Dass in literarischen Kreisen Themen gestohlen werden, ist nichts Neues. Aber dass jemand Gedichte stiehlt, die zu seiner Zeit bereits veröffentlicht wurden, und sie unter seinem eigenen Namen veröffentlicht, ist unerhört. Es ist kaum zu glauben, dass so etwas passieren könnte. Die Inspiration dieses oder jenes fremden Gedichtes kann man ja noch mit einem gewissen Verständnis tolerieren, aber ein Gedicht eines anderen Autors zu kopieren - einschließlich des Titels - ist buchstäblich unerhört. Und doch ist es der Dichterin, Dramatikerin und Schauspielerin Eva Hrubá, Autorin von 14 Gedichtbänden, kürzlich passiert.
Eva Hrubá (geb. 1951 in Nymburk) ist eine feste Größe in der tschechischen Kunstszene. Sie hat mehr als zweitausend Vorstellungen auf tschechischen Bühnen gespielt und sich beispielsweise im Stück Hašler oder Was du tust am Prager Karlín-Theater hervorgetan, wo sie den Preis für Schauspielkunst erhielt.
Wir kennen sie zum Beispiel aus dem Nymburker Hálk-Theater, wo sie nicht nur jahrelang spielte, sondern auch Regie führte, zum Beispiel bei Rollands Roman Peter und Lucia oder Manon Lescaut. Ihre Radiosendungen und ihre viel beachteten Beiträge in den sozialen Medien sind beliebt.
Das letzte Mal sahen wir sie bei ihrem Autorenabend im Prager Kleinseitner Rathaus, der der Arbeit an ihrem Gedichtband zum 15-jährigen Jubiläum gewidmet war, den Eva Hrubá derzeit für eine Veröffentlichung im Frühjahr nächsten Jahres fertigstellt. Damals ahnte sie noch nicht, dass sie Opfer eines literarischen Diebstahls geworden war, dessen Spur wir gerade mit dem journalistischen Block verfolgt haben...
Es begann alles so unschuldig
oder um Himmels willen, zur Bettelschale
Neben den oben genannten Tätigkeiten war Eva Hrubá lange Zeit Leiterin der Theater- und Literaturwerkstatt im Städtischen Kulturzentrum in Nymburk. Als Dozentin arbeitete sie mit einer Gruppe von Interessierten aus diesen Bereichen zusammen, darunter Lucie Ottová (2013-2017). Eva Hrubá erkannte bald ihr Talent und begann, sich dem Mädchen im Verhältnis zu ihren kreativen Fähigkeiten zu widmen. Mit der Zeit entwickelte sich die Beziehung zwischen Lehrerin und Schülerin zu einer Freundschaft, die auf Lucies Wunsch und Evas Einfühlungsvermögen beruhte. Hrubá bereitete Lucie gezielt auf ihr Debüt als Autorin vor. Damals redigierte sie eine Kolumne in der Tageszeitung Nymburk, die der Poesie der Leser gewidmet war - Poesie ist nicht Aschenputtel, in der Lucie Ottová (geb. 1996) zum ersten Mal Gedichte zu veröffentlichen begann, und zwar unter Anleitung einer erfahrenen Dichterin, die die eingereichten Werke oft bis zu achtzig Prozent korrigierte und verbesserte. Es scheint, dass dies die Anfänge des Problems der sogenannten Autorenschaft oder Koautorenschaft eines kollaborierenden Paares waren, das in diesem Sommer eröffnet wurde, als Ottová ihren ersten Gedichtband mit dem Titel KORREKTUR DER SEELE veröffentlichte. Die Sammlung enthält dreißig Gedichte, von denen viele nachweislich von Eva Hruba geschrieben wurden! Ottová stellt sozusagen die Federn einer anderen zur Schau!
Ein Fall für einen Psychiater oder einen CSI?
"Lucie brachte mir Texte, die zum Beispiel fünf von zwanzig Versen hatten, die aber nicht zusammenpassten...", erklärt Eva Hrubá persönlich. "Also habe ich sie umgeschrieben und mir ein Beispiel daran genommen, wie Lucie an einer Reihe von Ideen zu Thema, Logik und Metapher arbeiten sollte..." Aus diesem normalen Arbeitsablauf entstanden so nach und nach viele der Gedichte, die nun in L. Otts Sammlung zu finden sind.
Lucie machte keinen Hehl daraus, dass sie ihre Gedichte gerne in einem Buch veröffentlichen würde. Eva warnte sie daher, dass in diesem Fall nur eine Mitautorschaft in Frage käme, da die Handschrift in den Texten deutlich zu erkennen sei, was Lucie Ott mit diesen Worten bejahte:
"Klar, Oma, wir werden zusammen ein Buch veröffentlichen."
Aber erst ein Jahrzehnt später erfuhr Hrubá von ihrem bevorstehenden Debüt, einer Gedichtsammlung einer angehenden Autorin. Sie setzte sich sofort mit ihr in Verbindung und schlug ihr vor, eine Version ihrer gemeinsamen Gedichte in den Autorenteil aufzunehmen. Eva erhielt keine Antwort auf ihre E-Mail. Später wurde sie von Lucia in einem persönlichen Telefongespräch beruhigt:
"Von denen, die wir zusammen gemacht haben, werden es wahrscheinlich zwei sein."
