foto: vaticannews.va

Cari ascoltatori, nella prima settimana di agosto il calendario segna la festa della Consacrazione della Basilica di Nostra Signora di Roma, che è legata a una pratica religiosa più interessante: la venerazione della Madonna della Neve. La leggenda narra della miracolosa segnalazione del sito su una collina di Roma. Dopo le preghiere dei cittadini del luogo su quale opera pia potessero sostenere con il loro denaro, in agosto la neve ricoprì la collina dell'Esquilino e questo insolito evento meteorologico portò alla stesura del progetto del futuro tempio mariano.

La storia del rinfresco nella calda estate trovò eco nell'ambiente ceco e gradualmente nacquero luoghi che si rifacevano alla leggenda romana originale o la adattavano all'esperienza dei credenti locali. Così troviamo storie di guarigioni miracolose o di aiuto dal male, che hanno portato alla fondazione di molte chiese e cappelle dedicate alla cosiddetta Madonna delle Nevi. Tra queste, le chiese monumentali di Piazza Jungmann a Praga o di Piazza della Repubblica a Olomouc, ma anche chiese, cappelle e luoghi di pellegrinaggio in tutto il Paese: ad esempio, Kašperské Hory, Horní Police vicino a Česká Lípa, Hvězda nella regione di Broumov, la chiesa di legno di Velké Karlovice o il luogo di pellegrinaggio di Malenisko nella regione di Zlín.

Panna Maria Sněžná samozřejmě není biblická postava nebo teologická veličina. Ten sníh můžeme vnímat jako je svéráznou připomínku Božího jednání v našich životech. Jako rozvernou snahu zachytit to, co je nezachytitelné... Jako odpověď na konkrétní modlitbu. A tak nás ani nemusí znepokojovat rozmanité ztvárnění těchto příběhů, ať už jazykové nebo výtvarné, pokud je vnímáme v dobovém kontextu. I dnes tak můžeme některá místa navštívit a odnést si duchovní posilu, aniž bychom souzněli s tehdejší výzdobou ve formě lidových artefaktů, jako jsou sošky, obrázky či dokonce symboly uzdravených orgánů… Mnohé z nich možná nesou důležité poselství o duchovní zkušenosti, která je jinak těžko sdělitelná.

Il mio interesse per questo tema è stato suscitato da una chiesa che all'inizio era del tutto insignificante, persino un po' noiosa. L'ho scoperta durante i miei viaggi in Alta Austria: a pochi chilometri dal confine ceco, la chiesa di Maria Schnee - Nostra Signora delle Nevi - si trova lungo la strada principale. La sua posizione mi ricorda una cappella autostradale e mi è sempre piaciuto fermarmi lì. È un luogo tranquillo e ben curato, aperto al pubblico. Ci si può sedere all'interno o godere della vista sulla campagna: profonde foreste si estendono all'orizzonte verso la Repubblica Ceca. Silenzio, pace, solo un pittoresco luogo di meditazione, mi sono sempre detta, e mi piaceva tornare qui. Poi un giorno ho scoperto una lapide con un'iscrizione dietro la chiesa e la drammatica storia dello sfollamento delle terre di confine della Šumava e di Nový Hrad ha cominciato a dipanarsi davanti a me. Ho letto la storia del luogo e finalmente ho esplorato le foreste ceche con il binocolo... Non c'è voluto molto per scoprire il campanile della chiesa all'orizzonte. Sì, avete indovinato, il campanile della chiesa di Nostra Signora delle Nevi!

Jde o poutní místo u Svatého Kamene nad Malší a legenda vypráví—jak jinak—o zjevení Madony sedící na kameni. Kámen se později rozpůlil a obě části se od sebe začaly vzdalovat. Až budou od sebe tak daleko, že mezi nimi projede vůz s koněm, nastane prý konec světa... Poutní místo začalo vzkvétat zejména v barokní době: byl tu léčivý pramen, kaple, kostel, i klášter. Duchovně tu působili klarisky, cisterciáci, redemptoristé i petrini, avšak od padesátých let byl celý areál v pohraničním pásmu postupně devastován.

Quando i villaggi circostanti furono chiusi e gli abitanti di lingua tedesca si trasferirono in Austria, molti soffrirono la separazione dalla loro patria originaria, anche quella spirituale. Svatý Kámen era stato per secoli il centro spirituale dei loro antenati, con i quali avevano uno stretto rapporto. Poiché la cortina di ferro ha impedito loro di visitare il luogo di pellegrinaggio per molto tempo, negli anni '80 hanno costruito una nuova chiesa sul lato austriaco. In linea d'aria, le due chiese distano solo cinque chilometri l'una dall'altra, mentre in auto sono 10 minuti di strada attraverso Dolní Dvořiště. Ma allora, durante la Guerra Fredda, questi erano due continenti che non si incrociavano... Anche se una delle vie più praticabili per i rifugiati dalla Cecoslovacchia era quella di attraversare il fiume Malše, che qui costituisce il confine di Stato. Il terreno qui non è montuoso come a ovest nella Sumava o a est nei Monti Novohrad.

Con la caduta del regime, il luogo di pellegrinaggio di Svatý Kamen è risorto. Con l'aiuto delle autorità ceche e austriache e le donazioni finanziarie di privati, la chiesa è stata riconsacrata nel 1993 ed è diventata il simbolo di un nuovo miracolo: libertà, confini aperti e fede condivisa. Oggi il pellegrino può visitare entrambi i luoghi sacri con un tocco di neve e ricordare il destino turbolento della popolazione locale e la sua incrollabile fede nel bene.

Quando l'autostrada passerà presto davanti alla chiesa austriaca, continuerò a guidare fino alla mia "cappella autostradale" di Nostra Signora delle Nevi per ringraziare per i doni che riceviamo in un Paese libero e per pregare per coloro che vivono nell'oppressione e nella non libertà. Per questo sono felice di rimanere un pellegrino, anche se probabilmente non vedrò la neve qui in agosto.

Adéla Muchová è teologa pastorale e accompagnatrice spirituale presso l'Università Cattolica di Linz.

vaticannews.va/gnews.cz-roz

vaticannews.va
PODCAST - Adéla Muchová: Svatá místa na sněhu - Vatican News
Autorský komentář pro Vatikánský rozhlas