Foto: whitehouse.gov
PREZIDENT: Dobré ráno. Je to dobrý den pro Ameriku, dobrý den pro Evropu a dobrý den pro světový mír. Tohle má zásadní význam.
Právě jsem podepsal zákon o národní bezpečnosti, který o víkendu schválila Sněmovna reprezentantů a včera Senát.
Díky němu bude Amerika bezpečnější. Díky němu bude svět bezpečnější. A pokračuje ve vedoucí pozici Ameriky ve světě, což všichni vědí.
Poskytuje životně důležitou podporu americkým partnerům a oni – aby se mohli bránit proti hrozbám pro svou suverenitu a životy a svobodu svých občanů. A je to investice do naší vlastní bezpečnosti, protože když jsou naši spojenci silnější – a to chci zdůraznit znovu a znovu – když jsou naši spojenci silnější, jsme silnější i my.
Jsem vděčný za všechny – vděčný všem těm v Kongresu – demokratům, republikánům, nezávislým – kteří hlasovali pro tento zákon.
Je to cesta – na můj stůl, byla to obtížná cesta. Měla být snazší a měla se tam dostat dříve. Ale nakonec jsme udělali to, co Amerika dělá vždycky: Vždycky jsme se vzchopili, spojili se a zvládli to.
Nyní musíme jednat rychle, a to také děláme.
Více než dva roky bylo Rusko zodpovědné za brutální kampaň proti Ukrajině. Zabili desítky tisíc Ukrajinců, bombardovali nemocnice – záměrně je vybírali -, bombardovali nemocnice, mateřské školy, obilná sila; snažili se uvrhnout Ukrajinu do mrazivé a temné zimy tím, že zasáhli její elektrickou síť.
Ukrajinci se bránili – Ukrajinci se bránili, bránili svou zemi a své rodiny s mimořádnou odvahou. Mnozí z vás tam byli mnohokrát se mnou. Je úžasné, co dokážou. Chci říct, že je to úžasné.
Proti takové větší armádě Ukrajina získala zpět více než polovinu území, které jim Rusko při této invazi vzalo. A získali důležitá vítězství proti ruskému námořnictvu. Ale nenechte se mýlit: Jsou to bojové síly, které mají vůli a schopnosti zvítězit – vůli a schopnosti zvítězit.
Celé měsíce, zatímco MAGA republikáni blokovali pomoc, docházely Ukrajině dělostřelecké granáty a munice.
Mezitím mu Putinovi přátelé stále dávají – udržují ho v dobrém stavu. Írán mu poslal drony. Severní Korea mu poslala balistické rakety a dělostřelecké granáty. Čína dodává komponenty a know-how, aby zvýšila ruskou obrannou výrobu.
S veškerou touto podporou Rusko zvýšilo své letecké údery proti ukrajinským městům a kritické infrastruktuře, dští munici na U- – statečné Ukrajince bránící svou vlast. A nyní se Američané chystají poslat Ukrajině zásoby, které potřebují, aby mohli pokračovat v boji.
Tento víkend se objevily zprávy – a to je – považuji to za úžasné. Objevují se zprávy o tom, že ze zákopů na východě Ukrajiny se ozývá jásot – pravděpodobně pochází od jednoho z vašich lidí – reportéra nebo někoho takového. Nejsem si jistý, odkud to přišlo. Ale že jásají, když sledují hlasování Sněmovny na podporu Ukrajiny.
Není to tak, že by nechápali, co jsme udělali. Ne že by nechápali, jak je to pro ně kritické.
Ujišťuji se, že zásilky začnou ihned.
V příštích několika hodinách – doslova v několika hodinách – začneme na Ukrajinu posílat vybavení pro protivzdušnou obranu; munici pro dělostřelectvo, pro raketové systémy; a obrněná vozidla.
Víte, tento balíček je doslova investicí nejen do ur- – ukrajinské bezpečnosti, ale i do bezpečnosti Evropy, do naší vlastní bezpečnosti.
