Le fait que des thèmes soient volés dans les cercles littéraires n'est pas nouveau. Mais que quelqu'un vole des poèmes déjà publiés en son temps et les publie sous son propre nom, c'est du jamais vu. Il est presque difficile de croire que cela puisse arriver. On peut toujours tolérer l'inspiration de tel ou tel poème étranger avec une certaine compréhension, mais copier - y compris le titre - un poème d'un autre auteur est littéralement inouï. C'est pourtant ce qui est arrivé récemment à la poétesse, dramaturge et actrice Eva Hrubá, auteur de 14 recueils de poésie.
Eva Hrubá (née en 1951 à Nymburk) est un pilier de notre scène artistique, ayant joué sur les scènes tchèques à travers le pays pendant plus de deux mille représentations et, par exemple, elle a excellé dans la pièce Hašler ou Ce que vous faites au théâtre Karlín de Prague, où elle a reçu le prix d'interprétation.
Nous la connaissons, par exemple, du théâtre Hálk de Nymburk, où elle a non seulement joué pendant des années, mais aussi mis en scène, par exemple, le roman de Rolland Pierre et Lucie ou Manon Lescaut. Ses émissions radiophoniques et ses messages très suivis sur les médias sociaux sont populaires.
Nous l'avions vue pour la dernière fois lors de sa soirée d'auteur au Petit Hôtel de Ville de Prague, consacrée à son travail sur son recueil de poésie du 15e anniversaire, qu'Eva Hrubá est en train d'achever pour une publication au printemps de l'année prochaine. Elle ne se doutait pas alors qu'elle était victime d'un vol littéraire dont nous venons de suivre la trace avec le bloc journalistique...
Tout a commencé si innocemment
ou, pour l'amour du ciel, à la sébile
Outre les activités mentionnées ci-dessus, Eva Hrubá a longtemps dirigé l'atelier théâtral et littéraire du Centre culturel municipal de Nymburk. En tant que conférencière, elle a travaillé avec un groupe de personnes intéressées par ces domaines, dont Lucie Ottová (2013-2017). Eva Hrubá a rapidement perçu son talent et a commencé à se consacrer à la jeune fille proportionnellement à ses capacités créatives. Au fil du temps, la relation entre le professeur et l'élève s'est transformée en amitié, à la demande de Lucie et grâce à l'empathie d'Eva. Hrubá prépare Lucie à ses débuts en tant qu'auteur. À l'époque, elle tenait une rubrique dans le quotidien Nymburk, consacrée à la poésie des lecteurs - La poésie n'est pas Cendrillon, où Lucie Ottová (née en 1996) a commencé à publier des poèmes pour la première fois, sous la tutelle d'une poétesse expérimentée, qui corrigeait et améliorait souvent les œuvres soumises jusqu'à quatre-vingts pour cent. Il semble que ce soit là le début du problème de la paternité ou de la co-paternité d'un couple de collaborateurs, qui a été ouvert cet été lorsque Ottová a publié son premier recueil de poèmes, intitulé CORRECTION DE L'ÂME. Le recueil contient trente poèmes, dont beaucoup sont manifestement écrits par Eva Hruba ! Ottová arbore pour ainsi dire les plumes de quelqu'un d'autre !
Un cas pour un psychiatre ou une police scientifique ?
"Lucie m'a apporté des textes qui avaient, par exemple, cinq beaux vers sur vingt, mais qui n'allaient pas ensemble..." explique personnellement Eva Hrubá. "Alors je les réécrivais en montrant comment Lucie devait travailler sur un ensemble d'idées de thème, de logique, de métaphore..." Cette procédure de travail normale a ainsi progressivement donné naissance à de nombreux poèmes qui figurent aujourd'hui dans le recueil de L. Ott.
Lucie ne cache pas qu'elle aimerait publier ses poèmes dans un livre. Eva l'a donc prévenue que si elle le faisait, la seule option était celle de la coécriture, car l'écriture était très évidente dans les textes, ce à quoi Lucie Ott a consenti en ces termes :
"Bien sûr, grand-mère, nous publierons un livre ensemble".
Mais ce n'est que dix ans plus tard que Hrubá a appris qu'elle allait enfin publier un recueil de poèmes d'une auteure en herbe. Elle l'a immédiatement contactée pour lui proposer d'inclure une version de leurs poèmes communs dans la section des auteurs. Eva n'a pas reçu de réponse à son courriel. Lucia l'a rassurée par la suite lors d'un appel téléphonique personnel :
"Ceux que nous avons faits ensemble, il y en aura probablement deux."
