Období shledání a sdíleného porozumění. Založení Čínsko-africké vydavatelské asociace se koná v obzvláště významné době čínského kulturního kalendáře, kolem Svátku středu podzimu, tradiční oslavy spojené se shledáním, rodinou, vděčností a sdílením úplňku. Obraz měsíce zářícího na velké vzdálenosti má rezonanci, která se přirozeně rozšiřuje i na vztahy mezi Čínou a Afrikou. Přestože jsou lidé odděleni geografií, různými jazyky a odlišnou kulturní historií, mohou najít společnou řeč prostřednictvím výměny znalostí, kultury a myšlenek.
V tomto smyslu je založení Čínsko-africké vydavatelské asociace samo o sobě vyjádřením spojení: spojuje vydavatelské a kulturní instituce z Číny a Afriky s cílem vybudovat nové cesty pro vzájemné porozumění a mezilidskou výměnu. Symbolika je obzvláště vhodná v roce 2026, kdy si připomínáme 70. výročí zahájení diplomatických vztahů mezi Čínou a Afrikou a je rokem mezilidských výměn mezi Čínou a Afrikou. V době, kdy digitální technologie mohou okamžitě propojit lidi napříč kontinenty, zůstává hlubším úkolem porozumět si navzájem.
Slavnostní svátky v polovině podzimu nám připomínají, že vzdálenost nemusí bránit spojení. Nová asociace se snaží dát tomuto principu praktický význam prostřednictvím publikování – využívá psané slovo, znalosti, kulturu a stále více digitální technologie k propojení lidí a civilizací. Vztah mezi Čínou a Afrikou se stále více projevuje výměnou myšlenek, znalostí a kultury. V době, kdy digitální technologie a umělá inteligence transformují způsob, jakým společnosti komunikují a rozumí si, se schopnost sdílet znalosti napříč jazykovými, kulturními a geografickými hranicemi stala důležitým rozměrem mezinárodních vztahů.
Založení Čínsko-africké vydavatelské asociace v Jinanu představuje významný pokrok v oblasti mezilidských výměn mezi Čínou a Afrikou. Asociace sdružuje vydavatelské a kulturní instituce z Číny a Afriky s deklarovaným cílem vytvořit pravidelnější a institucionalizovanější spolupráci v oblasti publikování, sdílení znalostí a kulturní výměny. Tato iniciativa je obzvláště významná v roce 2026, který si připomíná 70. výročí zahájení diplomatických vztahů mezi Čínou a Afrikou a také Rok mezilidských výměn mezi Čínou a Afrikou. Jeho vznik je rovněž spjat s realizací Pekingského akčního plánu Fóra pro čínsko-africkou spolupráci (na období 2025–2027) a Globální iniciativy pro civilizace.
Mezi zakládající členy asociace patří 49 významných nakladatelských a kulturních institucí či organizací z Číny a 32 subjektů z 19 afrických zemí, čímž vzniká široká platforma pro spolupráci. Klíčové je, že její pracovní přístup vychází z konzultací na principu rovnosti a obousměrné výměny.
Při slavnostním zahájení představila paní Wang Fang – tajemnice výboru KS Číny a předsedkyně představenstva skupiny FLTRP a zároveň prezidentka FLTRP – vizi, v níž nakladatelská činnost představuje více než pouhou výrobu a distribuci knih či jiného obsahu. Může totiž sloužit jako prostředek k uchování civilizační paměti, vytváření znalostí, budování vzájemného porozumění a navazování vazeb mezi společnostmi.
Její projev s názvem „Přes hory a moře: Společná prosperita v éře digitalizace a inteligentních technologií“ vymezuje tři hlavní oblasti, v nichž hodlá nová asociace rozvíjet čínsko-africkou nakladatelskou spolupráci: vzájemné učení se mezi civilizacemi, spolupráci v rámci odvětví a inovace v oblasti digitálních a inteligentních technologií.
Projev paní Wang Fang
Vážení představitelé,
kolegové z čínské a africké vydavatelské obce,
dámy a pánové,
dobré ráno!
