Période de rapprochement et de compréhension mutuelle. La création de l'Association sino-africaine des éditeurs intervient à un moment particulièrement significatif du calendrier culturel chinois, autour de la Fête du Milieu de l'Automne, une célébration traditionnelle associée au rassemblement familial, à la gratitude et au partage de la pleine lune. L'image de la lune rayonnant sur de longues distances résonne naturellement avec les relations entre la Chine et l'Afrique. Bien que les individus soient séparés par la géographie, différentes langues et une histoire culturelle distincte, ils peuvent trouver un terrain d'entente grâce à l'échange de connaissances, de cultures et d'idées.

Dans ce sens, la création de l'Association sino-africaine des éditeurs est elle-même une expression de connexion : elle rassemble des institutions éditrices et culturelles de Chine et d'Afrique afin de créer de nouvelles voies pour la compréhension mutuelle et les échanges interpersonnels. La symbolique est particulièrement appropriée en 2026, année du 70e anniversaire de l'établissement des relations diplomatiques entre la Chine et l'Afrique, et également de l'Année des Échanges Interpersonnels entre la Chine et l'Afrique. À une époque où les technologies numériques peuvent connecter instantanément les personnes à travers les continents, il reste essentiel de comprendre mutuellement.

Les fêtes du Milieu de l'Automne nous rappellent que la distance ne doit pas entraver la connexion. La nouvelle association s'efforce de donner un sens pratique à ce principe grâce à la publication : elle utilise le mot écrit, les connaissances, la culture et, de plus en plus, les technologies numériques pour connecter les personnes et les civilisations. La relation entre la Chine et l'Afrique se manifeste de plus en plus par l'échange d'idées, de connaissances et de cultures. À une époque où les technologies numériques et l'intelligence artificielle transforment la manière dont les sociétés communiquent et se comprennent, la capacité de partager des connaissances au-delà des frontières linguistiques, culturelles et géographiques est devenue une dimension importante des relations internationales.

La création de l'Association sino-africaine des éditeurs à Jinan représente un progrès significatif dans le domaine des échanges interpersonnels entre la Chine et l'Afrique. L'association regroupe des institutions éditrices et culturelles de Chine et d'Afrique, avec pour objectif déclaré de créer une coopération plus régulière et institutionnalisée dans les domaines de la publication, du partage des connaissances et de l'échange culturel. Cette initiative est particulièrement importante en 2026, année qui marque le 70e anniversaire de l'établissement des relations diplomatiques entre la Chine et l'Afrique, ainsi que l'Année des Échanges Interpersonnels entre la Chine et l'Afrique. Sa création est également liée à la mise en œuvre du Plan d'action du Forum sur la coopération sino-africaine (2025-2027) et de l'Initiative mondiale pour les civilisations.

Parmi les membres fondateurs de l'association, on compte 49 importantes institutions éditrices et culturelles ou organisations de Chine, ainsi que 32 entités de 19 pays africains, ce qui crée une vaste plateforme de coopération. Il est essentiel de souligner que son approche opérationnelle repose sur des consultations basées sur le principe de l'égalité et de l'échange mutuel.
Lors de la cérémonie d'ouverture, Mme Wang Fang – secrétaire du comité permanent du Parti communiste chinois, présidente du conseil d'administration du groupe FLTRP et également présidente de FLTRP – a présenté une vision selon laquelle l'activité éditoriale représente bien plus que la simple production et distribution de livres ou d'autres contenus. Elle peut servir de moyen de préserver la mémoire civilisationnelle, de créer des connaissances, de favoriser la compréhension mutuelle et de tisser des liens entre les sociétés.

Son discours intitulé « Au-delà des montagnes et des mers : prospérité partagée à l'ère de la numérisation et des technologies intelligentes » définit trois domaines clés dans lesquels la nouvelle association entend développer la coopération éditoriale sino-africaine : l'apprentissage mutuel entre les civilisations, la collaboration au sein du secteur et l'innovation dans le domaine des technologies numériques et intelligentes.

Discours de Mme Wang Fang

Mesdames et Messieurs, chers représentants,
chers collègues du secteur de l'édition chinois et africain,
mesdames et messieurs,
bonjour !