Posíláme Ukrajině vybavení z našich vlastních zásob a pak tyto zásoby doplníme novými výrobky vyrobenými americkými společnostmi zde v Americe: Střely Patriot vyrobené v Arizoně, Javeliny vyrobené v Alabamě, dělostřelecké granáty vyrobené v Ohiu, Pensylvánii a Texasu.
Jinými slovy, pomáháme Ukrajině a zároveň investujeme do naší vlastní průmyslové základny, posilujeme naši národní bezpečnost a podporujeme pracovní místa v téměř 40 státech po celé Americe.
Víte, Spojené státy nejednají osamoceně, abychom uvedli na pravou míru. Naši spojenci v Evropě a po celém světě, kteří se mě po – neustále ptají: “Chystáme se zakročit? Neodstoupíme, že ne? Kolik” – a někteří z vás byli na těchto mezinárodních setkáních se mnou. Jsou velmi znepokojeni. Kdybychom nezakročili, bůhví, co by se stalo se soudržností NATO.
Také posíláme- – oni také posílají významnou pomoc na Ukrajinu. Všichni společně stojíme proti tomuto brutálnímu diktátorovi.
Jak tvrdím již několik měsíců, je to přímo – přímo v zájmu národní bezpečnosti Spojených států. Pokud Putin triumfuje na Ukrajině, dalším krokem ruských sil by dost dobře mohl být přímý útok na spojence NATO. A vy všichni dobře víte, že odvolání se na článek pět Severoatlantické smlouvy by bylo to první, co by vás napadlo, který prohlašuje, že útok na jednoho je útokem na všechny.
Pokud by Putin zaútočil na spojence NATO, jako dnes útočí na Ukrajinu, nezbylo by nám nic jiného než jim přijít na pomoc, stejně jako nám naši spojenci z NATO přišli na la- – na pomoc po útocích z 11. září zde.
Proto nyní podporujeme a prudce zvyšujeme podporu Ukrajině: abychom zabránili Putinovi zatáhnout Spojené státy do války v Evropě i v budoucnu.
Víte, zdá se mi, že bychom měli udělat trochu krok zpět a uvědomit si, jak kritický okamžik to byl pro Spojené státy a pro NATO. Je to historický okamžik.
V posledních dvou letech jsme pomohli sjednotit, posílit a rozšířit NATO. Představte si, že bychom místo toho selhali – že bychom nyní nezakročili a nepodpořili Ukrajinu. Všechny tyto výdobytky by se začaly rozpadat, soudržnost NATO by byla oslabena a naše národní bezpečnost by byla bezpochyby ohrožena.
Víte, Putin začal tuto válku v domnění, že může snadno zlomit vůli ukrajinského lidu. Když to nevyšlo, trochu změnil strategii a myslel si, že může zlomit – zlomit vůli NATO, zlomit vůli Spojených států, zlomit naši vůli. No, opět se mu to nepodařilo.
Amerika stojí na straně našich přátel. Stavíme se proti diktátorům. Nikomu se neklaníme – nikomu, rozhodně ne Vladimiru Putinovi.
Podívejte se, tento návrh zákona zahrnuje také zásadní podporu Izraele. Před pouhými deseti dny jsme byli svědky toho, jak Írán vypálil na Izrael více než 100 raket a bezpilotních letounů. A díky nim a dalším spojencům po celém countr- – světě, včetně těch z regionu, nedošlo k žádným – vážným škodám. Bezprecedentní útok, který následoval po letech, kdy Írán podporoval Hizballáh, Hamás a své vlastní zmocněnce – jejich vlastní útok na Izrael. Oni – oni je financují.
Můj závazek vůči Izraeli, jak chci znovu zdůraznit, je železný. Bezpečnost Izraele je zásadní. Vždy budu dbát na to, aby Izrael měl vše, co potřebuje k obraně proti Íránu a teroristům, které podporuje.
A díky této pomoci mohou Spojené státy pomoci doplnit izraelskou protivzdušnou obranu a poskytnout další kritické obranné prostředky, aby Írán nikdy nemohl provést zkázu, kterou zamýšlel svým útokem před deseti dny.
