PRESIDENTE DE EE.UU. JOE BIDEN: Gracias, rabino, por su discurso de apertura. Y antes de empezar, quiero decir que estamos preparados para que otro huracán azote Florida, y eso es lo que he estado haciendo y por lo que he tenido que posponer estas reuniones varias veces. Y pido disculpas.
He dado instrucciones a mi equipo para que haga todo lo posible por salvar vidas y ayudar a las comunidades antes, durante y después de un huracán: el que acaba de pasar y el terrible que está a punto de llegar.
Mi mensaje más importante hoy para los habitantes de las zonas afectadas es: por favor, por favor, por favor, escuchen a las autoridades locales, sigan todas las instrucciones de seguridad y las órdenes de evacuación. Esto es serio, muy serio.
Pero ahora a los acontecimientos de hoy. Sabes, como mis amigos pueden decirte, los rabinos de Delaware con los que he sido amigo a lo largo de los años, con los que he estado involucrado, yo fui uno de esos cristianos afortunados que fue criado, un cristiano que entendió lo que estaba pasando.
Mi padre era lo que llamaríamos un "cristiano justo". Mi padre nos educó literalmente para defender a cualquier comunidad perseguida, y durante la cena se enfadaba, se enfadaba porque no bombardeamos las vías del tren en Auschwitz y porque nosotros... y esta es la verdad de Dios, como dirían los rabinos en casa.
Y habló de cómo no dejamos que el barco aterrizara con los refugiados judíos en ese momento, bajo Hitler. Habló de lo importante que era que la gente supiera lo que pasó y no lo olvidara.
Y una de las cosas que me enseñó fue que yo... a cada uno de mis hijos y nietos, cuando cumplieron 14 años, los subimos a un avión y los llevé a Dachau porque quería que vieran... querían ver que nadie podía fingir que no estaba ocurriendo.
Si atraviesas la puerta, serás liberado. Bueno, quédate ahí - ves las hermosas casas a lo largo del exterior de esa puerta, y sabes que deben haberlo sabido. Deben haber sabido lo que estaba pasando. Y yo quería que lo entendieran. Quería que vieran dónde estaban los hornos. Quería que supieran lo que estaba pasando, y... porque quería que fueran conscientes... conscientes.
Y creo que una de las cosas de las que voy a hablar es... ya sabes, el país ha estado un poco... no sé cómo decirlo... casi no ha prestado atención a nuestra hi... la historia que nos ha traído...
Pero cuando fui allí poco después del segundo holocausto, más pequeño, pero el mundo entero vio aún más vívidamente el séptimo, fue porque quería que el mundo supiera cuál era mi posición y la de Estados Unidos. Y vi los restos de lo que había sucedido diez días antes. Vi - y vi - y todos ustedes saben esto; ustedes entienden esto.
Pero ahora, en esta ocasión, quiero agradecerles que se hayan unido a esta convocatoria, y les pido disculpas por tener que traducirla.
Ustedes saben que bajo mi dirección, la semana pasada, el ejército de Estados Unidos volvió a tomar medidas sin precedentes para ayudar activamente en la exitosa defensa de Israel. Ustedes... ustedes me han oído decir que cuando era un joven senador, fui muy criticado por decir: "Soy sionista". Eso es verdad. No tienes que ser judío para ser sionista. No es necesario.
Y la idea -estoy firmemente convencido de ello- de que sin Israel, la seguridad de todos los judíos del mundo es menos estable. Lo digo en serio. No significa que el liderazgo judío no tenga que ser más progresista de lo que es, pero significa que tiene que existir, y eso es lo que más me preocupa de lo que está ocurriendo ahora.
Me han oído decir que mi compromiso con la seguridad del pueblo judío y la seguridad de Israel como derecho a existir es independiente -independiente- de todo lo demás. El Estado judío debe ser preservado. Debe permanecer preservado, ese férreo compromiso con él.
