FOTO - Xinhua/Rao Aimin
Discurso de S.E. Xi Jinping
En la cena de bienvenida de los Amigos de Estados Unidos
San Francisco, 15 de noviembre de 2023
Señoras y señores,
Amigos,
Es un gran placer reunirme con ustedes, mis amigos de toda la sociedad estadounidense, en San Francisco para renovar nuestra amistad y estrechar nuestros lazos. Mi primera visita a Estados Unidos, en 1985, partió de San Francisco, lo que creó mi primera impresión de este país. Todavía hoy conservo mi foto frente al puente Golden Gate.
Antes de continuar, quisiera expresar mi sincero agradecimiento al Comité Nacional de Relaciones EE.UU.-China, al Consejo Empresarial EE.UU.-China, a la Sociedad Asiática, al Consejo de Relaciones Exteriores, a la Cámara de Comercio de EE.UU. y a otras organizaciones amigas por acoger este acto. Deseo también saludar cordialmente a todos los amigos estadounidenses comprometidos desde hace tiempo con el crecimiento de las relaciones entre China y Estados Unidos, y transmitir mis mejores deseos al amistoso pueblo estadounidense.
San Francisco ha sido testigo de intercambios entre los pueblos chino y estadounidense durante más de un siglo. Hace ciento cincuenta y ocho años, un gran número de trabajadores chinos llegaron a Estados Unidos para construir el primer ferrocarril transcontinental y establecer en San Francisco el barrio chino más antiguo del hemisferio occidental.
Es desde San Francisco desde donde China y Estados Unidos han logrado muchos éxitos: 760.000 millones de dólares en comercio bilateral anual y más de 260.000 millones de dólares en inversiones bidireccionales, 284 parejas de provincias/estados y ciudades hermanas, y más de 300 vuelos regulares cada semana y más de cinco millones de viajes al año en horas punta. Estos extraordinarios logros han sido conseguidos colectivamente por nuestros pueblos, que representan casi una cuarta parte de la población mundial.
San Francisco también fue testigo de los esfuerzos de China y Estados Unidos por construir un mundo mejor. Hace 78 años, tras la derrota conjunta del fascismo y el militarismo, nuestros dos países iniciaron la conferencia de San Francisco que ayudó a establecer las Naciones Unidas, y China fue el primer país en firmar la Carta de la ONU. A partir de San Francisco se estableció el orden internacional de posguerra. Más de 100 países obtuvieron la independencia uno a uno. Varios miles de millones de personas salieron por fin de la pobreza. Se fortalecieron las fuerzas en favor de la paz mundial, el desarrollo y el progreso. Este fue el principal fruto que lograron juntos los pueblos de todos los países y la comunidad internacional.
Señoras y señores,
Amigos,
El establecimiento de las relaciones entre China y Estados Unidos que establecieron nuestras naciones, donde durante la Segunda Guerra Mundial nuestros dos países lucharon codo con codo por la paz y la justicia. Dirigidos por el general Claire Lee Chennault, un grupo de voluntarios estadounidenses conocidos como los Tigres Voladores se lanzaron al campo de batalla en China. No sólo combatieron directamente contra los agresores japoneses, sino que también formaron el puente aéreo "The Hump" para transportar a China los suministros que tanto necesitaba.
Más de 1.000 aviadores chinos y estadounidenses perdieron la vida en esta ruta aérea. Después de que Japón atacara Pearl Harbor, Estados Unidos envió 16 bombarderos B-25 para atacar Japón en 1942. Tras completar la misión, se les acabó el combustible y el teniente coronel James Doolittle y sus compañeros se lanzaron en paracaídas en China. Fueron rescatados por soldados chinos y civiles locales. Sin embargo, los agresores japoneses tomaron represalias matando a unos 250.000 civiles chinos.
Los chinos nunca olvidarán a los Tigres Voladores. Construimos el Museo de los Tigres Voladores en Chongqing e invitamos a más de 1.000 veteranos de los Tigres Voladores y a sus familias a visitar China. Me he mantenido en contacto con algunos de ellos por carta. Recientemente, Harry Moyer, de 103 años, y Mel McMullen, de 98, ambos veteranos de los Tigres Voladores, regresaron a China. Visitaron la Gran Muralla y fueron recibidos calurosamente por los chinos.
