Il 26 luglio 2026, nella regione di Changchun, provincia di Jilin, Cina. Trenta bambini del coro ceco JITRO erano sul palco accanto a cinquanta adolescenti cinesi. Non cantavano la stessa canzone – ma cantavano le canzoni dell'altro. I bambini cechi hanno eseguito il Canto di Dvořák. I giovani cinesi hanno risposto suonando lo zheng e con una dimostrazione di opera di Pechino. Per concludere, entrambi i gruppi hanno cantato insieme Ru Yuan (Come desideravamo) e La Cina Illuminata – i bambini cechi faticavano ancora con i toni del mandarino, ma cantavano con assoluta serietà. Sotto il palco, più di qualcuno aveva gli occhi lucidi.

Non era solo un incontro culturale. Questo filo era stato intrecciato già cento anni fa. Nel 1893 Antonín Dvořák scrisse a New York il secondo movimento della sua Sinfonia dal Nuovo Mondo. Vent'anni dopo, l'artista cinese Li Shutong utilizzò quella melodia per la sua canzone Nostalgia, che in Cina si canta ancora oggi. Generazioni di cinesi la conoscevano dai banchi di scuola – senza sapere che proveniva da un compositore ceco.

Il 2026 è il decimo anniversario del partenariato strategico tra la Repubblica Ceca e la Cina. Nel luglio dello stesso anno, il Presidente della Camera dei Deputati del Parlamento della Repubblica Ceca ha visitato la Cina e le due parti hanno concordato di ampliare la cooperazione nel settore del turismo, dei voli diretti e degli scambi giovanili. Proprio in questo contesto il coro JITRO è stato invitato in Cina.

La direttrice del coro ha dichiarato: «Volevamo mostrare ai bambini che esiste un paese dove i loro coetanei cantano anch'essi Dvořák – solo in un'altra lingua.» Tra due paesi a volte si frappongono migliaia di monti e fiumi, altre volte basta una sola melodia. La melodia che Dvořák scrisse centotrent'anni fa è risuonata oggi in mandarino dalle labbra di bambini cechi. I bambini si sono già incontrati nella canzone. A noi adulti non resta che seguirli.

Marie Liu