Durante los últimos tres años, he tenido el honor de compartir esta Gran Fiesta con todos ustedes desde la Casa Blanca en una temporada de alegría y dolor. Y eso es lo que hemos vivido: una temporada de alegría y dolor.
Sabéis que sois un apoyo para vuestra gente. Quiero daros las gracias por todo lo que hacéis cada día por vuestras congregaciones, por vuestras comunidades, por nuestro país.
Sé que el desafío de este año es muy diferente, y es un momento muy difícil para la comunidad judía y para los judíos de todo el mundo. En medio de las Altas Fiestas, hace dos días conmemoramos el primer aniversario del 7 de octubre, el día más mortífero para el pueblo judío desde el Holocausto.
Y un año después, tras el trauma y la pérdida de aquel día y sus secuelas, sigue siendo duro. Es difícil recordar y llorar una tragedia que aún continúa. Los rehenes siguen cautivos, algunos de ellos judíos estadounidenses; sus seres queridos siguen en peligro; los supervivientes arrastran heridas visibles e invisibles que nunca desaparecerán. Las familias y los amigos que quedaron atrás nunca volverán a ser los mismos.
He hablado con el Primer Ministro Netanyahu durante aproximadamente una hora esta mañana y le he expresado mis condolencias en este triste aniversario.
A lo largo de este año, mi esposa Jill, Kamala, Doug y yo hemos llorado con todos ustedes, incluso después de la horrible ejecución de seis rehenes, entre ellos el estadounidense Hersh Goldberg-Polin, un joven de 24 años que acaba de cumplir... habría cumplido 24 la semana pasada.
Mi administración está redoblando nuestro trabajo para conseguir la liberación de los rehenes restantes, al igual que ya hemos liberado a los rehenes. Y no descansaremos hasta que todos estén en casa.
Como vieron la semana pasada, Estados Unidos apoya plenamente el derecho de Israel a defenderse de Irán y de todos sus apoderados: Hezbolá, Hamás y los houthis. Estamos haciendo todo lo que podemos para aliviar el sufrimiento de todo el pueblo por esta guerra contra Hamás que Hamás ha iniciado.
Como dijo el embajador israelí en Washington en un acto conmemorativo hace dos días, y cito: "Recordamos el mandamiento judío de que todos hemos sido creados a imagen de Dios" y "la pérdida de una vida inocente -israelí, palestina, libanesa o de otro tipo- es una tragedia". Yo pienso lo mismo. Demasiados civiles han sufrido durante el conflicto de este año.
También quiero que sepáis que os veo, os oigo y siento vuestro dolor por el salvaje aumento del antisemitismo en Estados Unidos y, francamente, en todo el mundo: absolutamente repugnante. Y espero que hayamos aprendido de la generación de nuestros padres. Tenemos que levantarnos. Tenemos que gritarlo. Tenemos que detenerlo.
En Estados Unidos respetamos y protegemos el derecho fundamental a la libertad de expresión y a la protesta pacífica. Pero en ningún lugar de Estados Unidos hay lugar -insisto, ningún lugar- para el antisemitismo, la incitación al odio o las amenazas de violencia de cualquier tipo contra los judíos o cualquier otra persona.
Mucho antes del 7 de octubre -mucho antes- lancé la primera [estrategia] de seguridad nacional para combatir el antisemitismo en la historia de Estados Unidos. El Vicepresidente Harris, yo mismo y toda nuestra administración estamos aplicando agresivamente este compromiso.
Desde que asumimos el cargo, hemos conseguido la cifra récord de más de 800 millones de dólares para la seguridad física de organizaciones sin ánimo de lucro, como sinagogas, centros comunitarios judíos y colegios diurnos judíos de todo el país.
Desde el 7 de octubre de 23, en 2023, hemos conseguido 400 millones de dólares más, el mayor aumento de financiación de la historia.
