Furto di versi - nei circoli letterari, il furto di temi non è una novità.

Il fatto che i temi vengano rubati nei circoli letterari non è una novità. Ma che qualcuno rubi poesie già pubblicate a suo tempo e le pubblichi con il proprio nome è inaudito. È quasi difficile credere che possa accadere. Si può ancora tollerare con una certa comprensione l'ispirazione di questa o quella poesia straniera, ma copiare - titolo compreso - una poesia di un altro autore è letteralmente inaudito. Eppure è successo di recente alla poetessa, drammaturga e attrice Eva Hrubá, autrice di 14 raccolte di poesie.

Eva Hrubá (nata nel 1951 a Nymburk) è una colonna portante della nostra scena artistica, avendo calcato i palcoscenici cechi di tutto il Paese per oltre duemila rappresentazioni e, ad esempio, si è distinta nello spettacolo Hašler o Quello che fai al Teatro Karlín di Praga, dove ha ricevuto il premio per la recitazione.

La conosciamo, ad esempio, dal Teatro Hálk di Nymburk, dove non solo ha recitato per anni, ma ha anche diretto, ad esempio, il romanzo di Rolland Pietro e Lucia o Manon Lescaut. I suoi programmi radiofonici e i suoi post sui social media sono molto seguiti.
L'abbiamo vista l'ultima volta alla serata d'autore nel Municipio di Malá Strana di Praga, dedicata al lavoro sulla sua raccolta di poesie per il 15° anniversario, che Eva Hrubá sta ultimando in vista della pubblicazione in primavera del prossimo anno. Allora non aveva idea di essere diventata vittima di un furto letterario, di cui abbiamo appena seguito le tracce con il blocco giornalistico...

Tutto è iniziato in modo così innocente
o per carità, alla ciotola dell'elemosina

Oltre alle attività sopra citate, Eva Hrubá è stata a lungo responsabile del Laboratorio teatrale e letterario presso il Centro culturale comunale di Nymburk. Come docente, ha lavorato con un gruppo di persone interessate a questi settori, tra cui Lucie Ottová (2013-2017). Eva Hrubá ha presto intuito il suo talento e ha iniziato a dedicarsi alla ragazza in proporzione alle sue capacità creative. Con il tempo, il rapporto tra insegnante e allieva si è trasformato in un'amicizia, seguendo le richieste di Lucie e l'empatia di Eva. Hrubá preparò volutamente Lucie al suo debutto come autrice. A quel tempo, curava una rubrica sul quotidiano Nymburk, dedicata alla poesia dei lettori - La poesia non è Cenerentola, dove Lucie Ottová (nata nel 1996) iniziò a pubblicare poesie per la prima volta, dopo il tutoraggio di una poetessa esperta, che spesso correggeva e migliorava le opere presentate fino all'ottanta per cento. Sembra che questi siano stati gli inizi del problema chiamato paternità o co-autorialità di una coppia di collaboratori, che si è aperto quest'estate quando la Ottová ha pubblicato il suo primo libro di poesie, intitolato CORREZIONE DELL'ANIMA. La raccolta contiene trenta poesie, molte delle quali sono chiaramente scritte da Eva Hruba! La Ottová sta, per così dire, sfoggiando le piume di qualcun altro!

Un caso per uno psichiatra o un CSI?

"Lucie mi portava dei testi che avevano, ad esempio, cinque grandi versi su venti, ma non si incastravano tra loro..." spiega personalmente Eva Hrubá. "Allora li riscrivevo con l'esempio di come Lucie avrebbe dovuto lavorare su un insieme di idee di tema, logica e metafora...". Questa normale procedura di lavoro ha prodotto gradualmente molte delle poesie che ora sono presenti nella raccolta di L. Ott.

Lucie non nascondeva di voler pubblicare le sue poesie in un libro. Eva la avvertì che se lo avesse fatto, l'unica opzione era quella della coautorialità, dato che la grafia era fortemente evidente nei testi, cosa che Lucie Ott accettò con queste parole:
"Certo, nonna, pubblicheremo un libro insieme".

Ma è stato solo un decennio dopo che Hrubá ha saputo del suo prossimo debutto, una raccolta di poesie di un'autrice in erba. La contattò immediatamente proponendole di inserire una versione delle loro poesie comuni nella sezione dedicata agli autori. Eva non ha ricevuto risposta alla sua e-mail. In seguito Lucia l'ha rassicurata con una telefonata personale:
"Quelli che abbiamo fatto insieme, probabilmente saranno due".