Nous nous retrouvons aujourd'hui à Ji'nan pour assister ensemble à l'inauguration officielle de l'Association Chine-Afrique des éditeurs. Cet événement est d'une grande importance pour les communautés d'édition de la Chine et de l'Afrique. Il représente une étape importante vers le développement institutionnalisé et systématique de la coopération entre les éditeurs chinois et africains. C'est également une initiative positive des éditeurs chinois et africains, dont l'objectif est de renforcer les échanges et l'apprentissage mutuels entre les civilisations et de promouvoir le partage des connaissances.

Au nom de FLTRP, qui a supervisé les travaux préparatoires à la création de cette association, je souhaite chaleureusement accueillir tous les représentants et les invités qui participent à cette conférence. J'aimerais également exprimer ma sincère gratitude au Bureau de communication internationale du Département de la propagande du Comité central du Parti communiste chinois pour son accompagnement attentif, ainsi qu'à tous nos partenaires chinois et africains pour leurs efforts considérables dans la préparation de la création de cette association.

Une année importante pour les relations sino-africaines.

L'année 2026 marque le 70e anniversaire de l'établissement des relations diplomatiques entre la Chine et les pays africains, ainsi que l'année des échanges interpersonnels sino-africains. À cet moment historique important, afin de mettre en œuvre le Plan d'action du Forum sur la coopération sino-africaine (2025-2027) et de lancer l'Initiative globale de civilisation, les institutions d'édition chinoises et africaines ont créé cette association. Elles agissent selon les principes de consultations larges, de contributions communes et de bénéfices partagés.

L'association compte 49 institutions et organisations représentatives des secteurs de l'édition et de la culture en Chine, ainsi que 32 entités de 19 pays africains, ce qui lui assure une large représentation. Les consultations sur un pied d'égalité et les échanges mutuels sont les principes fondamentaux que l'association s'est fixés dès sa création.
L'activité éditoriale est bien plus qu'un simple outil de création et de diffusion de contenu. Elle est également une force essentielle dans la construction de systèmes de connaissances, la préservation de la mémoire civilisationnelle et la formation du consensus social. Les technologies numériques et intelligentes, notamment l'intelligence artificielle, transforment aujourd'hui radicalement les modes de création des connaissances, de diffusion du contenu et d'échange interculturel.

La coopération dans le domaine de l'édition entre la Chine et l'Afrique doit donc également évoluer : passer d'une dépendance excessive aux projets individuels, aux productions unilatérales et au commerce traditionnel des droits d'auteur vers des mécanismes plus stables, une collaboration créative plus approfondie et une coopération plus large dans le développement des capacités. Dans ce contexte, la clé du succès de l'Association sino-africaine des éditeurs réside dans la combinaison de trois sources de force.

Premièrement : La force de l'apprentissage mutuel entre les civilisations

Les civilisations chinoise et africaine se distinguent par une longue tradition historique et un riche héritage culturel. L'activité éditoriale ne se contente pas d'enregistrer et de transmettre les valeurs civilisationnelles, mais contribue également à la création de connaissances et favorise l'échange interculturel. Elle constitue un moyen important de compréhension et de reconnaissance mutuelles. L'association soutiendra donc principalement le flux bidirectionnel de connaissances et de réalisations culturelles entre la Chine et l'Afrique. D'une part, elle permettra aux lecteurs africains de découvrir davantage de publications chinoises de qualité.

Dans des domaines tels que l'administration publique, la littérature et les arts, les sciences, la technologie et l'éducation, ainsi que les sciences humaines et sociales, nous renforcerons la préparation, la traduction, la publication et la diffusion d'œuvres adaptées aux conditions locales. L'objectif est de garantir que le contenu de qualité soit transmis efficacement par des moyens qui correspondent mieux aux habitudes de lecture et au contexte culturel des lecteurs africains. D'autre part, l'association recherchera activement et mettra sur le marché d'excellentes œuvres africaines, présentant ainsi aux lecteurs chinois la riche histoire et culture de l'Afrique, sa littérature, son art et ses réalisations dans le domaine du développement contemporain. Cela permettra à la société chinoise d'acquérir une image plus complète et approfondie de l'Afrique.