Die Sprache der Fakten
Eva Hrubá hat keinen Grund, etwas zu erfinden. Sie argumentiert mit Auszügen aus ihrer Korrespondenz mit Otto vom 25. Mai 2023, in der sie eine seriöse Herangehensweise an die Veröffentlichung des Buches vorschlägt, und besteht darauf, dass mehr als die Hälfte der Gedichte in der Sammlung Korsett der Seele von ihr stammen.
Die Antwort von Lucie Ottová: "Evi, ich werde die E-Mail bis Sonntag mit meinen Kommentaren und einem Vorschlag beantworten, um alles in Ordnung zu bringen, denn ich denke, wir sind erwachsene Frauen und wir werden alles einvernehmlich und ohne Probleme lösen. Vielen Dank für Ihr Verständnis Lucka ." In ihrer Antwort führt Eva Hrubá die fraglichen Gedichte auf. Das heißt, die Gedichte, einschließlich der Titel, von denen sie mehr als 50, 60, 80 Prozent umgeschrieben hat.
"Hallo Lucy, ich habe deine E-Mail aufmerksam gelesen und nenne diese Gedichte für dich: 'Emptiness'. Ein Spiegel in einer Dose. Er wurde gehört. Auf der Wiese /unbetitelt/. Zerknittere mich 1 und Zerknittere mich 2. Kontemplation. Stacheln der Hilflosigkeit. Delphine. Bademantel. Altar. Die Mühle. Am Fluss. Ich werde die Leinwand ausbreiten. Nacht-Saxophon. Kontemplation. Frau und Illusion. Liebe machen auf dem Bürgersteig. Laterne (Nachtrag für den Leser: Dies sind die Titel von Gedichten, die von bloßen Zusammenfassungen zu Gedichten umgearbeitet wurden. Sie waren im Grunde genommen Beispiele dafür, wie man mit Text arbeitet, wie man kreiert, wie man schneidet, wie man eine poetische Kurzschrift, eine Pointe usw. schafft. Sie waren für den Unterricht gedacht, und wenn sie veröffentlicht wurden, wurden sie mit dem Namen des Dozenten veröffentlicht).
"Ich werde keine weiteren aufnehmen. Diejenigen, die genannt wurden, sind unser gemeinsames Werk, also was ist damit?
Für alle bitte ich um die Mitautorenschaft und um Aufnahme in einen Abschnitt in der Sammlung selbst
Unter dem Titel ( Gedichte) oder einem anderen Titel Lucie Ottová + Eva Hrubá.
Als nächstes werde ich Ihnen einen offenen Brief schreiben, in dem ich diese Gedichte als Gemeinschaftsarbeit vorstelle, die in der Literaturwerkstatt unter der Leitung des Dozenten E.H. entstanden ist, mit dem Hinweis, dass ich sie Ihnen widme. Der Brief wird in der Sammlung veröffentlicht werden. So ist es, also respektieren Sie es bitte. Über die Autorenschaft des eventuellen Buches wurde schon damals beraten, und Sie haben selbst gesagt, dass es ein Gemeinschaftswerk sein wird. Solange wir uns einig sind, ist es in Ordnung. Hallo Eva." Nach dieser entscheidenden E-Mail schwieg Lucie Ott für immer, und bevor sie ihren moralischen Fehltritt überdenken konnte, reagierte sie nicht einmal mehr auf Telefonanrufe. Und zwei Jahre später veröffentlichte sie "ihr" erstes Buch im Prager Verlag Powerprint. Und da ist der Teufelsbraten!
Eva Hrubá fühlt sich, um es vorsichtig auszudrücken, betrogen. Sagt sie:
"Nicht nur, dass die Sammlung Corset of the Soul trotz meiner Warnung veröffentlicht wurde, die meisten Gedichte sind auch nicht durch den Einfluss meiner Arbeit geprägt, sondern durch ein klares Kopieren von Stil, Worten und Ideen. Den ungeheuerlichsten Diebstahl entdeckte ich in einem schmalen Buch mit dem Titel IN THE CIRCLE OF THE MOMENT, wo das Gedicht Quiet to Quiet... der gestohlene Titel meiner Theateraufführung ist (siehe Plakatfoto). Es handelt sich um ein" Sammelalbum "auf gestrichenem Papier mit Fotos und Gedichten (Foto von Richard Horak und Gedichte von L.O., Verlag nicht angegeben), das 2025 wahrscheinlich als "Samisdat" von zwei Freunden veröffentlicht wurde und vor allem ein weiterer Beweis dafür ist, wer Ott, die Dichterin, ist und wie sie Wörter, Ideen und Verse von anderen Schriftstellern entlehnt. Einfach ausgedrückt...", schließt Hrubá, "bestreite ich die Autorenschaft der gesamten Sammlung mit minimalen Ausnahmen. Die Idee, die Lucie mitbrachte, ein paar Verse oder ein unvollendetes Gedicht wurden von jemand anderem vollendet. Und wenn ich sehr nachsichtig bin, zwei Autoren!"
Nach dem ersten Vorfall dieser Art mit Lucie - es ging um die Erstellung einer Autorenseite mit Texten ohne jeden Hinweis auf eine Zusammenarbeit - beendete Eva Hrubá alle Kontakte. Aber jetzt wird sie sie wieder aufnehmen müssen, wenn sie vor Gericht ziehen will. Wir werden den Fall in den Medien verfolgen.
Ivan Černý Fotoarchiv
German 
Czech 
English 
Spanish 
French 
Italian 
Russian 
Chinese