Il y a peu, nous avons recommandé à nos lecteurs une publication historique, 110 ans sous les murs de Vyšehrad, publiée à l'occasion du 110e anniversaire de l'Institut pour la protection de la mère et de l'enfant. Ce livre, qui fait revivre la fierté des soins de santé tchèques, a été publié par une nouvelle maison d'édition pragoise, avec un titre remarquable qui indique la direction prise par la maison d'édition. Ce volume de non-fiction a été préparé pour l'impression, en tant que sixième publication de la série, par l'éditeur et le directeur de la nouvelle maison d'édition en une seule personne, Mgr. František Mareš, à qui nous avons demandé une interview.
Tout d'abord, nous nous intéressons à une question fondamentale, qui découle du fait qu'il existe actuellement environ deux mille maisons d'édition en République tchèque. Ne s'agit-il pas d'une forte concurrence ?
"Deux mille éditeurs, c'est beaucoup, certes, mais il faut se poser la question : "Lesquels ?" Et si l'on considère leur production du point de vue du lecteur, c'est-à-dire ce qui apparaît sur les étagères des librairies, le nombre de "bons" n'est pas si élevé. La spécificité de la littérature, je rappelle que la littérature est définie "... comme l'utilisation du langage articulé comme matériau d'une œuvre d'art et la somme de ces œuvres"/Encyclopédie d'Esthétique, E. Souriau / On pourrait encore parler de la littérature comme d'un art qui utilise le langage comme matériau, de la temporalité de cet art, de sa combinaison avec l'art du son et l'art du sens...
Bien que tout cela soit une vérité confirmée, je pense que la littérature en tant que contenu d'un titre de livre devrait, après lecture, non seulement contenir tous les attributs qu'Aristote et même Jakobson ont attribués au langage, mais surtout, elle devrait communiquer quelque chose au lecteur à travers elle.
Et cette prérogative de communication, en prose, en poésie, en théâtre et en cinéma, qui est donnée à l'homme par son talent, ne peut être remplacée. C'est ainsi, on naît avec, et s'il y avait je ne sais combien de commissions, de ministères, de conseils et de cours, peu d'écrivains pourraient se dire écrivains de toute façon. La société, fouettée par les slogans publicitaires, impose, après avoir croqué une barre de chocolat, que le mangeur dise ceci et cela avec ses propres mots, qu'il soit lui-même, qu'il boive une canette de quelque chose et qu'il ait des ailes, que - en acceptant ces "dogmes" publicitaires actuels - il soit ce qu'il a envie d'être. Et c'est ainsi que nous avons des écrivains, des poètes, des dramaturges, et ils sont nombreux, et ils écrivent beaucoup, et il y a beaucoup de livres, et nous avons la confirmation du dicton, "Il y avait un moine, et il lisait beaucoup de livres, et il ne savait pas ce qu'il y avait dedans". Pour celui d'aujourd'hui, nous remplacerons le verbe ne pas savoir par le verbe ne pas trouver. En résumé, quantité ne veut pas dire qualité..."
Au nom de votre maison d'édition est codé un guide sur la manière de faire face à la surpression mentionnée...
"Sur un étrange jeu de puissance, nous sommes entourés de quantité. Beaucoup de tout. Ce que nous pouvons manger, ce que nous pouvons porter, ce que nous pouvons conduire, ce sur quoi nous pouvons dormir et dans quoi nous pouvons dormir... et cette multiplicité accessible de tout, comme les plantes envahissantes, détruit et déplace le singulier. L'unicité est devenue une endémie qui se cache dans les ravins de la réalité, et comme les ravins sont peu fréquentés, elle est remplacée par toutes sortes de faussetés.
Des demi-vérités aux mensonges.
Mais sur l'échelle de l'horreur, la plus horrible est la demi-vérité. C'est à la fois la vérité et le mensonge. Elle permet de se cacher, de s'échapper, de ne pas être et d'être. C'est un espace de caméléonisme du caractère et de l'esprit.
Nous vivons sur un terrain de jeu de demi-vérités et, même sans leur présence, nous sommes souvent désemparés.
Nous avons tracé des chemins que nous parcourons en parlant de toutes sortes de choses, en baissant la voix pour que personne ne nous entende parce que - et si !
C'est ainsi que nous portons des jugements, en privé, en public, et que nous changeons d'étalon si nécessaire. Pas le millionième du méridien, mais le nôtre. Un critère né et testé par l'expérience humaine selon laquelle l'histoire est toujours écrite par les vainqueurs.