Parallèlement, l'association organisera des activités axées sur les échanges interpersonnels et les rencontres pour partager des expériences en matière d'administration publique, élargissant ainsi la coopération éditoriale au-delà du simple échange d'œuvres, vers un échange d'idées, de connaissances et de valeurs civilisationnelles. L'activité éditoriale peut ainsi devenir un pont important vers une compréhension mutuelle plus profonde et une rapprochement entre les peuples chinois et africains.

Deuxièmement : La force de la collaboration sectorielle

La valeur de l'association ne réside pas seulement dans la réalisation de projets individuels, mais surtout dans l'aide apportée aux secteurs de l'édition chinois et africain pour créer un écosystème de collaboration plus ouvert, stable et durable. À cette fin, l'association renforcera d'abord la communication entre ses membres. Nous créerons un réseau de communication mutuelle et un mécanisme de partage d'informations pour les institutions d'édition chinoises et africaines, et nous favoriserons les échanges réguliers et les visites réciproques entre les maisons d'édition, les organisations professionnelles, les experts, les universitaires et autres professionnels du secteur.

Cela favorisera le partage de ressources, l'échange d'expériences et la mise en valeur des forces respectives.

Sur cette base, l'association se concentrera sur les domaines d'intérêt commun des deux parties et approfondira la coopération dans les domaines du commerce des droits d'auteur, de l'édition conjointe de titres, de la création de contenu, de l'extension des canaux de distribution et de la publication numérique. Nous rechercherons des modèles de collaboration adaptés à la réalité du développement des industries de l'édition en Chine et en Afrique, et nous exploiterons pleinement les atouts des éditeurs chinois et africains, qu'il s'agisse de ressources de contenu, de services linguistiques, de canaux de marché ou de compétences spécialisées.

L'objectif est de favoriser un flux bidirectionnel de ressources d'édition de qualité. L'association continuera également à créer des plateformes pour les échanges professionnels. Les forums, les programmes de formation et les séminaires aborderont des sujets tels que les tendances du développement de l'édition, la communication internationale ou la transformation numérique et la modernisation. Grâce à ces activités, l'association favorisera le partage d'expériences et le développement des capacités, ce qui aidera les institutions membres à passer d'une première familiarisation à une collaboration à long terme.

Nous espérons que l'association deviendra une plateforme clé grâce à de nombreuses visites et projets communs, permettant aux communautés d'édition chinoises et africaines de renforcer leurs échanges et leur coopération, de parvenir à un consensus au sein du secteur et de favoriser le développement commun. L'objectif ultime est que les résultats de cette collaboration soient véritablement bénéfiques pour l'industrie de l'édition et pour les lecteurs des deux côtés.

Troisièmement : La force des innovations numériques et intelligentes

Les technologies numériques et intelligentes, notamment l'intelligence artificielle, transforment aujourd'hui radicalement la manière dont le secteur de l'édition crée, diffuse son contenu et fournit des services. Elles offrent à l'industrie mondiale de l'édition de nouvelles opportunités d'innovation et de développement. L'Association considère donc que le développement numérique et intelligent est une orientation essentielle pour soutenir l'innovation dans le domaine de l'édition et renforcer les capacités en matière de communication culturelle. Ensemble, nous rechercherons des voies d'innovation qui correspondent aux étapes de développement et aux besoins spécifiques des deux parties.

Dans des domaines tels que la publication numérique, l'utilisation de l'intelligence artificielle, la création de contenu multilingue ou le développement de données et de plateformes, l'Association renforcera le partage d'expériences, la recherche commune et la collaboration sur des projets. Cela aidera les institutions membres à accroître leurs capacités dans le domaine de la publication numérique et intelligente. L'Association accordera également une attention particulière à l'intégration des technologies numériques aux ressources culturelles locales.

Nous soutiendrons les institutions africaines membres dans leur utilisation des nouvelles technologies pour la création de contenu, la préservation des langues et la diffusion des connaissances. Les technologies numériques peuvent devenir un outil puissant pour protéger la diversité culturelle et promouvoir le partage des connaissances, car elles permettent de conserver, de diffuser et de partager numériquement davantage de ressources culturelles aux caractéristiques locales uniques. L'Association continuera également ses activités axées sur l'échange de compétences et le développement des talents, le partage du savoir-faire et le renforcement des capacités, afin de former davantage d'experts pour la coopération sino-africaine dans le domaine de l'édition.