Le langage des faits
Eva Hrubá n'a aucune raison d'inventer. Elle s'appuie sur des extraits de sa correspondance avec Otto datée du 25 mai 2023, dans laquelle elle propose une approche sérieuse de la publication du livre, et insiste sur le fait que plus de la moitié des poèmes du recueil Le corset de l'âme sont de son cru.
Réponse de Lucie Ottová : "Evi, je répondrai à l'e-mail d'ici dimanche avec mes commentaires et une suggestion pour arranger les choses, parce que je pense que nous sommes des femmes adultes et que nous allons tout résoudre d'un commun accord et sans aucun problème. Je vous remercie de votre compréhension, Lucka. Dans sa réponse, Eva Hrubá énumère les poèmes en question. C'est-à-dire les poèmes, y compris les titres, qu'elle a réécrits à plus de 50, 60, 80 %.
"Bonjour Lucy, j'ai lu ton e-mail avec attention et je te nomme ces poèmes : 'Emptiness'. Un miroir dans une boîte de conserve. On l'a entendu. Dans le pré /sans titre/. Wrinkle Me 1 et Wrinkle Me 2. Contemplation. Pointes d'impuissance. Dauphins. Peignoir. Autel. Le broyeur. Au bord de la rivière. J'étendrai la toile. Saxophone de nuit. Contemplation. Femme et illusion. Faire l'amour sur le trottoir. Lanterne (Addendum pour le lecteur : Ce sont les titres des poèmes qui ont été retravaillés à partir de simples synopsis, pour en faire de la poésie. Ils étaient essentiellement des exemples de la manière de travailler avec le texte, de créer, de couper, de créer une sténographie poétique, une punchline, etc. Ils étaient destinés à être utilisés pour l'enseignement et, s'ils étaient publiés, ils l'étaient avec le nom du conférencier).
"Je n'en ajouterai pas d'autres. Ceux qui sont cités sont notre travail commun. Alors, qu'en est-il ?
Pour chacun d'entre eux, je demande à être co-auteur et à figurer dans une section de la collection elle-même.
Sous le titre ( poèmes) ou un autre titre Lucie Ottová + Eva Hrubá.
Ensuite, je vous écrirai une lettre ouverte, dans laquelle je présenterai ces poèmes comme une œuvre de collaboration créée à l'atelier littéraire sous la direction du professeur E.H. Avec le fait que je vous les dédie. La lettre sera publiée dans le recueil. C'est ainsi, je vous prie de le respecter. La question de la paternité de l'éventuel livre a déjà été abordée à l'époque, et vous avez dit vous-même qu'il s'agirait d'un travail de collaboration. Tant que nous sommes d'accord, tout va bien. Bonjour Eva." Après ce courriel crucial, Lucie Ott s'est tue pour de bon, et avant de considérer sa défaillance morale, elle n'a même pas répondu aux appels téléphoniques. Et deux ans plus tard, elle publiait "son" premier livre dans la maison d'édition Powerprint Prague. Et voilà l'arroseur arrosé !
Eva Hrubá se sent, pour le dire gentiment, trompée. Elle dit :
"Non seulement le recueil Corset of the Soul est publié malgré mon avertissement, mais la plupart des poèmes sont marqués non pas par l'influence de mon travail, mais par une copie évidente du style, des mots, des idées. Le vol le plus flagrant que j'ai découvert se trouve dans un petit livre intitulé IN THE CIRCLE OF THE MOMENT, où le poème Quiet to Quiet... est le titre volé de ma représentation théâtrale (voir la photo de l'affiche). Il s'agit d'un "album" sur papier couché de photographies accompagnées de poèmes (photo de Richard Horak et poèmes de L.O., éditeur non mentionné), publié en 2025, probablement en tant que "samizdat" par deux amis, et qui constitue principalement une preuve supplémentaire de l'identité d'Ott le poète et de la manière dont elle emprunte des mots, des idées et des vers à d'autres écrivains. En résumé..." conclut Hrubá, "je nie la paternité de l'ensemble du recueil, à quelques exceptions près. L'idée que Lucie a apportée, quelques vers ou un poème inachevé ont été complétés par quelqu'un d'autre. Et si je suis très indulgent, deux auteurs !".
Après le premier incident du même type avec Lucie - il s'agissait de la création d'une page d'auteur avec des textes sans aucune indication de coopération - Eva Hrubá a mis fin à tous les contacts. Mais elle devra maintenant les reprendre si elle veut obtenir justice. Nous suivrons l'affaire dans les médias.
Ivan Černý Archives photos
French 
Czech 
English 
Spanish 
Italian 
Russian 
Chinese 
German