Los estadounidenses siempre recordarán a los chinos que arriesgaron sus vidas para salvar a los pilotos norteamericanos. Los descendientes de estos pilotos estadounidenses visitan a menudo el Doolittle Raid Memorial Hall en Quzhou, provincia de Zhejiang, para rendir homenaje al pueblo chino por sus heroicos y valientes esfuerzos. Estas historias me llenan de la firme convicción de que la amistad entre nuestras dos naciones, que ha resistido la prueba de sangre y fuego, se transmitirá de generación en generación.
La puerta China-Estados Unidos se ha abierto para unir de nuevo a nuestras naciones. Durante 22 años ha habido distanciamiento y antagonismo entre nuestros dos países. Pero la tendencia de los tiempos nos ha unido, la convergencia de intereses nos ha permitido elevarnos por encima de nuestras diferencias, y el deseo de la gente ha roto el hielo entre los dos países. En 1971, un equipo estadounidense de tenis de mesa visitó Pekín: una pequeña pelota conmovió al mundo. Poco después, Mike Mansfield encabezó la primera delegación del Congreso estadounidense a China. Le siguió la primera delegación de gobernadores, entre ellos el de Iowa, Robert Ray, y luego muchas delegaciones comerciales que crearon oleadas de intercambios amistosos.
Este año, después de que el mundo saliera de la pandemia de COVID-19, me reuní en Pekín con el Dr. Henry Kissinger, el Sr. Bill Gates, el Senador Chuck Schumer y sus colegas del Senado, y el Gobernador Gavin Newsom.
Las historias de las relaciones entre China y Estados Unidos las escriben nuestras naciones. Durante mi primera visita a Estados Unidos, me alojé con los Dvorchaks en Iowa. Aún recuerdo su dirección: 2911 Bonnie Drive. Fue mi primer contacto personal con estadounidenses. Los días que pasé con ellos son inolvidables. Representan América para mí. Me di cuenta de que, aunque nuestros dos países difieren en historia, cultura y sistema social y han tomado distintos caminos de desarrollo, nuestras dos naciones son amables, cordiales, trabajadoras y con los pies en la tierra. Ambos amamos a nuestros países, nuestras familias y nuestras vidas, y ambos somos amables y nos interesamos por el otro. Es la convergencia de muchas corrientes de buena voluntad y amistad lo que ha creado una poderosa corriente que se eleva a través del vasto Océano Pacífico; es el acercamiento mutuo de nuestras naciones lo que ha hecho que las relaciones entre China y Estados Unidos vuelvan una y otra vez de la marea baja. Estoy convencido de que, una vez abierta la puerta entre China y Estados Unidos, las relaciones no podrán volver a cerrarse. Una vez iniciada, la causa de la amistad entre China y EE.UU. no puede descarrilar a medio camino. El árbol de la amistad entre nuestras naciones ha crecido alto y fuerte, y sin duda podrá resistir los embates del viento o de la tormenta.
El futuro de las relaciones entre China y Estados Unidos lo crearán nuestras naciones. Cuantas más dificultades existan, mayor será la necesidad de que estrechemos los lazos entre nuestras naciones y abramos nuestros corazones unos a otros, y más gente debe hablar en favor de esta relación. Debemos construir más puentes y pavimentar más carreteras para la interacción entre los pueblos. No debemos erigir barreras ni crear un efecto amedrentador.
Hoy, el Presidente Biden y yo hemos alcanzado un importante consenso. Nuestros dos países pondrán en marcha medidas adicionales para facilitar los viajes y promover los intercambios entre personas, incluyendo el aumento del número de vuelos directos de pasajeros, la celebración de un diálogo de alto nivel sobre turismo y la agilización de los procedimientos de solicitud de visados. Esperamos que nuestros dos pueblos se visiten, contacten e intercambien más en la nueva era y escriban nuevas historias de amistad. También espero que California y San Francisco sigan liderando el crecimiento de la amistad entre China y Estados Unidos.
Señoras y señores,
Amigos,
Estamos en una época de retos y cambios. También es una época de esperanza. El mundo necesita que China y Estados Unidos trabajen juntos por un futuro mejor. Nosotros, el mayor país en desarrollo y el mayor país desarrollado, necesitamos gestionar bien nuestra relación. En un mundo de cambio y caos, es cada vez más importante que seamos sensatos, que tengamos visión de futuro, que asumamos responsabilidades y que desempeñemos un papel vinculado a nuestra condición de países importantes.
Siempre he tenido una pregunta en mente: ¿Cómo gobernar el gigantesco barco de China y EE.UU.? ¿Relaciones sin rocas y bajos ocultos, navegar a través de tormentas y olas sin desorientarse, perder velocidad o incluso tener una colisión?
