… è il nuovo libro della poetessa praghese Eva Frantinová. In un formato insolito, simile a una striscia, e di trecento pagine, l'opera si rivolge agli amanti della poesia, raccontando il suo rapporto durato anni con il poeta, traduttore, scrittore e giornalista Karel Sýs. I due erano profondamente in sintonia con la stessa visione creativa. Questo, e altro ancora, è raccontato in una raccolta di ricordi e riflessioni poetiche della rinomata poetessa ceca, che narra la loro collaborazione e creazione di versi, quasi mano nella mano, con Karel Sýs, nel periodo compreso tra il 1975 e il 2024, scritta principalmente in prima persona.

A sprazzi

Quando, l'anno scorso, un membro importante della generazione di poeti, i cosiddetti "diciottenni" (un gruppo di talentuosi creatori, come Sýs, Černík, Žáček e altri, definiti dal professor Milan Blahynka nel suo libro omonimo), ha lasciato la scena letteraria, Eva Frantinová ha deciso di preservare l'eredità creativa di Karel Sýs. Ha organizzato regolarmente serate letterarie e incontri dedicati alla sua opera, è stata una figura chiave nella creazione della Biblioteca K.S. nel centro di Praga e ha curato mostre delle sue opere, non solo nel luogo di nascita di Sýs, il pittoresco Kostelec nad Orlicí. Il suo impegno costante per preservare il nome di questo importante poeta, che ha segnato il confine tra il XX e il XXI secolo, culmina con la pubblicazione di questa autobiografia, "A sprazzi".

A questa pubblicazione seguirà, nella primavera di quest'anno, una raccolta unica e inedita degli ultimi versi di Sýs. Questa raccolta di poesie sconosciute, proveniente dalla penna di questo grande autore, avrà la forma di un'edizione bibliografica a tiratura limitata, e le copie numerate diventeranno sicuramente oggetti da collezione. La pubblicazione è stata curata dal editore praghese František Mareš, come primo titolo della prevista collana di poesia di Karel Sýs, dedicata a giovani e autori emergenti. Karel Sýs, gravemente malato e consapevole della sua imminente fine, ha affidato a Frantinová tutta la sua ultima opera, con la speranza che lei potesse contribuire a farla pubblicare.

Così, lei è diventata la custode della sua volontà e, in qualità di curatrice, ha partecipato alla revisione finale del manoscritto, poiché Sýs non aveva completato alcuni versi o esitava tra diverse versioni. Eva Frantinová ha affrontato questo compito impegnativo con la sensibilità e la profonda conoscenza dell'opera di Sýs che la contraddistinguono, riuscendo a "leggere anche tra le righe" e a comprendere ciò che il poeta voleva esprimere. Ma non anticipiamo troppo.

Qualche parola introduttiva

Eva Frantinová è entrata nel mondo della letteratura nel 1975, pubblicando inizialmente su giornali e riviste, e poi, dal 1979, in forma di libro. Ha conosciuto Karel Sýs nella redazione di "Tvorba", dove l'autore, già affermato e impegnato nella vita pubblica, ha riconosciuto il talento di Eva e ha iniziato a offrirle consigli e insegnamenti. Durante questa collaborazione, si è sviluppato il loro rapporto duraturo, interrotto solo dalla morte di Karel nel 2024. I due hanno trascorso del tempo insieme, hanno riso e pianto, si sono divertiti, ma soprattutto hanno creato insieme. Avevano i loro giochi di parole e di linguaggio, per i quali utilizzavano numerosi quaderni, dove annotavano insieme tutte le loro idee e ciò che ne derivava.

Ancora su Blahynka

“È un libro su Carlo ed Eva. Entrambi con radici musicali nella loro famiglia. Entrambi con amore per i loro antenati, per la loro famiglia, per i loro genitori e per la famiglia più ampia. Entrambi, nella loro famiglia più ampia, sono stati colpiti dall'Olocausto. Questo è stato impresso nella memoria di entrambi come una base solida. Entrambi hanno una memoria eccezionale. Entrambi hanno acume, visione e un senso per i dettagli significativi..." Citiamo dal poscritto illuminante del professor Blahynka (nato nel 1933), che è un importante teorico letterario ceco, recensore e critico di spicco.