Ces experts devront connaître la culture de l'autre partie, maîtriser les règles internationales de l'édition et posséder des compétences dans le domaine des technologies numériques et intelligentes. Le développement des technologies numériques et intelligentes a ouvert un nouvel espace pour la coopération sino-africaine dans le domaine de l'édition. L'Association mobilisera le potentiel d'expertise de toutes ses institutions membres et renforcera leurs capacités afin que ces technologies puissent mieux servir au développement commun des secteurs de l'édition chinois et africain.

De la mise en œuvre à un partenariat durable

En tant que secrétariat de l'Association, FLTRP s'efforcera consciencieusement d'accomplir ses tâches dans les domaines de la coordination et des services. Nous assurerons la communication avec les membres, le partage de ressources, la coordination de projets et le soutien institutionnel, garantissant ainsi le bon fonctionnement de l'Association et une collaboration hautement efficace. Nous sommes pleinement conscients que la création de l'Association n'est qu'un point de départ. Sa véritable valeur réside dans la transformation de notre vision commune en actions concrètes, dans la conversion des atouts de nos membres en résultats tangibles de collaboration, et dans la transformation d'un moment de rencontre en un long chemin partagé.

En collaboration avec tous les membres, nous mettrons en place et exploiterons efficacement des mécanismes de communication, développerons des projets de collaboration, créerons des plateformes d'échange mutuel et formerons des experts. Nous nous efforcerons que l'Association mène chaque année des activités concrètes, que chaque projet soit mené à bien et que notre collaboration ait un large impact. Comme le dit un vieux proverbe chinois:

"Bien que les montagnes et les mers nous séparent, ceux qui partagent les mêmes objectifs ne ressentent pas la distance ; et bien que les civilisations soient diverses, celles dont les cœurs sont liés se comprennent naturellement."

Faisons de l'Association un lien et des publications un pont ; construisons sur les fondations de l'égalité et de la confiance mutuelle, et œuvrons vers l'ouverture et l'innovation. Ensemble, approfondissons la coopération sino-africaine en matière d'édition, enrichissons son contenu, écrivons un nouveau chapitre de l'échange et de l'apprentissage entre les civilisations chinoise et africaine, et insuffrons une force culturelle plus profonde et durable dans la construction d'une communauté sino-africaine de destin partagé pour une nouvelle ère, qui résistera à toutes les épreuves.

Je vous remercie.

Wang Fang

Point de vue de TDS : Pour l'organisation The Diplomatic Society, cette initiative est d'une importance capitale, car la capacité des entreprises à se comprendre mutuellement dépend de plus en plus de qui crée les connaissances, de la manière dont ces connaissances sont traduites et diffusées, et de savoir si la communication est bidirectionnelle.

L'Association sino-africaine d'édition naît donc à un moment clé. La communication numérique a considérablement réduit la distance physique entre les continents, tandis que l'intelligence artificielle accélère la création et la diffusion de l'information. Cependant, la proximité technologique ne garantit pas automatiquement une compréhension culturelle. Le défi et l'opportunité sont d'utiliser ces technologies pour renforcer les liens interpersonnels, l'échange de connaissances et la compréhension mutuelle, sur lesquels reposent des relations significatives entre les sociétés.

Dans ce contexte, le domaine de l'édition devient partie intégrante d'une architecture plus large appelée "diplomatie humaine". Les livres, le journalisme, la recherche, la littérature, l'éducation, la langue et même le contenu numérique peuvent créer des ponts permettant aux Africains de découvrir la Chine et au public chinois de découvrir l'Afrique, grâce à un échange plus intense d'expériences, d'histoire, de culture et de réalité contemporaine.

L'accent mis par l'association sur l'échange bidirectionnel, la création commune, les traductions, l'innovation numérique et le développement des capacités reflète cette évolution plus large vers un rapprochement accru des relations entre la Chine et l'Afrique.