En este sentido, la pregunta número uno para nosotros es: ¿somos adversarios o socios? Esta es la cuestión fundamental y primordial. La lógica es bastante simple. Si uno ve a la otra parte como el principal competidor, el desafío geopolítico más serio y una amenaza creciente, sólo conducirá a una formulación de políticas mal informada, a acciones equivocadas y a resultados indeseables. China está dispuesta a ser socio y amigo de Estados Unidos. Los principios básicos a los que nos atenemos en las relaciones entre China y Estados Unidos son el respeto mutuo, la coexistencia pacífica y la cooperación beneficiosa para todos.
Al igual que el respeto mutuo es un código de conducta fundamental para los individuos, es esencial para las relaciones entre China y Estados Unidos. Estados Unidos es un país único por su historia, su cultura y su situación geográfica, que han conformado su trayectoria de desarrollo y su sistema social. Respetamos plenamente todo esto. El camino del socialismo con características chinas se encontró bajo la guía de la teoría del socialismo científico y está arraigado en la tradición de la civilización china con una historia ininterrumpida de más de 5.000 años. Estamos orgullosos de nuestra elección, al igual que ustedes lo están de la suya. Nuestros caminos son diferentes, pero ambos son la elección de nuestros pueblos y ambos conducen a la realización de los valores comunes de la humanidad. Ambos deben ser respetados.
La coexistencia pacífica es la norma básica de las relaciones internacionales y, más aún, es el fundamento al que deben adherirse China y Estados Unidos como dos grandes países. Es un error considerar a China, que apuesta por el desarrollo pacífico, como una amenaza y jugar un juego de suma cero contra ella. China nunca apuesta contra Estados Unidos y nunca interfiere en sus asuntos internos. China no tiene intención de atacar o derrocar a Estados Unidos. Por el contrario, nos alegraremos de ver a unos Estados Unidos confiados, abiertos, en crecimiento y prósperos. Del mismo modo, Estados Unidos no debe apostar contra China ni interferir en sus asuntos internos. Por el contrario, debería dar la bienvenida a una China pacífica, estable y próspera.
La cooperación win-win es la tendencia de los tiempos y también una característica inherente a las relaciones entre China y Estados Unidos. China persigue un desarrollo de alta calidad y Estados Unidos está revitalizando su economía. Hay un amplio margen para nuestra cooperación y somos plenamente capaces de ayudarnos mutuamente a tener éxito y lograr resultados beneficiosos para todos.
La Iniciativa de la Franja y la Ruta, así como la Iniciativa de Desarrollo Global (IDG), la Iniciativa de Seguridad Global (ISG) y la Iniciativa de Civilización Global (ICG) propuestas por China, están abiertas a todos los países en todo momento, incluido Estados Unidos. China también está dispuesta a participar en las iniciativas de cooperación multilateral propuestas por Estados Unidos. Esta mañana, el presidente Biden y yo hemos acordado promover el diálogo y la cooperación en un espíritu de respeto mutuo en ámbitos como la diplomacia, la economía y el comercio, los intercambios entre pueblos, la educación, la ciencia y la tecnología, la agricultura, el ejército, la aplicación de la ley y la inteligencia artificial. Acordamos que la lista de cooperación sería más larga y el pastel de la cooperación más grande. Quisiera decirles que China se solidariza profundamente con el pueblo estadounidense, especialmente con los jóvenes, por el sufrimiento que les ha causado el Fentanyl.
El Presidente Biden y yo hemos acordado crear un grupo de trabajo contra los estupefacientes para profundizar nuestra cooperación y ayudar a Estados Unidos a luchar contra el consumo de drogas. También me gustaría anunciar aquí que, para aumentar los intercambios entre nuestras naciones, especialmente entre los jóvenes, China está dispuesta a invitar a 50.000 jóvenes estadounidenses a China para programas de intercambio y estudio durante los próximos cinco años.
Tres pandas del Zoológico Nacional Smithsonian de Washington D.C. regresaron recientemente a China. Me contaron que muchos estadounidenses, sobre todo niños, eran muy reacios a despedirse de los pandas y fueron al zoo a despedirlos. También me dijeron que el zoo de San Diego y los californianos están muy contentos de recibir de nuevo a los pandas. Los pandas han sido durante mucho tiempo embajadores de la amistad entre los pueblos chino y estadounidense.