Ale zároveň tento návrh zákona výrazně – výrazně zvyšuje humanitární pomoc, kterou posíláme nevinným lidem v Gaze, kteří těžce trpí. Trpí následky této války, kterou rozpoutal Hamás. A my už měsíce intenzivně pracujeme na tom, aby se do Gazy dostalo co nejvíce pomoci.
Tento návrh zákona zahrnuje 1 miliardu dolarů na další humanitární pomoc v Gaze. Tuto pomoc okamžitě zajistíme a navýšíme – navýšíme, včetně potravin, zdravotnického materiálu, čisté vody. A Izrael musí zajistit, aby se veškerá tato pomoc dostala k Palestincům v Gaze bez prodlení.
A vše, co děláme, je vedeno konečným cílem přivést tato rukojmí domů, zajistit příměří a vytvořit podmínky pro trvalý mír.
Víte, že tento návrh zákona toho přináší více – jak všichni víte, tisk zde, včetně zajištění podpory pro ještě větší posílení našich spojenců a partnerů v indo-pacifickém regionu, stejně jako humanitární pomoc pro místa, jako je Haiti, Súdán a Somálsko.
Ale je tu jedna věc, kterou tento návrh zákona neřeší: bezpečnost hranic.
Víte, právě letos jsem navrhl a vyjednal a odsouhlasil nejsilnější zákon o bezpečnosti hranic, jaký tato země kdy, kdy, kdy viděla. Byl dvoustranný. Měl být zahrnut do tohoto návrhu zákona a já jsem odhodlán ho pro americký lid prosadit. Ale k tomu se vrátím v jiném mom- – jindy.
Je to připomínka toho, co Amerika dokáže, když se s- – když se spojíme, navzdory našim rozdílům.
Chci poděkovat všem v Kongresu, kteří to umožnili, zejména vedení obou stran: Předseda Sněmovny reprezentantů Mike Johnson, vůdce Jeffries, vůdci Schumer a McConnell. Ne vždy se shodnou, ale když na tom nejvíce záleží, postavili se na nohy a udělali správnou věc. A myslím to upřímně, historie si tentokrát bude pamatovat. Historie si tento okamžik bude pamatovat.
Přes všechny ty řeči o tom, jak jsou věci ve Washingtonu nefunkční, když se podíváte na uplynulé tři roky, vidíme, že jsme se v kritických otázkách znovu a znovu skutečně sjednotili. Nebylo to vždy snadné, ale když přišel čas rozhodnout se pro obnovu Ameriky, dokázali jsme to díky dvoustranickému zákonu o infrastruktuře, který právě probíhá.
Když přišel čas investovat do našeho polovodičového průmyslu a tech- – technologic- – kých technologií budoucnosti, dokázali jsme to se zákonem CHIPS a Science Act.
A když přišel čas postavit se na stranu Ukrajiny a Izraele a pomoci obyvatelům Gazy, udělali jsme to také.
Nakonec většina z nás – ať už jsme demokraté, republikáni nebo nezávislí – věří, že Amerika se musí postavit za to, co je správné.
Neodcházíme od našich spojenců, stojíme při nich. Nenecháváme tyrany zvítězit; stavíme se proti nim. Nesledujeme pouze vývoj globálních událostí, ale utváříme je.
To znamená být nepostradatelným národem. To znamená být světovou supervelmocí a vedoucí světovou demokracií.
Někteří z našich republikánských přátel MAGA tuto vizi odmítají, ale toto hlasování to jasně ukazuje: existuje oboustranný konsensus pro tento druh amerického vedení. Přesně to budeme i nadále prosazovat.
Všem vám velmi děkuji. A nyní odcházím na projev do hotelu, na který mám zpoždění. A budu mít dostatek času na zodpovězení otázek týkajících se této i dalších záležitostí.
Děkuji vám.
Prezident USA Joe Biden
whitehouse.gov/gnews.cz-JaV_07
Czech 
English