Bien sûr, la situation n'est pas toujours facile, et les recueils de poésie ont souvent du mal à trouver leur place sur les étagères des librairies. Les poètes se plaignent légitimement du manque d'intérêt des éditeurs (sans parler des maigres droits d'auteur). Les efforts déployés pour assurer une certaine visibilité ne suffisent pas, et les souvenirs des différentes éditions de poésie des maisons d'édition tchèques appartiennent désormais à un autre âge. C'est pourquoi nous devons apprécier davantage ce festival de poésie qui s'est tenu récemment à Olomouc.
Prix littéraire Václav Burian pour l'année 2026
Le premier vendredi d'octobre a été consacré à la poésie, venue du cœur de l'Europe, au CENTRAL d'Olomouc. Cinq poètes ont été sélectionnés et ont présenté une sélection de leurs œuvres devant un public attentif et encourageant, ainsi que devant un jury spécialisé. Le prix Václav Burian a été décerné au poète hongrois Mátyás Dunajcsik. Le prix du public est revenu à la poétesse Viktória Citráková, originaire de Slovaquie.
Comme vous le savez, Centrál est une salle polyvalente moderne du Musée des Arts, située au cœur de la capitale de la région de Haná. Elle est conçue pour accueillir diverses formes d'expression artistique, allant du théâtre aux concerts, en passant par les projections cinématographiques et les lectures publiques.
photo : Le public a voté pour Viktória Citráková, visible sur la photo à l'extrême droite
Le onzième édition n'a pas déçu les attentes…
… et a mis en lumière des voix intéressantes de la poésie d'Europe centrale. Viktória Citráková (Slovaquie), Mátyás Dunajcsik (Hongrie), Jonáš Hájek (République tchèque), Odile Kennel (Allemagne) et Antonina Tosiek (Pologne) ont présenté leurs poèmes lors de cet événement. Le jury, composé de personnalités importantes de la scène culturelle d'Europe centrale, a salué l'engagement, le courage et la capacité des poètes à travailler avec sensibilité sur l'héritage culturel de leur pays, souvent perceptible au travers de récits personnels, de témoignages et d'émotions.
Comme nous l'avons mentionné, le prix Václav Burian a été décerné à Mátyás Dunajcsik. Le jury a particulièrement apprécié sa capacité exceptionnelle à aborder des thèmes culturels, historiques et nationaux importants sans pathos ni idéologie simpliste. Ils ont souligné sa précision, qui ne se limite pas à une régularité mécanique, mais repose sur une harmonie interne subtile de la poésie, ainsi que sa manière d'utiliser librement les formes classiques du vers, les références culturelles et l'intertextualité. Selon le jury, ces éléments ne sont pas simplement un jeu littéraire chez lui, mais s'entrelacent naturellement avec la mémoire personnelle, l'histoire familiale et la recherche de la place de l'homme dans la société contemporaine. Le choix soigné des cinq poèmes présentés a également été salué, car il avait une composition claire et une progression qui aboutissait à un poème final que le jury percevait comme une réflexion originale sur la poésie elle-même.
photo : Jonáš Hájek, sur une photo du photographe Petr Palarčík
Le prix du public n'a pas manqué cette année non plus
Le prix du public, attribué par vote secret, a été décerné à Viktória Citráková pour ses poèmes qui abordent des thèmes tels que la famille, la liberté, la mémoire générationnelle et les différences sociales.
"Cette édition a mis en évidence la diversité et la vitalité de la poésie d'Europe centrale. Nous avons entendu des voix très différentes, qui, semble-t-il, menaient une conversation sur ce que signifie aujourd'hui rechercher la vérité, la mémoire, l'identité et sa propre place dans le monde. Ces poèmes étaient souvent surprenants par leur forme, leur ironie ou leur utilisation de références culturelles. Cette richesse et cette capacité de la poésie à aborder des thèmes importants à travers l'expérience humaine concrète ont été particulièrement frappantes pour nous lors de cette édition", a déclaré Zofia Bałdyga, directrice du programme du prix Václav Burian.
Le prix Václav Burian à Olomouc est un rassemblement d'Europe centrale de poètes, d'écrivains, de traducteurs, de journalistes et d'intellectuels qui contribuent depuis longtemps au dialogue démocratique dans la région située entre le Danube et la Dniepr. Ce dialogue est animé et se déroule en direct, dans les langues nationales d'Europe centrale, devant un public. Les lectures originales des poèmes sont complétées par leurs traductions artistiques, qui sont mises à disposition du public international sous forme de projections simultanées.
Présentation du poète tchèque primé, Jonáš Hájek
Ce musicologue et publiciste vit et travaille à Kolín, en Bohême centrale. Il est né en 1984 à Prague. Après une école de musique, il a étudié les sciences musicales à la faculté des lettres de l'université Charles. Il travaille notamment comme traducteur littéraire du allemand et du polonais. Il collabore avec les revues Host et Souvislost. Il a publié, entre autres, les recueils Suť (Débris), Vlastivěda (Géographie) et Výlet do Schengenu (Voyage à Schengen). Son œuvre poétique est connue, par exemple, grâce aux émissions de radio Vltava ou aux "Dimanches de poésie". Pour ce recueil de poèmes, il a reçu le prestigieux prix Jiří Orten en 2007.
Des signes d'a venir ?
Au début de cet article, nous avons esquissé la situation actuelle peu encourageante de la poésie tchèque, un domaine littéraire important, où les auteurs se plaignent des possibilités de publication limitées, des faibles coûts et des honoraires bas. Cette situation, qui dure depuis trois décennies, doit être changée par une nouvelle maison d'édition pragoise, VIP BOOK, qui publie actuellement le manuscrit unique des derniers vers inédits du célèbre poète tchèque de notre époque, Karel Sýs. Par ailleurs, il convient de noter que Vip Books prévoit de publier régulièrement, à partir de 2027, une collection de poésie K.S, ouverte aux auteurs établis comme aux débutants. Le plan éditorial de cette collection unique de poésie et la présentation de cette maison d'édition seront le sujet d'un prochain article.
Ivan Černý