Estamos dispuestos a seguir cooperando con Estados Unidos en la conservación del panda y haremos todo lo posible por cumplir los deseos de los californianos de profundizar los lazos de amistad entre nuestras dos naciones.
Señoras y señores,
Amigos,
China es el mayor país en desarrollo del mundo. Los chinos quieren mejores trabajos, mejores vidas y mejor educación para sus hijos. Esto es lo que atrae a 1.400 millones de chinos. El Partido Comunista de China (PCCh) se compromete a trabajar para el pueblo, y nuestro objetivo es la expectativa de una vida mejor para nuestro pueblo. Esto significa que debemos trabajar duro para garantizar su apoyo. A través de siglos de exploración y lucha, hemos encontrado un camino de desarrollo que nos conviene. Ahora estamos impulsando el rejuvenecimiento de la nación china en todos los frentes mediante la búsqueda de la modernización china.
Nos comprometemos a trabajar unidos para lograr la modernización de todos los chinos. Una gran población es un aspecto fundamental de la realidad china. Nuestros logros, por grandes que sean, serían muy pequeños cuando se dividen por 1.400 millones. Pero el problema, por pequeño que fuera, sería enorme cuando se multiplicara por 1.400 millones. Para un país de nuestro tamaño, se trata de un reto único. Mientras tanto, grande también significa poder. El liderazgo del PCCh, el sistema de socialismo con características chinas y el apoyo y respaldo del pueblo son nuestras mayores fortalezas. China es tanto una economía como un mercado de gran tamaño.
Recientemente se celebró la sexta Exposición Internacional de Importaciones de China, que atrajo a más de 3.400 expositores comerciales de 128 países, incluido Estados Unidos. El espacio de exposición de las empresas estadounidenses es el mayor de la Expo durante seis años consecutivos. La modernización para los 1.400 millones de chinos es una enorme oportunidad que China brinda al mundo.
Estamos comprometidos con la prosperidad para todos, para garantizar una vida mejor a cada chino. Erradicar la pobreza es el sueño milenario del pueblo chino, y la prosperidad para todos es la aspiración de todos los chinos. Antes de cumplir los 16 años, estaba en un pueblo de la provincia septentrional de Shaanxi, viviendo y cultivando la tierra con los aldeanos, y conocía sus preocupaciones y necesidades. Ahora, medio siglo después, siempre me siento confiado y fuerte cuando estoy con la gente.
Servir a la gente desinteresadamente y satisfacer sus expectativas es mi compromiso de por vida. Cuando me convertí en Secretario General del Comité Central del PCCh y Presidente de la República Popular China, 100 millones de personas vivían aún por debajo del umbral de pobreza establecido por las Naciones Unidas. A lo largo de ocho años de tenaces esfuerzos, los sacamos a todos de la pobreza. Cumplimos el objetivo de reducción de la pobreza de la Agenda 2030 para el Desarrollo Sostenible de la ONU 10 años antes de lo previsto. En el proceso, más de 1.800 miembros del CPC perdieron la vida en acto de servicio.
Nuestro objetivo no es que sólo haya unos pocos ricos, sino lograr la prosperidad común para todos. El empleo, la educación, los servicios médicos, la atención a la infancia y a la tercera edad, la vivienda, el medio ambiente, etc., son cuestiones reales, importantes para la vida cotidiana de la gente y cercanas a sus corazones. Se incorporan constantemente a nuestros planes de desarrollo nacional al más alto nivel, mejorando así continuamente la sensación de realización, felicidad y seguridad de nuestra gente.
Seguiremos apoyando desarrollos de alta calidad y haciendo llegar a todos los beneficios de la modernización. Esta es la misión fundamental del Partido Comunista y el compromiso que hemos contraído con el pueblo. Con el apoyo del pueblo, sin duda podremos hacerlo realidad.
Estamos comprometidos con el desarrollo integral para lograr el progreso material, cultural y ético del pueblo. Nuestros antepasados decían que "cuando la gente esté bien alimentada y vestida, tendrá un fuerte sentido del honor y la vergüenza". La privación material no es socialismo ni empobrecimiento cultural y ético. La modernización china se centra en las personas.
Un objetivo importante de la modernización de China es seguir aumentando el poderío económico del país y mejorar el nivel de vida de la población, enriqueciendo al mismo tiempo la vida cultural del pueblo, fortaleciendo el civismo en toda la sociedad y promoviendo el desarrollo integral de las personas. El propósito de la Iniciativa de Civilización Global que he propuesto es hacer un llamamiento a la comunidad internacional para que aborde el desequilibrio entre el progreso material y el cultural y promueva conjuntamente el progreso continuado de la civilización humana.
