Uno es un chico de una aldea montañesa china de quien se dice que no tiene ningún talento, y el mundo de la magia lo inscribió casi de antemano entre los perdidos. El otro es un huérfano de Londres a quien una profecía pronunciada antes de su nacimiento determinó que algún día debería enfrentarse a la oscuridad. Han Li y Harry Potter: dos historias que a primera vista narran lo mismo: una persona corriente entra en un mundo extraordinario. Y sin embargo, llegan a la misma pregunta desde lados opuestos: ¿puede el ser humano reescribir su destino? Este texto no pretende afirmar que se trate de la naturaleza de los «chinos» o de los «occidentales». Quiero examinar las dos obras hoy más visibles tal como son, qué imagen amplía cada una, y por qué logran interpelar a los jóvenes lectores tanto en Oriente como en Occidente.

Devolvamos a ambos chicos a su punto de partida. En el mundo en que se encuentra Han Li, casi cada frase inicial repite lo mismo: «Tienes una base débil y por eso no tienes derecho a nada». A nadie le preocupa, nadie llora por él. ¿Por qué le resulta tan familiar esta situación al lector chino? Porque en el trasfondo hay un trozo de historia real: los exámenes civiles que funcionaron en China durante trece siglos. Desde las dinastías Sui y Tang hasta el final del Imperio, el hijo de un campesino podía cambiar el destino de todo su linaje con un único examen. «Por la mañana un simple aldeano, por la tarde miembro de la élite funcionarial» no era una frase hecha, sino algo que se repetía innumerables veces. Esa estructura —el rango como grado oficial, la soledad del entrenamiento como años de estudio arduo, el ascenso a los cielos como la superación del examen supremo— es en cierto sentido el eco de aquella memoria trasladada a un mundo fantástico. El origen es solo el punto de partida, no la meta.

En el mundo en que se encuentra 《Harry Potter》, la frase inicial suena diferente: «Quién eres ya está escrito desde hace mucho». Es mago porque sus padres lo eran. Debe enfrentarse a Voldemort porque una profecía más antigua que él mismo lo convocó por su nombre. Esta lógica también tiene raíces en una antigua concepción del orden: en el origen hereditario, en el destino con el que el ser humano nace. En los relatos de iniciación como Harry Potter, el momento culminante del héroe no suele ser que se haya vuelto más poderoso, sino que acepta el papel que le ha correspondido. No tiene elección, y aun así lo acepta. Precisamente esta «aceptación del destino» es lo más conmovedor en tales historias.

Ambas historias responden así a preguntas opuestas. La historia sobre el cultivo de la inmortalidad pregunta: «¿Puedo dejar de ser lo que soy?» Presupone que el mundo ha dejado a cada uno un camino hacia arriba, y que si alguien aguanta, espera y no comete errores durante décadas, recorrerá ese camino y se convertirá en alguien diferente; toda la magia del personaje de Han Li radica en que rechazó la etiqueta de «incapaz» que el mundo le pegó. La magia pregunta de otra manera: «¿Cómo puedo volver a ser yo mismo?» No presupone que el origen pueda reescribirse; presupone que dentro de la identidad dada el ser humano debe llegar hasta el final y asumir la responsabilidad que le corresponde; y toda la carga de Harry Potter radica en que no huyó del nombre que le fue dado al nacer. Una historia se libera del destino, la otra lo asume. Una ve en el ser humano arcilla que puede volver a moldearse; la otra, un recipiente cuyo valor reside en lo que porta y en cómo lo maneja.

Es preciso decir que esta comparación es apenas una simplificación que permite tratar el asunto, no un veredicto sobre la naturaleza de dos civilizaciones. Occidente también tiene un relato como Faust, donde el ser humano trepa y negocia hacia arriba; China también tiene un relato como el Viaje al Oeste, donde el héroe acepta quién es y luego sencillamente recorre ese camino hasta el final. Este texto quiere mostrar que dos obras populares amplifican una imagen que nos resulta íntimamente familiar, no que alguna cultura tenga una sola cara.

Lo interesante es que ambas ideas siguen vivas en su propio suelo. Cuando los jóvenes en China dicen hoy «lucha constante», «llegar a la orilla» o «reescribirse el destino», esto sugiere que la promesa de «el esfuerzo cambia el destino» se vuelve más pesada en la realidad, y por eso se desplaza a la fantasía para poder aferrarse a ella un poco más. Mientras tanto, la escuela occidental de magia y las historias de superhéroes siguen narrando «acepta quién eres y carga con tu responsabilidad», porque esa sigue siendo una de las formas fundamentales de explicarse allí el proceso de maduración. Pero ambas dicen al final lo mismo que los jóvenes quieren decirse a sí mismos: aunque sea una persona corriente, puedo vivir de manera que eso tenga peso.

Marie Liu