Dnes se scházíme v Ťi-nanu, abychom společně byli svědky oficiálního zahájení činnosti Čínsko-africké asociace vydavatelů. Pro vydavatelské komunity Číny a Afriky jde o významnou událost. Představuje důležitý krok k posunu čínsko-africké vydavatelské spolupráce směrem k institucionalizovanému a systematickému rozvoji. Je to rovněž pozitivní počin čínských a afrických vydavatelů, jehož cílem je prohloubit vzájemnou výměnu a učení se mezi civilizacemi a podporovat sdílení znalostí.
Jménem společnosti FLTRP, která zastřešovala přípravné práce na vzniku asociace, bych ráda srdečně přivítala všechny představitele a hosty, kteří se této konference účastní. Ráda bych také vyjádřila upřímné poděkování Úřadu pro mezinárodní komunikaci při Oddělení propagace Ústředního výboru Komunistické strany Číny za pečlivé vedení a všem našim čínským i africkým partnerům za jejich obětavé úsilí při přípravě založení této asociace.
Významný rok pro čínsko-africké vztahy
Rok 2026 je rokem 70. výročí navázání diplomatických vztahů mezi Čínou a africkými zeměmi a zároveň rokem čínsko-afrických mezilidských výměn. V tomto významném historickém okamžiku, s cílem realizovat Pekingský akční plán Fóra pro čínsko-africkou spolupráci (2025–2027) a uvést v život Globální civilizační iniciativu, iniciovaly čínské a africké vydavatelské instituce vznik této asociace. Činí tak na principech širokých konzultací, společného přispění a sdílených přínosů.
Mezi zakládající členy asociace patří 49 reprezentativních vydavatelských a kulturních institucí a organizací z Číny a 32 subjektů z 19 afrických zemí, což jí zajišťuje široké zastoupení. Konzultace na rovnoprávném základě a obousměrná výměna jsou pracovními principy, které si asociace stanovila hned při svém vzniku.
Vydavatelská činnost je více než jen nástrojem pro tvorbu a šíření obsahu. Je také klíčovou silou při budování znalostních systémů, uchovávání civilizační paměti a utváření společenského konsenzu. Digitální a inteligentní technologie, v čele s umělou inteligencí, dnes zásadním způsobem proměňují způsoby, jakými vznikají znalosti, jak se šíří obsah a jak dochází k vzájemné výměně kultur.
Spolupráce v oblasti vydavatelství mezi Čínou a Afrikou se proto musí rovněž vyvíjet – od dosavadního spoléhání se především na jednotlivé projekty, jednostranné výstupy a tradiční obchod s autorskými právy směrem ke stabilnějším mechanismům, hlubší společné tvorbě a širší spolupráci při budování kapacit. V tomto kontextu spočívá klíč k úspěchu Čínsko-africké asociace vydavatelů ve spojení tří zdrojů síly.
Zaprvé: Síla vzájemného učení se mezi civilizacemi
Čínská i africké civilizace se vyznačují dlouhou historickou tradicí a bohatým kulturním dědictvím. Vydavatelská činnost nejen zaznamenává a předává civilizační hodnoty, ale také se podílí na tvorbě znalostí a podporuje vzájemnou výměnu mezi civilizacemi. Představuje důležitý prostředek pro vzájemné porozumění a uznání. Asociace bude proto především podporovat obousměrný tok znalostí a kulturních počinů mezi Čínou a Afrikou Na jedné straně bude Asociace přibližovat africkým čtenářům více špičkových čínských publikací.
V oblastech, jako jsou zkušenosti se státní správou a řízením, literatura a umění, věda, technika a vzdělávání či humanitní a společenské vědy, posílíme přípravu titulů, jejich překlad, vydávání i šíření přizpůsobené místním podmínkám. Cílem je zajistit, aby byl kvalitní obsah efektivně předáván způsoby, které lépe odpovídají čtenářským návykům a kulturnímu kontextu afrických čtenářů. Na druhé straně bude Asociace aktivně vyhledávat a uvádět na trh vynikající africká díla a představovat čínským čtenářům bohatou historii a kulturu Afriky, její literaturu a umění i úspěchy v oblasti současného rozvoje. To umožní čínské společnosti získat o Africe úplnější a hlubší představu.