Estamos comprometidos con el desarrollo sostenible para lograr la armonía entre el hombre y la naturaleza. La creencia de que el ser humano es parte integrante de la naturaleza y debe seguir su curso es un sello distintivo de la cultura tradicional china. Vivimos en la misma aldea global y puede que no encontremos otro planeta habitable en nuestra vida.
Como dice el proverbio inglés: "No heredamos la tierra de nuestros antepasados, la tomamos prestada de nuestros hijos". Cuando fui gobernador de la provincia de Fujian en 2002, hice un llamamiento para transformar Fujian en la primera provincia verde de China. Más tarde, cuando trabajé en la provincia de Zhejiang en 2005, dije que el agua limpia y las montañas verdes son tan valiosas como el oro y la plata. Hoy, esta opinión se ha convertido en el consenso de todo el pueblo chino.
China cuenta ya con casi la mitad de la capacidad fotovoltaica instalada en el mundo. Más de la mitad de los vehículos de nueva energía del mundo circulan por carreteras chinas, y China aporta una cuarta parte del aumento de la cubierta forestal mundial. Nos esforzaremos por alcanzar el punto máximo de emisiones de carbono en 2030 y lograr la neutralidad de carbono en 2060. Hemos hecho una promesa y la cumpliremos.
Estamos comprometidos con el desarrollo pacífico para construir una comunidad con un futuro compartido para la humanidad. La paz, la amistad y la armonía son valores arraigados en la civilización china. La agresión y la expansión no están en nuestros genes. El pueblo chino guarda un amargo y profundo recuerdo de la agitación y el sufrimiento a los que se ha visto sometido en los tiempos modernos. He dicho a menudo que lo que los chinos rechazan es la guerra, lo que quieren es estabilidad y lo que esperan es una paz mundial duradera. El gran rejuvenecimiento de la nación china no puede lograrse sin un entorno internacional pacífico y estable. Con la modernización, nunca volveremos al camino trillado de la guerra, la colonización, el saqueo o la coerción.
En los más de 70 años transcurridos desde la fundación de la República Popular, China no ha provocado conflictos ni guerras, ni ha ocupado un solo centímetro de territorio extranjero. China es el único gran país que ha inscrito el desarrollo pacífico en la constitución del país y en la del partido gobernante, haciendo del desarrollo pacífico un compromiso de la nación. Está aprovechando y protegiendo el actual orden internacional.
Nos mantenemos firmes en la defensa del sistema internacional con las Naciones Unidas en su núcleo, un orden internacional basado en el derecho internacional y las normas fundamentales que rigen las relaciones internacionales basadas en los propósitos y principios de la Carta de la ONU. Independientemente del nivel de desarrollo que alcance China, nunca buscará la hegemonía o la expansión y nunca impondrá su voluntad a los demás.
China no busca esferas de influencia y no librará una guerra fría o caliente con nadie. China mantendrá su compromiso con el diálogo, se opondrá a la confrontación y construirá asociaciones en lugar de alianzas. Seguirá aplicando una estrategia de apertura en la que todos salgan ganando. La modernización que buscamos no es sólo para China. Estamos dispuestos a trabajar con todos los países para hacer avanzar la modernización global con un desarrollo pacífico, una cooperación mutuamente beneficiosa y una prosperidad compartida, y para construir una comunidad con un futuro compartido para la humanidad.
Señoras y señores,
Amigos,
El paso del tiempo es como un río caudaloso: mucho se lleva, pero lo más valioso permanece. Independientemente de cómo evolucione el panorama mundial, la tendencia histórica de coexistencia pacífica entre China y Estados Unidos no cambiará. El deseo último de nuestras dos naciones de intercambios y cooperación no cambiará. Las expectativas del mundo respecto a la creciente relación entre China y Estados Unidos no cambiarán. Para que cualquier gran causa tenga éxito, debe arraigar en el pueblo, ganar fuerza del pueblo y ser realizada por el pueblo. La creciente amistad entre China y Estados Unidos es una gran causa. Hagamos de los pueblos chino y estadounidense una fuerza poderosa para restaurar la amistad entre China y Estados Unidos, impulsar las relaciones entre China y Estados Unidos y hacer aún más contribuciones a la paz y el desarrollo mundiales.
(CMG/RoZ)
Spanish 
Czech 
English 
French 
Italian 
Russian 
Chinese 
German