Discours lors de la cérémonie d'accueil à la Maison Blanche

(Washington, le 24 septembre 2026)

Xi Jinping, président de la République populaire de Chine

"Monsieur le Président Trump, Madame la Première Dame,

Mesdames et Messieurs, chers amis,

C'est pour moi un grand honneur d'effectuer une visite d'État dans les magnifiques États-Unis d'Amérique. Je remercie le Président Trump et son épouse pour leur chaleureux accueil, que j'ai reçu avec ma femme. Permettez-moi, au nom des plus de 1,4 milliard d'habitants de la Chine, d'adresser nos sincères salutations au peuple américain et de lui souhaiter chaleureusement un joyeux 250e anniversaire de son indépendance."

La Chine et les États-Unis sont de grands pays, et le peuple chinois et le peuple américain sont de grandes nations. J'ai visité les États-Unis sur invitation du Président Trump afin de poursuivre notre amitié, d'élargir la coopération et de contribuer à une vie meilleure pour les habitants des deux pays.

Face aux changements dans le monde, à notre époque et dans l'histoire, la Chine et les États-Unis, en tant que grandes puissances, ont une responsabilité historique de soutenir le développement et le progrès de l'humanité.

Lors de la visite du Président Trump en Chine cette année, nous avons convenu ensemble de construire des relations constructives et stratégiquement stables entre la Chine et les États-Unis. Cet accord a été largement soutenu par les populations des deux pays et par la communauté internationale. Je suis prêt à travailler avec le Président Trump pour que la relation sino-américaine suive une voie stable et navigue loin dans l'avenir.

- Nous devons renforcer la communication. La Chine et les États-Unis ont des conditions et des systèmes différents. Un dialogue ouvert, approfondi et continu peut favoriser la compréhension mutuelle, aider à trouver un terrain d'entente tout en préservant les différences et construire une confiance mutuelle. Le Président Trump et moi nous respectons mutuellement et avons établi de bonnes relations, tout en restant en contact régulier. Nous appelons les organes diplomatiques, économiques et commerciaux, financiers, de sécurité, culturels et autres des deux pays à renforcer la communication mutuelle, et nous encourageons également l'expansion des contacts entre les parlements des deux pays.

- Nous devons coopérer sincèrement. Les intérêts de la Chine et des États-Unis sont profondément liés, et il existe un vaste espace pour la coopération. La coopération sino-américaine ne peut pas résoudre tous les problèmes du monde, mais sans la coopération des deux pays, de nombreux problèmes mondiaux seront difficiles à résoudre. La Chine a ouvert ses portes et accueille les entreprises américaines qui souhaitent investir en Chine et développer leurs activités. Nous espérons que les États-Unis traiteront équitablement les entreprises chinoises, que nous élargirons ensemble la liste des domaines de coopération et réduirons la liste des problèmes.

La Chine et les États-Unis sont des pays importants dans le domaine de l'intelligence artificielle. Ils ont la capacité et la responsabilité d'assurer son développement approprié et de gérer efficacement les risques connexes, afin que son développement reste toujours sous contrôle humain et serve les intérêts du peuple. La Chine est prête à renforcer la coopération avec les États-Unis dans la lutte contre la drogue et en matière de maintien de l'ordre. Les deux parties peuvent également augmenter le nombre de liaisons aériennes directes, ce qui facilitera les déplacements des personnes ainsi que les contacts économiques et commerciaux.

— Nous devons coexister pacifiquement. J'ai à maintes reprises souligné que la coopération entre la Chine et les États-Unis est bénéfique aux deux parties, tandis que le conflit nuit aux deux. La Chine et les États-Unis ne doivent pas dissimuler leur concurrence mutuelle, mais celle-ci devrait être saine et avoir des limites claires. Elle devrait ressembler à une course où les deux parties se surpassent, plutôt qu'à un combat où l'un gagne et l'autre perd. La Chine et les États-Unis doivent respecter la ligne de base selon laquelle il ne doit y avoir ni conflit ni confrontation, tout en trouvant le moyen approprié pour que ces deux grandes puissances coexistent sur cette planète. Les forces armées des deux pays devraient maintenir un dialogue régulier et améliorer les mécanismes de communication en cas de crise et de prévention. "Le piège de Thucydide" est surmontable.

Mesdames, Messieurs, amis,

Pendant la Seconde Guerre mondiale, la Chine et les États-Unis ont combattu côte à côte contre l'agression fasciste. Le peuple chinois n'oubliera pas cette partie de l'histoire, et le peuple américain non plus. L'avenir des relations sino-américaines réside dans les gens, et l'espoir de leur avenir se trouve dans la jeune génération. Par conséquent, je suis heureux d'annoncer que, au cours des cinq prochaines années, la Chine accueillera 100 000 jeunes Américains pour des échanges et des études en Chine.

Les pandas géants sont les ambassadeurs de l'amitié entre le peuple chinois et le peuple américain. Aujourd'hui, je souhaite partager avec vous une bonne nouvelle : dans quelques jours, les pandas géants "Ping-ping" et "Fu-shuang" s'installeront au zoo d'Atlanta et rencontreront les citoyens américains.

Mesdames, Messieurs, amis,

La réalisation du grand renouveau de la nation chinoise et l'effort pour rendre l'Amérique à nouveau grande ne sont pas contradictoires. Gardons à l'esprit les intérêts des gens, faisons preuve d'initiative historique, développons continuellement les relations amicales entre le peuple chinois et le peuple américain, et construisons ensemble un monde meilleur."

Je vous remercie.

CMG