Současně bude Asociace pořádat aktivity zaměřené na mezilidské výměny a setkání pro sdílení zkušeností se státní správou, čímž rozšíří vydavatelskou spolupráci z pouhé výměny děl na výměnu myšlenek, znalostí a civilizačních hodnot. Vydavatelská činnost se tak může stát významným mostem k hlubšímu vzájemnému porozumění a sblížení mezi čínským a africkým lidem.
Za druhé: Síla spolupráce v odvětví
Hodnota asociace nespočívá pouze v realizaci jednotlivých projektů, ale především v pomoci čínskému a africkému vydavatelskému sektoru při vytváření otevřenějšího, stabilnějšího a udržitelnějšího ekosystému spolupráce. Za tímto účelem bude asociace nejprve posilovat komunikaci mezi svými členy. Vytvoříme síť pro vzájemnou komunikaci a mechanismus sdílení informací pro čínské a africké vydavatelské instituce a budeme podporovat pravidelnou výměnu a vzájemné návštěvy mezi nakladatelstvími, oborovými organizacemi, odborníky, akademiky i dalšími profesionály v oboru.
To podpoří sdílení zdrojů, výměnu zkušeností a vzájemné doplňování silných stránek.
Na tomto základě se asociace zaměří na oblasti společného zájmu obou stran a prohloubí spolupráci v oblastech obchodu s autorskými právy, společného vydávání titulů, tvorby obsahu, rozšiřování distribučních kanálů a digitálního publikování. Budeme hledat modely spolupráce odpovídající realitě rozvoje vydavatelství v Číně a Africe a plně využijeme silné stránky čínských i afrických nakladatelů, ať už jde o obsahové zdroje, jazykové služby, tržní kanály či odborné kapacity.
Cílem je podpořit obousměrný tok kvalitních vydavatelských zdrojů. Asociace bude rovněž nadále vytvářet platformy pro odbornou výměnu. Fóra, vzdělávací programy a semináře se budou věnovat tématům, jako jsou trendy ve vývoji vydavatelství, mezinárodní komunikace či digitální a inteligentní transformace a modernizace. Prostřednictvím těchto aktivit bude asociace podporovat sdílení zkušeností a rozvoj kapacit, čímž pomůže členským institucím přejít od prvotního seznámení k dlouhodobé spolupráci.
Doufáme, že se asociace díky řadě výměnných návštěv a společných projektů stane klíčovou platformou, která umožní čínské a africké vydavatelské komunitě posilovat vzájemnou výměnu a spolupráci, dosahovat shody v rámci odvětví a podporovat společný rozvoj. Konečným cílem je, aby výsledky spolupráce skutečně přinášely užitek vydavatelskému průmyslu i čtenářům na obou stranách.
Za třetí: Síla digitálních a inteligentních inovací
Digitální a inteligentní technologie, v čele s umělou inteligencí, dnes zásadním způsobem mění způsoby, jakými vydavatelský sektor vytváří a šíří svůj obsah i poskytuje služby. Přinášejí globálnímu vydavatelskému průmyslu nové příležitosti pro inovace a rozvoj. Asociace proto považuje digitální a inteligentní rozvoj za klíčový směr pro podporu inovací v oblasti vydavatelství a pro posílení schopností v oblasti kulturní komunikace. Společně budeme hledat inovační cesty, které odpovídají vývojovým stádiím a konkrétním potřebám obou stran.
V oblastech, jako je digitální publikování, využití umělé inteligence, tvorba vícejazyčného obsahu či rozvoj dat a platforem, bude Asociace posilovat sdílení zkušeností, společný výzkum a projektovou spolupráci. To členským institucím pomůže zvýšit jejich kapacity v oblasti digitálního a inteligentního publikování. Asociace bude zároveň klást důraz na propojování digitálních technologií s místními kulturními zdroji.
Budeme podporovat africké členské instituce při využívání nových technologií pro tvorbu obsahu, uchování jazyků a šíření znalostí. Digitální technologie se mohou stát mocným nástrojem pro ochranu kulturní rozmanitosti a podporu sdílení znalostí, neboť umožňují uchovávat, šířit a sdílet digitální cestou více kulturních zdrojů s jedinečným místním charakterem. Asociace bude rovněž pokračovat v aktivitách zaměřených na odbornou výměnu a rozvoj talentů, sdílení know-how a posilování kompetencí, aby tak vychovala více odborníků pro čínsko-africkou vydavatelskou spolupráci.