Et cet étalon rappelle l'adage selon lequel un bâton plongé dans l'eau semble cassé.
Mais elle n'est pas brisée...
Ce sont ces fragments qui nous ont conduits au nom de la maison d'édition, parce que je pense que ce qui manque actuellement, c'est la mesurabilité. La mesurabilité de la vérité, si elle existe, la mesurabilité des mensonges, la mesurabilité des catastrophes des actions et des décisions politiques, mais surtout la mesurabilité de nous-mêmes dans le tourbillon de nos jours. Et notre propre mesurabilité est représentée par nous-mêmes avec la véracité inébranlable d'un bâton trempé dans l'eau. Il n'est ni cassé ni fracturé, il est simplement droit.
La question reste de savoir ce que nous sommes et ce que nous restons, immergés dans...
Nous avons choisi trois figures importantes de l'art humain : le Discobole de Miró, le Myslithe de Rodin, le David de Michel-Ange.
Ils sont présents dans l'histoire de l'humanité depuis des siècles. Leur triangle est "l'œil divin des générations humaines" aux sommets immuables vers lesquels nous nous dirigeons dans le monde réel : Repousser les limites du possible, comprendre le monde qui nous entoure et ne pas avoir peur ...
Et le monde qui nous entoure tous est avant tout réel, ce n'est pas un monde dans lequel on entre et on sort en appuyant sur un bouton de la télévision, en allumant un ordinateur, en utilisant un téléphone portable ; c'est un monde dans lequel on cherche un "substitut de soi" dans le travail, dans la pensée, dans la vie, presque comme si l'on voulait se remplacer soi-même. Il anthropomorphise les choses, les ennoblit, et oublie de s'ennoblir lui-même et d'ennoblir ses relations au monde qui l'entoure. Nous voulons que nos livres soient l'antithèse des pratiques de mondialisation qui sont projetées dans nos vies et les façonnent. Nous voulons qu'ils racontent des histoires qui documentent l'époque et le destin des personnes qui y figurent. Il ne s'agit pas de se conformer aux ismes des yuppies, ni d'occulter l'un ou l'autre dans l'intérêt de la survie et de l'envie".
En peu de temps, votre maison d'édition a déjà publié plusieurs livres...
"Nous sommes une maison d'édition qui s'est fixé l'objectif dont j'ai parlé. Elle a fait son entrée parmi les géants de l'édition, les maisons d'édition établies, les services de distribution entremêlés et, surtout, l'étrange trampoline des connaisseurs du marché du livre avec des titres à trois lettres et autres, qui fabulent sur quoi, prédisent quoi, souvent avec des erreurs dans le tchèque parlé et écrit, exhortent, guident, prédisent... c'est comme un ivrogne sous une montagne, qui conseille comment escalader la montagne, mais ne peut pas se tenir sur ses pieds. Les livres que nous avons publiés ne forment pas encore une série complète : les Contes de la steppe kazakhe, Black Angels, The Big Boss, You Are Someone Else, la réédition de Bican-5000 Goals, 110 Years Under the Walls of Vyšehrad, c'est un "éventail littéraire" imaginaire où chaque titre a sa propre signification pour nous et, je crois, pour le lecteur.
Malheureusement, notre jeune maison d'édition a connu une crise de personnel qui a affecté le destin de notre, si j'ose dire, meilleur livre. Le roman Vous êtes quelqu'un d'autre. C'est la faute de notre personnel s'il n'a pas atteint les lecteurs. Nous avons surmonté la crise et nous préparons une réédition, mais... le temps pour lequel il était destiné et dans lequel il était attendu par les lecteurs ne peut pas être annulé".
Des livres à la place des canons
Vous avez maintenant étendu vos activités d'édition à l'impression de manuels universitaires pour les universités ukrainiennes. C'est une activité admirable à un moment où notre gouvernement soutient la guerre en Ukraine, en envoyant des grenades et de l'argent sans admettre qu'il ne fait que prolonger inutilement les combats. Ce n'est pas d'armes pour tuer, mais de livres et d'éducation dont les jeunes Ukrainiens ont particulièrement besoin. "Il n'y a aucun doute à ce sujet. C'est pourquoi nous avons commencé à coopérer avec la direction de l'université du pétrole et du gaz d'Ivano-Frankivsk, et d'autres universités d'Odessa et de Kiev demandent à coopérer. Le premier manuel est imprimé, le suivant est en cours de préparation pour l'impression en PDF. Les manuels ont été sponsorisés par le holding de construction ENTERIA, basé à Pardubice, et sa présentation est incluse dans les deux publications. La direction d'Enteria a été la première et la seule à comprendre que la série de manuels universitaires qui en résulte transcende le présent et annonce l'avenir - un avenir meilleur pour l'Ukraine et le monde.
