Lorsque le roman "The Three-Body Problem" a remporté le prix Hugo en 2015, ce n'était pas la fin de l'"exportation" de la science-fiction chinoise vers le monde, mais plutôt le début d'une redéfinition de la carte du futur récit de l'humanité. Liu Cixin, avec ses visions saisissantes de la "forêt sombre" (hēi'àn sēnlín), de l'attaque de dé-dimensionnalisation (jiàngwéi dǎjí) et de la Terre en fuite, a intégré la civilisation non occidentale dans le courant principal de la science-fiction mondiale, montrant au monde que les questions spatiales ne sont pas nécessairement réservées au monde anglo-américain.
Avant Liu Cixin, la carte de la science-fiction mondiale était presque monochrome. De Verne à Asimov, de Clarke à Philip K. Dick, les lecteurs imaginaient le futur de cette manière : l'anglais est la langue universelle, les villes occidentales sont les points de départ de l'apocalypse, et les héros blancs sont les porte-parole de l'humanité. Les auteurs de science-fiction provenant de pays non anglophones, aussi talentueux soient-ils, étaient souvent relégués à la catégorie de la "littérature régionale" : intéressante, mais pas faisant partie du courant principal.
Ainsi, Liu Cixin a présenté un courant principal alternatif.
En 2015, "The Three-Body Problem" est devenu le premier livre asiatique à remporter le prix Hugo du meilleur roman. L'importance de cet événement dépasse largement le simple fait qu'"un écrivain chinois a reçu un prix". Cela signifiait que les lecteurs de science-fiction du monde entier ont, pour la première fois, pleinement accepté le fait qu'un Chinois du Shanxi, écrivant sur des ingénieurs dans des centrales électriques, pouvait, avec une froide rationalité d'ingénieur, construire un modèle de jeu civilisationnel applicable à l'ensemble de l'univers.
Pourquoi la théorie de la "forêt sombre" (hēi'àn sēnlín) résonne-t-elle à l'échelle mondiale ? Parce qu'elle touche la peur la plus profonde de l'humanité : lorsque les intentions de l'autre partie ne peuvent être vérifiées, la confiance est un luxe et la survie est une monnaie dure. Cette logique ne s'applique pas seulement à l'échelle de l'espace, elle est utilisée par les cercles de startups de la Silicon Valley pour expliquer la concurrence entre plateformes, par les relations internationales pour analyser la rivalité entre grandes puissances, et par les chercheurs en IA pour discuter du problème de l'alignement. Ce concept, inventé par un écrivain chinois, est devenu une métaphore universelle pour la communauté intellectuelle mondiale.
Ce qui est encore plus remarquable, c'est l'éthique du futur alternative proposée dans "The Wandering Earth". Le schéma classique des films de catastrophe hollywoodiens est le suivant : la Terre est perdue, construisez des vaisseaux et fuyez. La réponse de Liu est : transformez la Terre elle-même en vaisseau spatial et emportez votre foyer avec vous. Cette façon d'écrire, qui encode le "sentiment d'appartenance" et le "sacrifice intergénérationnel" dans une épopée spatiale, a montré aux lecteurs non occidentaux un récit du futur totalement différent : ce n'est pas un héros qui sauve le monde, mais toute une civilisation qui décide : "nous ne partirons pas, nous irons avec notre foyer".
La force inclusive de ce récit a dépassé les attentes. Les lecteurs latino-américains y voient la résilience du collectivisme, les spectateurs du Moyen-Orient y voient dans la "sauvegarde saturée" une coopération sans compromis, et les critiques indiens y voient une culture de la "grande famille". Liu Cixin n'a pas créé de valeurs délibérément, mais sa cosmologie porte naturellement une connotation non occidentale, ce qui a permis aux lecteurs du monde entier de se reconnaître pour la première fois dans la science-fiction.
Au niveau industriel, Liu Cixin a activé toute la chaîne industrielle de la science-fiction chinoise. Les deux films The Wandering Earth ont démontré qu'il était possible de produire industriellement et massivement des films de science-fiction non anglophones ; les adaptations animées, les jeux vidéo et les pièces de théâtre de The Three-Body Problem continuent de susciter l'intérêt ; de nombreux auteurs de science-fiction chinois – Chen Qiufan, Han Song, Gu Shi, Wang Jinkang – ont accédé à la notoriété internationale. Les maisons d'édition du monde entier ont commencé à accorder une grande importance à la valeur commerciale du "marché de la science-fiction non anglophone", ce qui était impensable il y a dix ans.
Bien sûr, les controverses elles-mêmes sont la preuve de l'influence. Les critiques occidentaux accusent la théorie de la "forêt sombre" d'être trop pessimiste, de réduire l'univers à un jeu à somme nulle ; d'autres remettent en question la "transformation instrumentale" des personnages dans les œuvres de Liu, où les émotions individuelles sont subordonnées à la narration civilisationnelle. Mais ces débats montrent justement que ses idées ont intégré le discours mondial : les gens ne se demandent pas "s'il écrit bien", mais "s'il a raison".
La véritable contribution de Liu Cixin au monde ne réside pas dans l'ajout d'un autre auteur à succès, mais dans l'achèvement d'une redistribution cognitive : les droits d'auteur sur l'imagination du futur ne devraient pas appartenir uniquement à l'Occident. Lorsque des lycéens brésiliens, des programmeurs nigérians et des physiciens allemands utilisent des concepts tels que "l'attaque de dé-dimensionnalisation", "l'explosion technologique" et "la chaîne de la suspicion" pour analyser des problèmes réels, cet écrivain d'origine ingénieur a déjà réécrit une partie du manuel de l'univers pour l'ensemble de l'humanité.
Marie Liu
