Das Geheimnis der tschechischen Zukunft und Der zerbrochene Baum

Die letzten paar Dutzend Exemplare warten in diesem führenden Prager Verlagshaus auf ihre Leser. Zunächst möchten wir Sie auf ein weiteres Buch von Tomáš Syrováka, einem Arzt und Hobbyhistoriker aus der Frühzeit der Sachliteratur, aufmerksam machen. In den folgenden Zeilen stellen wir Ihnen dann eine außergewöhnliche Übersetzungspublikation für Kinder vor, die Märchen mögen. Dieses einzigartige großformatige Buch, das von Kindern illustriert wurde, enthält auch Geschichten für die kleinsten Leser. Und es ist ein großes Versprechen, dass die Kinder durch die Lektüre und den emotionalen Inhalt allmählich eine starke Beziehung zur Literatur finden werden, weil sie wissen, dass es keinen Ersatz für ein Buch gibt.

In seinem Buch Das Geheimnis der tschechischen Zukunft kommt aus der Vergangenheit knüpft Tomáš Syrovátka an seinen vorherigen Titel an, der unter dem Titel Wie ich die Geschichte suchte bei Orego erschienen ist. Im Vorwort und am Ende des Buches verrät Tomáš Syrovátka dem Leser, warum er versucht, das schwindende patriotische Interesse unserer Öffentlichkeit und insbesondere der Jugend an ihrer eigenen Geschichte zu wecken. Er versucht, es zu wecken und zu stärken, indem er Exkursionen zu mehr oder weniger bekannten Orten unserer Heimat unternimmt, zu denen Geschichts- und Tschechischlehrer ihre Schüler wahrscheinlich nicht mitnehmen würden. Er tut dies in gut lesbarer Sprache in zwei Dutzend Kapiteln mit verlockenden Titeln, wie zum Beispiel:

Die Teufelsfurche und der Prokophügel, František Palacký, Die Awaren, Das Sámi-Reich, Barockwissen ist wichtig für heute, Maria Theresia, Die Habsburger und heute, Der Prager Kleinseitner Platz und seine Denkmäler in der Vergangenheit, Wer und warum pflügt die Geschichte der Tschechen um und Bildung ist Freiheit. Bewundernswert ist die Liste der verwendeten Literatur, denn Syrovátka kompiliert nicht, sondern polemisiert in vielen Fällen sogar, wie es sich für einen ehrlichen Literaturwissenschaftler gehört. Das macht seine Texte um so lesenswerter und lohnender. Eine schöne Botschaft zum Schluss - alles Gute zum dritten Mal. Tomáš Syrovátka, Arzt, arbeitet derzeit am dritten Teil seiner historisierenden Trilogie.

Bitte treffen

Da der verantwortliche Herausgeber des Buches Die Geheimnisse der tschechischen Zukunft, die aus der Vergangenheit kommen, es versäumt hat, seinen Autor in einem kurzen Medaillon vorzustellen, tun wir dies zumindest kurz: Tomáš Syrovátka, Dr. med., Arzt, Schriftsteller und Forscher auf dem Gebiet der Pflanzenzucht, wurde 1942 in Prag geboren. Er studierte an der naturwissenschaftlichen Fakultät der Karlsuniversität und anschließend Medizin an der Karlsuniversität. Als wahrhaft praktischer Arzt verband er seine beiden geliebten Berufe - Naturwissenschaft und Medizin - zu einer lebenslangen Aufgabe. Als Naturwissenschaftler konzentrierte er sich auf den einzigartigen Anbau von Blumen, Gemüse und Pilzen in sogenannten Selbstbewässerungskästen oder Töpfen.

Die Molke-Selbstbewässerungstöpfe wurden erstmals in der Tschechischen Republik in Vysker bei Turnov hergestellt, von wo aus sich das wasser- und arbeitssparende Produkt später in der ganzen Welt verbreitete. Herr Dr. Syrovátka hat eine einzigartige Führungsrolle auf diesem Gebiet inne, die durch mehrere Patente gekrönt wird. Außerdem hat er zahlreiche Artikel und Bücher zu diesem Thema verfasst und veröffentlicht. Das erste im Jahr 1989 unter dem Titel Unkonventionelle Wege der Pflanzenzucht und der fünfte Titel in der Reihe im Jahr 2012, Growing Plants, Orchids, Vegetables and Mushrooms. Derzeit bereitet Tomáš Syrovátka einen neuen Anbauratgeber Home Growing Mushrooms für den Druck vor. Im Bereich der Medizin verfügt Dr. Syrovátka über eine Reihe von Patenten, wie z. B. das Gerät zur Sedimentation von roten Blutkörperchen oder die Entdeckung der Behandlung von Tumoren durch Elektrophorese

Ein weiteres erfolgreiches Verlagsprojekt

Das 250. Buch in der Verlagsordnung des Futura-Verlags ist im wahrsten Sinne des Wortes ein Erfolg, wenn die Hand zur Hand geht. In diesem Fall waren es drei Handpaare junger Autoren: Faina Savenko, Ekaterina Shcherba und Polina Burlachenko. Ihre Namen lassen vermuten, dass es sich um ein Buch mit Märchen und Kurzgeschichten aus dem Donbass handelt. Nicht vergessen werden darf jedoch der Publizist und Übersetzer aus dem Russischen, Jaromir Vasek, der ein Experte für die Werke der oben genannten Autoren ist und mit dem ihn eine persönliche Freundschaft verbindet. Ihm gebührt vor allem unser Dank, denn ohne ihn wäre es schwierig, einen solchen Titel in tschechischer Sprache zu veröffentlichen. Einige der Erzählungen wurden von Ivana Blahoutová übersetzt.

Das Buch selbst ist eine Sammlung von Kurzgeschichten, Märchen, Essays und Theaterstücken für Kinder und Jugendliche. Erwachsene Leser werden jedoch zweifellos daran interessiert sein, was in der Volksrepublik Lugansk und in Russland gedruckt und veröffentlicht wird, was in der Tschechischen Republik heute nicht allgemein bekannt ist.
Mehr erfährt der wissbegierige Leser im Vorwort von Jaromír Vasek, gefolgt von einer Vorstellung der Autoren selbst. Dann erwarten uns die Texte selbst, die vor allem von Kindern phantasievoll illustriert wurden. Sie sind in drei aufeinanderfolgenden Blöcken angeordnet - Savenkova, Ščerba und Burlačenko.

Buchstäblich liebenswert ist das dreiaktige Märchen Der kleine Igel der Hoffnung, das geradezu um eine schauspielerische Bearbeitung in der einen oder anderen Vorschule zu betteln scheint. Dann gibt es noch das spannende dreiaktige Theaterstück für ältere Kinder, Die, Monster! Den Abschluss des Buches bildet Der zerbrochene Baum, ein soziales Drama in zehn Akten für junge Leute. In der Tat ist das Buch, das wir Kindern und ihren Eltern empfehlen, mehr als „nur“ eine Sammlung von Märchen und Kurzgeschichten, wie der Untertitel auf dem Umschlag, Donbas Fairy Tales and Short Stories, verspricht. Bleibt noch hinzuzufügen, dass die Publikation mit Unterstützung der Tschechischen Stiftung 2000 veröffentlicht wurde. Mehr lesen hier

Ivan Cerny

Illustration des Studios DUHA des W. I. Lenin-Kulturhauses in Lugansk

Illustration des Studios DUHA des W. I. Lenin-Kulturhauses in Lugansk

Illustration des Studios DUHA des W. I. Lenin-Kulturhauses in Lugansk