В честь необъятности Вселенной Верховный комиссар Новой Зеландии в Южной Африке Филип Хьюитт 3 июля отпраздновал Матарики - Новый год маори - в своей официальной резиденции в Претории. "Mānawatia и Matariki!" начал свою речь Хьюитт. "Сегодня мы собрались здесь, чтобы отпраздновать Матарики - время, когда мы чтим прошлое, празднуем настоящее и готовимся к будущему, ориентируясь на восход звезд".

Komisař poznamenal: "Мы встречаемся не только под звездами, но и в их историях - историях, которые тянутся через океаны и пустыни, горы и реки, историях, которые объединяют народ Новой Зеландии и народ Южной Африки в небесных объятиях".

Верховный комиссар Филип Хьюитт обращается к гостям /TDS

Хотя эти страны расположены в противоположных концах Южного полушария, на ночном небе можно увидеть много одинаковых звезд. И в этих звездах обе культуры находят свой смысл. "Эти звезды - не просто точки света. Они - календари, проводники, духи и учителя. Они напоминают нам, что, хотя наши языки отличаются, наши сердца бьются в ритме одной и той же вселенной".

Он указал на Южный крест, виднеющийся в ночном небе над Преторией. Маори использовали его для навигации по просторам Тихого океана - он был ключевым компонентом великого каноэ "вака", "тама-рети". На юге Африки, у народов сото и тсвана, это же созвездие известно как Дитхутлва - жирафы - величественные, грациозные и вечно бдительные.

В Новой Зеландии восход звезд Матарики (звездное скопление Плеяды) знаменует собой время воспоминаний, обновления и посева. В Южной Африке это скопление известно племенам кхоса как IsiLimela, "звезды копания", которые сигнализируют о времени подготовки земли к сезону роста. "Две культуры, разделенные тысячами миль, но ведомые одним и тем же сверкающим знаком к новому началу". řekl Hewitt.

Празднование Матарики также совпало с важным глобальным событием. 10 июня Организация Объединенных Наций объявила Международный день диалога между цивилизациями, призвав человечество вновь обрести мудрость предков и общую цель в условиях быстро меняющегося глобального порядка. Матарики - это память, празднование настоящего и взгляд в будущее - идеалы, которые глубоко созвучны духу межкультурного диалога.

Верховный комиссар Филип Хьюитт с сотрудниками Верховной комиссии Новой Зеландии на праздновании /Верховная комиссия Новой Зеландии

Хьюитт, по происхождению маори, поделился очень личным опытом: он вернулся со своей семьей в Пукетераки-Марае в Каритане на восточном побережье Южного острова Новой Зеландии - дом своих предков. "Это был момент воссоединения. Момент исцеления. И для меня было очень трогательно видеть, как мои родители - каждый из которых был родом из разных мест - собрались вместе, чтобы получить этот опыт mauri ora (жизненной силы)".

Он также подчеркнул общую ценность Новой Зеландии и Южной Африки: бережное отношение к природе. "Хотя наши ландшафты различны - от островов и лесов до саванн и пустынь, - нас объединяет приверженность биоразнообразию, сохранению природы и знаниям коренных народов".

"Беби Бокс", национальная сборная ЮАР по регби среди юношей до 20 лет, недавно обыграла Новую Зеландию в финале Кубка мира среди юношей до 20 лет в Италии, возродив легендарное спортивное соперничество между двумя странами. Эта победа навевает воспоминания о том, как президент Нельсон Мандела поднял Трофей Уэбба Эллиса во время исторической победы ЮАР на первом Кубке мира по регби в 1995 году, который страна принимала у себя.

В конце вечера под звездами профессор астрофизики UNISA Джеймс Чибуэзе и его команда установили телескопы на территории резиденции и предложили гостям возможность изучить ночное небо над Преторией.

"Так давайте же сегодня почтим мудрость тех, кто пришел до нас - кто читал небо как священное писание, кто сажал растения по его знакам, кто путешествовал по его карте и кто находил утешение в его постоянстве. В конце концов, все мы - дети под звездами". uzavřel Hewitt.

Киртан Бхана, TDS

Thediplomaticsociety/gnews.cz - GH