Le chinois est souvent présenté comme une seule langue. Cependant, derrière cette façade d'uniformité se cache un monde riche de dialectes régionaux. Une comparaison avec les dialectes tchèques et moraves révèle que la manière dont nous parlons exprime non seulement notre origine, mais aussi notre rapport à notre identité.
Lorsque l'on parle de chinois, l'auditeur étranger imagine généralement le mandarin, c'est-à-dire le chinois standard enseigné dans les écoles. Sa prononciation est basée sur le dialecte de Pékin, sa base sur les dialectes du nord, et sa norme grammaticale sur le chinois écrit moderne. Cependant, il n'est pas identique au dialecte de Pékin parlé couramment. Selon le ministère chinois de l'Éducation, 80,72 % de la population le maîtrisait en 2020. Ce chiffre inclut également les personnes qui utilisent une autre langue à la maison.
Dans le nord, les dialectes du mandarin, appelés guanhua en chinois, sont prédominants. Ils sont également répandus dans de vastes régions du sud-ouest, comme le Sichuan. Ils diffèrent par leur prononciation, leur vocabulaire et leurs tons ; par conséquent, le nord ne peut pas être considéré comme une région linguistiquement uniforme. Une étude publiée en 2017 indique que le groupe du mandarin représentait environ deux tiers des locuteurs natifs des différentes variétés chinoises. Il s'agit d'un chiffre indicatif, et non du nombre d'utilisateurs du chinois standard.
Le sud présente un tableau encore plus complexe. Les groupes importants comprennent le wu, qui englobe le dialecte de Shanghai, le yue avec le cantonais, ainsi que le min, le hakka, le xiang et le gan. La même étude indique qu'environ 6,2 % des locuteurs natifs des différentes variétés chinoises parlent le min, 6,1 % le wu et 4,9 % le yue. Chaque l'un de ces trois groupes comprend donc des dizaines de millions de personnes. Leurs différences dépassent l'accent : elles affectent le système phonétique, les tons, le vocabulaire et la grammaire. Les locuteurs des différents groupes ne se comprennent souvent pas sans une expérience préalable. Le terme « dialecte » ne signifie donc pas exactement la même chose qu'en tchèque.
La République tchèque possède également sa propre carte linguistique. Traditionnellement, quatre groupes principaux sont distingués : le tchèque au sens strict, le morave du centre, le morave de l'est et le silésien. La Moravie n'a donc pas un seul dialecte commun. La différence est illustrée par les différentes formes du mot « mouka » (farine): dans une partie de la Hané, on dit « móka », dans la Moravie de l'est « múka » et dans les dialectes silésiens « muka ». De plus, le tchèque général s'est répandu en République tchèque, et il n'est pas identique à la langue écrite.
Les différences régionales tchèques ne nuisent généralement pas à la compréhension de base autant que les différences entre les groupes chinois éloignés. Dans les deux pays, cependant, la langue locale préserve l'expérience de la communauté. Je pense que la voix des grands-parents, l'humour local ou une berceuse perdent une partie de leur signification lorsqu'elles sont traduites dans une langue standard. Une langue commune facilite l'étude et le travail, mais son utilité ne doit pas déterminer la valeur de toutes les autres formes d'expression.
La diversité de la Chine va au-delà des dialectes chinois. Le pays reconnaît officiellement 56 groupes ethniques ; les membres des minorités représentaient 8,89 % de la population en 2020, soit environ 125 millions de personnes. Le tibétain, l'ouïghour ou le mongol ne sont pas des dialectes chinois, mais des langues distinctes.
C'est pourquoi nous ne devrions découvrir la Chine qu'à travers une seule voix standard. La protection de la diversité nécessite plus que des enregistrements d'archives : elle nécessite également un espace pour une utilisation quotidienne et une transmission aux enfants. La capacité de communiquer dans une langue commune peut coexister avec le droit de parler différemment. Une société diversifiée acquiert de la profondeur lorsque ses membres peuvent appartenir à un ensemble commun tout en conservant leur propre voix.