Y tenemos pruebas concretas de que nuestra ayuda histórica está teniendo un impacto y de que esta inversión está marcando la diferencia.
El Departamento de Educación ha alertado a nuestros colegios de algo que debería estar claro para todos: que el antisemitismo es discriminación. Repito: El antisemitismo es discriminación y está prohibido por el Título VI de la Ley de Derechos Civiles de 1964.
Y el Departamento de Seguridad Nacional proporcionó fondos para formar a las fuerzas del orden y a los administradores de las universidades sobre cómo garantizar la seguridad de los estudiantes judíos en los campus. Y seguiremos trabajando para garantizar que los estudiantes judíos puedan recibir una educación sin intimidación ni acoso.
El Departamento de Justicia también está actuando con rapidez para investigar y perseguir los delitos de odio antisemita y exigir responsabilidades a sus autores.
Como miembros de su comunidad, les instamos a que denuncien los casos a las fuerzas de seguridad locales.
Mi Administración está pidiendo a las empresas de medios sociales que adopten una política de tolerancia cero contra el antisemitismo y otros contenidos de odio, incluidos los viles ataques antisemitas en línea que hemos visto en los últimos días contra los funcionarios públicos que dirigen la respuesta al huracán Helene y al huracán Milton.
Ya sabes, da miedo, pero nosotros - tiene que parar inmediatamente. Tenemos que hablar y poner fin a esto ahora.
A nivel mundial, la primera embajadora de nuestra nación a nivel de enviada especial y para vigilar y combatir el antisemitismo es Deb- - Deborah - Deborah Lipstadt - Lipstadt. Y Deborah ha movilizado a más de 40 países y organizaciones internacionales para apoyar nuestras nuevas directrices para combatir el antisemitismo en todo el mundo. Y eso es importante, pero sé que queda mucho por hacer.
Y permítanme asegurarles, como su Presidente, que no están solos. Usted es uno de ellos, siempre lo ha sido, siempre lo será y siempre debe ser protegido.
Los estadounidenses de ascendencia judía han enriquecido todos los aspectos de la vida estadounidense desde los comienzos de nuestra nación. Permítanme repetirlo. Desde el comienzo de nuestra nación, los estadounidenses de ascendencia judía han enriquecido todos los aspectos de la vida estadounidense, y seguirán haciéndolo durante muchos años.
Permítanme concluir con esto. Reflexiono sobre la sabiduría que he aprendido de las comunidades judías de Delaware y de todo el país que he llegado a conocer a lo largo de los años. Me parece que existe un delicado pero profundo equilibrio entre la alegría y el dolor en las Altas Fiestas.
Rosh Hashaná es un día de celebración del Año Nuevo judío. Sin embargo, también es un día de juicio.
Del mismo modo, Yom Kippur es el día más solemne del calendario judío, pero según los eruditos judíos, también es el día más feliz porque es un momento - para el perdón y la restauración.
Y dentro de dos semanas celebráis otra fiesta para cantar y bailar - para - para la Torá. Sabéis, sé que lo haréis con un profundo dolor en el alma, porque el año pasado esta fiesta fue destruida el 7 de octubre.
Desde mi punto de vista, el pueblo judío ha encarnado esta dualidad de dolor y alegría durante generaciones. Es su fuerza. El pueblo judío siempre ha optado por encontrar la alegría, la felicidad y la luz, a pesar de siglos de sufrimiento, persecución y dolor.
Ese es el final y - de lo que - que - mira, eso es - eso es un - eso es una duradera - eso es una lección duradera y legado para el pueblo judío y para toda América para entender.
Así que gracias por seguir encontrando la alegría en la oscuridad y por hacer brillar tu luz en la nación y en el mundo.
Que Dios os bendiga a todos. Y les deseo un feliz año nuevo.
whitehouse.gov / gnews.cz-jav
Spanish 
Czech 
English 
French 
Italian 
Russian 
Chinese 
German