkoli jsou civilizace rozdílné, mohou harmonicky koexistovat. Jak řekl jihoafrický národní básník Keoropatse Kgositsile: „Naše kořeny čerpají výživu z různých studní, ale naše listy sdílejí dech téhož poryvu větru.“ Čína a Jižní Afrika, stejně jako všechny země globálního Jihu, využívají umění jako médium a vzájemné učení civilizací jako cestu k společnému vykreslení nového obrazu světové kultury, která je rozmanitá, inkluzivní a krásná.

Výstava potrvá do 5. října 2025 a je přístupná veřejnosti zdarma.

Wu Lujun, BFM

Thediplomaticsociety/gnews.cz - GH