Tito odborníci budou muset znát kulturu druhé strany, dobře se orientovat v mezinárodních vydavatelských pravidlech a disponovat dovednostmi v oblasti digitálních a inteligentních technologií. Rozvoj digitálních a inteligentních technologií otevřel nový prostor pro čínsko-africkou vydavatelskou spolupráci. Asociace bude mobilizovat odborný potenciál všech svých členských institucí a posilovat jejich kapacity, aby tyto technologie mohly lépe sloužit společnému rozvoji čínského a afrického vydavatelského odvětví.
Od zahájení činnosti k dlouhodobému partnerství
Jakožto sekretariát Asociace bude FLTRP svědomitě plnit své úkoly v oblasti koordinace a poskytování služeb. Budeme zajišťovat komunikaci s členy, propojování zdrojů, koordinaci projektů i institucionální podporu, a tím zajistíme řádné fungování Asociace a vysoce efektivní spolupráci. Plně si uvědomujeme, že založení Asociace představuje teprve výchozí bod. Její skutečná hodnota spočívá v přeměně naší společné vize v konkrétní činy, silných stránek našich členů v hmatatelné výsledky spolupráce a okamžiku setkání v dlouhou společnou cestu.
Ve spolupráci se všemi členy nastavíme a budeme efektivně provozovat komunikační mechanismy, rozvíjet projekty spolupráce, vytvářet platformy pro vzájemnou výměnu a vzdělávat odborníky. Budeme usilovat o to, aby Asociace každoročně vyvíjela konkrétní aktivity, aby byl každý projekt dotažen do konce a aby naše spolupráce měla široký ohlas. Jak praví staré čínské přísloví:
„Ač nás dělí hory a moře, ti, kdo sdílejí stejné cíle, nevnímají vzdálenost; ač jsou civilizace rozmanité, ti, jejichž srdce jsou propojena, si přirozeně porozumí.“
Učiňme z Asociace pouto a z vydavatelské činnosti most; stavějme na základech rovnosti a vzájemné důvěry a směřujme k otevřenosti a inovacím. Společně posuňme čínsko-africkou vydavatelskou spolupráci do větší hloubky a k větší obsahové bohatosti, napišme novou kapitolu vzájemné výměny a učení mezi čínskou a africkou civilizací a vložme hlubší a trvalejší kulturní sílu do budování čínsko-afrického společenství sdílené budoucnosti pro novou éru, které obstojí za všech okolností.
Děkuji vám.
Wang Fang
Pohled TDS – Pro organizaci The Diplomatic Society má tato iniciativa zásadní význam, neboť schopnost společností vzájemně si porozumět stále více závisí na tom, kdo vytváří poznatky, jak jsou tyto poznatky překládány a šířeny a zda komunikace probíhá obousměrně.
Čínsko-africká vydavatelská asociace tedy vzniká v klíčovém okamžiku. Digitální komunikace dramaticky zmenšila fyzickou vzdálenost mezi kontinenty, zatímco umělá inteligence urychluje tvorbu a šíření informací. Technologická blízkost však automaticky nezaručuje kulturní porozumění. Výzvou i příležitostí je využít tyto technologie k posílení mezilidských vazeb, výměny znalostí a vzájemného porozumění, na nichž spočívají smysluplné vztahy mezi společnostmi.
V tomto kontextu se oblast publikování stává součástí širší architektury tzv. mezilidské diplomacie. Knihy, žurnalistika, výzkum, literatura, vzdělávání, jazyk i digitální obsah mohou vytvářet cesty, díky nimž se Afričané seznamují s Čínou a čínské publikum s Afrikou, a to prostřednictvím intenzivnější vzájemné výměny zkušeností, historie, kultury i současné reality.
Důraz, který asociace klade na obousměrnou výměnu, společnou tvorbu, překlady, digitální inovace a rozvoj kapacit, odráží tento širší posun směrem k užšímu propojení vztahů mezi Čínou a Afrikou.
