Le secret de l'avenir tchèque et L'arbre brisé

Les dernières douzaines d'exemplaires attendent leurs lecteurs dans cette grande maison d'édition pragoise. Tout d'abord, nous souhaitons attirer votre attention sur un autre livre de Tomáš Syrováka, médecin et historien amateur des débuts de la littérature factuelle. Puis, dans les lignes qui suivent, nous vous présenterons une traduction extraordinaire destinée aux enfants qui aiment les contes de fées. Ce livre unique de grand format, illustré par des enfants, comprend également des histoires pour les plus jeunes lecteurs. Et c'est une grande promesse que, grâce à sa lecture et à son contenu émotionnel, les enfants trouveront progressivement une relation forte avec la littérature, sachant qu'il n'y a pas de substitut au livre.

Dans son livre Le secret de l'avenir tchèque vient du passé, Tomáš Syrovátka fait suite à son précédent ouvrage, publié par Orego sous le titre Comment j'ai cherché l'histoire. Dans la préface et la conclusion du livre, Tomáš Syrovátka confie au lecteur les raisons pour lesquelles il tente de réveiller l'intérêt patriotique déclinant du grand public, et en particulier des jeunes, pour leur propre histoire. Il tente de l'éveiller et de le renforcer par des excursions dans des lieux plus ou moins connus de notre patrie, où les professeurs d'histoire et de langue tchèque ont peu de chances d'emmener leurs élèves. Il le fait dans un langage lisible, en deux douzaines de chapitres aux titres alléchants, tels que :

Le sillon du diable et le monticule de Prokop, František Palacký, Les Avars, L'empire des Samis, La connaissance du baroque est importante pour aujourd'hui, Marie-Thérèse, Les Habsbourg et aujourd'hui, La place de la Petite Ville de Prague et ses monuments dans le passé, Qui et pourquoi laboure l'histoire des Tchèques et L'éducation, c'est la liberté. La liste des ouvrages utilisés est admirable, car Syrovátka ne compile pas, mais polémique même dans de nombreux cas, comme il sied à un chercheur littéraire honnête. Ses textes n'en sont que plus lisibles et enrichissants. Un message agréable en guise de conclusion : tous mes vœux de réussite pour la troisième fois. Tomáš Syrovátka, médecin, travaille actuellement à la troisième partie de sa trilogie historisante.

Veuillez rencontrer

L'éditeur responsable du livre "Les secrets de l'avenir tchèque venus du passé" ayant négligé de présenter son auteur dans un petit médaillon, nous le faisons au moins brièvement : Tomáš Syrovátka, médecin, écrivain et chercheur dans le domaine de la culture des plantes, est né à Prague en 1942. Il a étudié à la faculté des sciences de l'université Charles, puis la médecine à l'université Charles. Médecin pragmatique, il a combiné ses deux professions favorites - les sciences naturelles et la médecine - dans le cadre d'une mission de toute une vie. En tant que naturaliste, il s'est concentré sur la culture unique de fleurs, de légumes et de champignons dans des boîtes ou des pots auto-arrosants.

Les pots auto-irrigants pour le lactosérum ont été produits pour la première fois en République tchèque, à Vysker, près de Turnov, d'où ce produit, qui permet d'économiser de l'eau et de la main-d'œuvre, s'est ensuite répandu dans le monde entier. MUDr. Syrovátka possède un leadership unique dans ce domaine, couronné par plusieurs brevets. Il a également écrit et publié de nombreux articles et livres sur le sujet. Le premier en 1989 sous le titre Unconventional Ways of Growing Plants et le cinquième titre de la série publié en 2012, Growing Plants, Orchids, Vegetables and Mushrooms (Cultiver des plantes, des orchidées, des légumes et des champignons). Actuellement, Tomáš Syrovátka prépare l'impression d'un nouveau guide de culture intitulé Home Growing Mushrooms. Dans le domaine de la médecine, le Dr Syrovátka possède également un certain nombre de brevets, tels que le dispositif de sédimentation des globules rouges ou la découverte du traitement des tumeurs par électrophorèse.

Une autre entreprise d'édition couronnée de succès

Le 250e livre de la collection éditoriale de la maison d'édition Futura est, au sens propre du terme, un ouvrage qui réussit lorsque la main va à la main. Dans le cas présent, il s'agit de trois paires de mains de jeunes auteurs : Faina Savenko, Ekaterina Shcherba et Polina Burlachenko. Leurs noms suggèrent qu'il s'agit d'un livre de contes de fées et de nouvelles du Donbass. Il ne faut cependant pas oublier le publiciste et traducteur du russe, Jaromir Vasek, qui est un expert de l'œuvre des auteurs susmentionnés et avec qui il entretient une amitié personnelle. C'est à lui que nous adressons tous nos remerciements ; sans lui, il serait difficile de publier un tel titre en tchèque à l'heure actuelle. Certains récits ont été traduits par Ivana Blahoutová.

Le livre lui-même est un recueil de nouvelles, de contes de fées, d'essais et de pièces de théâtre pour les enfants et les jeunes. Cependant, les lecteurs adultes seront certainement intéressés par ce qui est imprimé et publié dans la République populaire de Lougansk et en Russie, ce qui n'est pas communément connu en République tchèque aujourd'hui.
Le lecteur curieux en apprendra davantage dans la préface de Jaromír Vasek, suivie d'une présentation des auteurs eux-mêmes. Ensuite, ce sont les textes eux-mêmes qui nous attendent, illustrés de manière imaginative, principalement par des enfants. Ils sont disposés en trois blocs consécutifs - Savenkova, Ščerba et Burlačenko.

Le conte de fées en trois actes Little Hedgehog of Hope est littéralement attachant et semble réclamer un traitement théâtral dans une école maternelle ou une autre. Vient ensuite la pièce de théâtre en trois actes pour les enfants plus âgés, Die, Monster ! Le livre se termine par The Broken Tree, un drame social en dix actes pour les jeunes. En effet, ce livre, que nous recommandons aux enfants et à leurs parents, est plus qu'un „simple“ recueil de contes de fées et de nouvelles, comme le promet le sous-titre de la couverture, Donbas Fairy Tales and Short Stories (Contes de fées et nouvelles du Donbass). Il reste à ajouter que cette publication a été publiée avec le soutien de la Fondation tchèque 2000. En savoir plus zde

Ivan Cerny