Car depuis des lustres, derrière l'éducation, il y a des gens, derrière les gens, il y a des entreprises et des institutions, et derrière les gens, il y a le moment proche d'une restauration réelle et pacifique de l'Ukraine. Donner les armes, même avec une prière de paix, coûte toujours des centaines de milliers de vies. Le temps est venu, pour la énième fois dans notre existence en tant qu'êtres humains, de comprendre les êtres humains dans leur unicité et leur différence, et de comprendre pourquoi les êtres humains sont proches. Et pour que ce processus ne doive pas être répété encore et encore à chaque fois des décennies plus tard, l'éducation a une place irremplaçable dans ce processus. La reconstruction future de l'Ukraine changera la rhétorique de la guerre et de la paix. Et tout ce qui a été dit avec grandiloquence il y a quelque temps se transformera en bla-bla politique sans intérêt à l'heure de la vérité. Les manuels scolaires ukrainiens, publiés par nos soins, feront partie de notre série éditoriale. Et leur soutien par les entreprises, institutions et usines tchèques sera évalué dans le cadre de la mise en œuvre de contrats de reconstruction concrets. Parce que celui qui donne de façon désintéressée et en premier lieu, donne deux fois".
Conclusion : l'écrit, c'est ce qui dure...
La mondialisation a eu un effet sur le marché du livre, comme sur tout le reste. Comenius : "Ne pas aimer les livres, c'est ne pas aimer la sagesse. Ne pas aimer la sagesse, c'est devenir un imbécile". C'est le cas, c'est le cas, et c'est le cas. La stupidité des marchands de profits et le règne de l'audimat ont créé les barrières de l'élevage de la vie, de la pensée et des valeurs... et le livre, pour un temps, a été incorporé dans l'échelle de la consommation commune au point d'en devenir inutile.
Mais il est indéniable que le retour de sa nécessité, la véritable nécessité de la vie, est entre les mains des écrivains.
Et c'est l'éditeur qui aide à donner le livre, ce miracle créé par l'homme. C'est pourquoi nous voulons que les livres que nous publions racontent des histoires qui documentent l'époque et le destin des personnes qui y vivent, qu'ils ne se conforment pas aux ismes des yuppies, qu'ils ne passent pas sous silence l'un ou l'autre dans l'intérêt de la survie et de l'envie. Nous voulons que l'oubli soit un processus pardonnable de la vieillesse et non un programme qui déforme le temps historique. Pour que la vérité des personnes qui y vivent ne soit pas déformée et clarifiée par les analphabètes qui, à travers les médias dans lesquels ils travaillent, se promeuvent avant tout eux-mêmes. Nous voulons que notre époque ne soit pas celle des petits, des maladroits, des lâches et des stupides.
Curriculum vitae - Mgr. František Mareš
Mgr. František Mareš, né en 1943, diplômé du lycée Lepař de Jičín, de l'université de Bohême orientale, vit et travaille à Prague. Il travaille à la Radio tchécoslovaque comme rédacteur, dramaturge, auteur de poésie, auteur de plusieurs dizaines de pièces radiophoniques, traducteur, critique. En 1979, il a publié une traduction d'un poème du poète bulgare Stefan Canev dans World Literature : Kozloduj=m.c2, qui a été mis en scène au Viola à Prague. Au début du millénaire, il fonde et dirige les éditions Victoria, puis participe à la naissance d'un extraordinaire projet encyclopédique du réalisateur Petr Kršák, The History of Self-Consciousness - Diplomats without Passports (L'histoire de la conscience de soi - Diplomates sans passeport). Il est revenu à l'édition au milieu de cette décennie en collaborant avec la légendaire maison d'édition Olympia. Il est actuellement le directeur et l'un des gérants de la maison d'édition Education and Sport to Self-Consciousness. Un livre de mémoires de Mares, La vie et ses jours, sera publié l'année prochaine.
Ivan Cerny
French 
Czech 
English 
Spanish 
Italian 
Russian 
Chinese 
German