Il linguaggio dei fatti

Eva Hrubá non ha motivo di inventarsi nulla. Argomenta con stralci della sua corrispondenza con Otto del 25 maggio 2023, in cui suggeriva un approccio serio alla pubblicazione del libro e insiste sul fatto che più della metà delle poesie della raccolta Corsetto dell'anima sono opera sua.
La risposta di Lucie Ottová: "Evi, risponderò all'e-mail entro domenica con i miei commenti e un suggerimento per sistemare le cose, perché penso che siamo donne adulte e risolveremo tutto di comune accordo e senza problemi. Grazie per la tua comprensione Lucka". Nella sua risposta, Eva Hrubá elenca le poesie in questione. Ovvero le poesie, compresi i titoli, di cui ha riscritto più del 50, 60, 80 per cento.

"Ciao Lucy, ho letto con attenzione la tua mail e ti intitolo queste poesie: 'Vuoto'. Uno specchio in una lattina. È stato ascoltato. Nel prato /senza titolo/. Stropicciami 1 e Stropicciami 2. Contemplazione. Picchi di impotenza. Delfini. Accappatoio. Altare. Il macinino. In riva al fiume. Stendo la tela. Saxofono notturno. Contemplazione. Donna e illusione. Fare l'amore sul marciapiede. (Addendum per il lettore: questi sono i titoli di poesie che da semplici sinossi sono state rielaborate in poesia. Erano fondamentalmente esempi di come lavorare con il testo, come creare, come tagliare, come creare una stenografia poetica, una battuta, ecc. Erano destinati a essere utilizzati per l'insegnamento e, se pubblicati, sarebbero stati pubblicati con il nome del docente).

"Non ne includo altri. Quelli nominati sono il nostro lavoro comune.Allora, che ne dite?
Per tutti loro, chiedo la coautorialità e l'inserimento in una sezione della raccolta stessa
Con il titolo ( poesie) o un altro titolo Lucie Ottová + Eva Hrubá.

Poi, vi scriverò una lettera aperta, in cui presenterò queste poesie come un lavoro collaborativo creato nel Laboratorio letterario sotto la guida del docente E.H. Con il fatto che le dedico a voi. La lettera sarà pubblicata nella raccolta. Le cose stanno così, quindi vi prego di rispettarle. La paternità dell'eventuale libro era già stata consultata a suo tempo, e lei stesso ha detto che si sarebbe trattato di un lavoro in collaborazione. Finché saremo d'accordo, andrà tutto bene. Ciao Eva". Dopo questa e-mail cruciale, Lucie Ott tacque per sempre e, prima di considerare la sua caduta morale, non rispose nemmeno alle telefonate. E due anni dopo pubblicò il "suo" primo libro presso la casa editrice Powerprint di Praga. Ed ecco l'irrigatore del diavolo!

Eva Hrubá si sente, per usare un eufemismo, imbrogliata. Dice:

"Non solo la raccolta Corsetto dell'anima viene pubblicata nonostante il mio avvertimento, ma la maggior parte delle poesie è improntata non all'influenza del mio lavoro, ma a una chiara copiatura di stile, parole, idee. Il furto più eclatante l'ho scoperto in un libro sottile intitolato IN THE CIRCLE OF THE MOMENT, dove la poesia Quiet to Quiet... è il titolo rubato di un mio spettacolo teatrale (vedi foto del manifesto). Si tratta di uno "scrapbook" su carta patinata di fotografie accompagnate da poesie (foto di Richard Horak e poesie di L.O., editore non indicato), pubblicato nel 2025, probabilmente come "samizdat" da due amici ed è soprattutto un'ulteriore prova di chi sia Ott la poetessa e di come prenda in prestito parole, idee e versi da altri scrittori. In poche parole..." conclude Hrubá, "nego la paternità dell'intera raccolta con minime eccezioni. L'idea che Lucie ha portato, alcuni versi o una poesia incompiuta sono stati completati da qualcun altro. E se sono molto indulgente, due autori!".

Dopo il primo incidente dello stesso tipo con Lucie - si trattava della creazione di una pagina autore con testi senza alcuna indicazione di collaborazione - Eva Hrubá ha interrotto tutti i contatti. Ma ora dovrà riprenderli se vuole ottenere giustizia legale. Seguiremo il caso sui media.

Ivan Černý Archivio fotografico