Dall'inizio dell'anno, un almanacco di poesie e piccole prose di autori contemporanei di lingua russa residenti nella Repubblica Ceca è stato presentato in occasione di diverse presentazioni a Praga (ad esempio, presso il Centro Ceco del PEN Club Internazionale). Si chiama Nová Archa ed è pubblicata in memoria dell'editore e attivista culturale Oleg Krylov (Nová Archa, Oktan Print, s.r.o., Praga, 2024). Il denominatore comune dei "sette" autori della raccolta è che le loro opere russe sono state pubblicate dal già citato Krylov. Questa volta, però, estratti delle loro opere sono stati pubblicati in traduzione ceca, il che era - anche se sotto forma di un'antologia molto più ampia - l'ultimo progetto purtroppo irrealizzato di Oleg Krylov, che voleva attirare l'attenzione dei lettori cechi sull'esistenza di un grande flusso di scrittori che scrivono in russo nel Paese. La raccolta è dedicata alla sua memoria.
Cosa dobbiamo sapere
Prima di passare al contenuto, è molto importante conoscere la storia della comunità degli autori contemporanei di lingua russa, che è stata creata nella Repubblica Ceca, tra l'altro, sulla base di un primo semenzaio. Si tratta di un contributo estremamente importante alla storia della letteratura in lingua straniera nella Repubblica Ceca, scritto dalla poetessa, traduttrice e studiosa di letteratura Natalya Volkova, laureata all'Università Carlo (che, tra l'altro, è stata la prima a tradurre Saturnin in russo). Notiamo di sfuggita che nelle scuole di letteratura ceche non si impara assolutamente nulla al riguardo, soprattutto oggi, in un'epoca che non favorisce i russi in Boemia.
La storia della minoranza russofona nel territorio dell'ex Cecoslovacchia abbraccia più di cento anni. Ricordiamo telegraficamente gli anni '20, quando Praga divenne uno dei centri dell'emigrazione russa insieme a Parigi, Berlino e Belgrado. I rifugiati furono attratti da noi grazie alla generosa Azione di soccorso russo, avviata da T. G. Masaryk, che rese possibile anche la creazione di scuole russe e di varie società e associazioni. Furono fondate persino l'Unione degli scrittori e dei giornalisti russi in Cecoslovacchia (1922-1941) e la più famosa associazione letteraria di poeti Poustevna. Negli anni Venti e Trenta gli scrittori russi pubblicarono su 174 periodici russi e in lingua straniera, tra cui 87 cechi. Uno dei primi e più famosi risultati dell'Unione fu la pubblicazione dell'antologia letteraria Archa, il cui titolo fu suggerito dalla più grande poetessa russa dell'epoca, Marina Tsvetaeva, che visse e lavorò a lungo nell'allora Cecoslovacchia.
Per i comuni consumatori di letteratura, saranno di particolare interesse i paragrafi che descrivono la fondazione della Società Marina Tsvetaeva, un'organizzazione che collabora con i russisti cechi. Dopo il novembre 1989 e la graduale disintegrazione dell'URSS, la cosiddetta quarta ondata di emigrazione russa si è diretta verso la Repubblica Ceca, grazie alla quale il numero di membri della comunità russofona in Repubblica Ceca è tornato a crescere a partire dagli anni Novanta. All'inizio del nuovo millennio, è stata fondata l'organizzazione Tradizione Russa per rispondere alle esigenze della comunità russa con la pubblicazione della rivista Ruské slovo (Parola russa), che include la Biblioteca Tradizione Russa.
Tempo per Krylov
Oleg è arrivato in Repubblica Ceca con la moglie Olga con la già citata "quarta ondata" e stava cercando il suo posto nella nuova patria. Entrambi hanno sempre avuto un'inclinazione per la letteratura e così nel 1994 hanno fondato l'Unione degli Scrittori Russi OK a Praga, ma come società a responsabilità limitata, e qualche anno dopo hanno iniziato le attività editoriali nella Casa Editrice Olga Krylova. Anche lo stesso Oleg, che era l'uomo principale di questo duo, non sapeva che piega avrebbe preso. Organizzava serate letterarie, concerti, presentazioni di libri, autografi e presentazioni di autori, anche cechi. Ha mantenuto a lungo i contatti con il centro ceco dell'International PEN Club. Dal 2019, la parola "russo" è stata eliminata dal nome originale, perché negli oltre 500 titoli di libri pubblicati da Krylov e Olga fino ad allora, non ci sono più solo autori nati nell'ex URSS, ma anche scrittori cechi e poeti e scrittori stranieri. Oltre alla narrativa, la casa editrice ha ampliato il proprio raggio d'azione a libri di taglio giornalistico o scientifico, compresa la letteratura fattuale, nonché a opere per il Centro ceco del PEN Club internazionale. Tuttavia, fino alla sua morte, avvenuta due anni fa, l'editore ha mantenuto rapporti di continuità anche con la comunità russa, che oggi gli ha reso omaggio con il volume Nová Archa.
Cinque poeti, due scrittori di prosa
La raccolta si apre con le poesie di Leyla Begim dall'Azerbaigian, seguita da Olga Belova-Dalina da Mosca e da Loreta Vašková da Kaunas, Lituania. Le poesie sono intervallate da un fantasioso racconto filosofico tratto dalla penna del romanziere Georgy Gertsovsky, nato a Kuybyshev. Lyudmila Svirskaya, poetessa nata in Kazakistan, alcuni dei cui versi sono stati tradotti da uno dei maggiori poeti cechi, Karel Sýs, prosegue con le sue poesie e fiabe, seguita dai versi sensibili di Natalia Volkova, originaria di Ekaterinburg. La raccolta si conclude con un emozionante racconto di fantascienza di Andrei Fozikos, originario di Dorobratov (l'odierna Ucraina). Che nome, un autore così talentuoso e laborioso di molti libri. I loro medaglioni alla fine della pubblicazione includono un ricordo personale dell'editore Oleg Krylov.
Non resta che raccomandare caldamente il libro al lettore ceco e soprattutto applaudire la riuscita e poetica traduzione in ceco. Soprattutto La corona di sonetti d'autunno di Olga Belova-Dalinova (tradotta dall'autrice e da Antonín Kameník) merita un premio di poesia, se ne esiste uno nella Repubblica Ceca. Resta solo da aggiungere che l'autore di questi versi ha avuto anche due titoli pubblicati da Olga Krylová, entrambi ripubblicati da editori nazionali negli anni successivi.
Preparato da Ivan Černý, giornalista e scrittore
Italian 
Czech 
English 
Spanish 
French 
Russian 
Chinese 
German