Invece di un'introduzione

Sulla prima pagina, Eva Frantinová accoglie il lettore curioso con la sua spiegazione:
“Perché 'Na přeskáčku'? Perché non in ordine? Solo l'anno è passato in ordine, non noi. E le parole delle poesie, tanto meno. Saltano come vogliono, e alla fine si combinano in schemi che conosciamo dai preziosi tappeti. Allo stesso modo, la vita è passata con noi, 'Na přeskáčku', saltando da un sogno all'altro, da un muro all'altro, da un percorso all'altro, dalla sete alla fonte... Ecco perché i ricordi in questo libro si sovrappongono, e a loro ho detto: 'Non mettetevi i mocassini!'”

Con il progredire delle pagine, per il lettore si apre letteralmente un mondo di poesia nella prosa. Frammenti e schegge, molti dei quali contenuti in questi quaderni, ci offrono un'immagine della vita e della relazione non solo di queste due persone, ma avvicinano anche molti lettori a un mondo sconosciuto della letteratura ceca di quel periodo, senza trascurare alcun dettaglio.

Le seguenti righe ci trasportano in un ristorante all'aperto, all'ombra dei castagni estivi: "Il poeta si è messo a piangere: 'So che non appartengo a questo posto, che non sono adatto, che sono pazzo, cosa scrivono i normali nelle loro agende? So che non appartengo a questo posto...' Abbiamo pianto insieme all'inizio di agosto 2017, in un ristorante all'aperto a Braník...'”

Ulrika e Goethe Oltre ai viaggi attraverso i loro cuori, ai problemi creativi e ai ritorni alle famiglie, alle vittime dei campi di concentramento, Eva Frantinová arricchisce i suoi ricordi con osservazioni e commenti provenienti dalla cerchia di amici e collaboratori di Sýs, tra cui giornalisti, poeti, scrittori e pittori, e con esperienze di viaggi all'estero. È un peccato che queste persone non siano state professionalmente identificate, in modo che il lettore sappia chi è chi."Questo piccolo errore di battitura non può influire sul significato complessivo di questa autobiografia, in cui l'autrice mette a nudo la sua anima. Non c'è dubbio che il titolo "Na přeskáčku" (un titolo che può essere interpretato in vari modi, come "di fretta" o "a caso") susciterà indagini da parte del giornalismo investigativo, e in particolare i giornalisti scandalistici inizieranno a interessarsi delle intimità del rapporto tra l'autrice e un uomo di carattere forte, che, a differenza di molti altri, non ha cambiato posizione politica, dimostrandosi un vero poeta senza paura né vergogna." "Nella parte conclusiva del libro di memorie dedicato a Karel Sýs, Frantinová descrive i loro ultimi giorni insieme attraverso brevi scritti intitolati "Osud" (Destino), "Poslední esemesky" (Ultimi messaggi) e "Vyhnání" (Esilio). Un tocco finale è rappresentato dalla sua poesia di cinque pagine, "Nářek" (Lamento). Questo straordinario libro di memorie, pubblicato dalla casa editrice KMEN a Brno con il sostegno della Fondazione Ceca 2000, è arricchito da disegni dell'artista Vojtěch Kolařík, amico e ritrattista di Sýs, con particolare attenzione al disegno sulla copertina posteriore, che l'illustratore dedicò a Karel Sýs per il suo settantesimo compleanno." [Immagine]

Curriculum Vitae

"Karel Sýs è nato il 26 luglio 1946 a Rychnov nad Kněžnou. È morto il 29 luglio 2024 a Praga, dove ha vissuto e creato. Ha studiato all'Università di Economia e successivamente ha lavorato presso il Centro delle Arti Visive "Art Centrum". In seguito, è stato redattore presso la rivista settimanale "Tvorba". È stato anche direttore della rivista letteraria settimanale "Svazu českých spisovatelů Kmen" (Unione degli Scrittori Cecchi). Nella primavera del 1989, è stato nominato Artista Meritevole." "Dopo il novembre del 1989, ha dovuto affrontare difficoltà derivanti dalla sua appartenenza al Partito Comunista Cecoslovacco, dalle sue precedenti posizioni e dalle sue opinioni politiche, che non ha cambiato. Dopo mesi di lavori manuali e l'impossibilità di pubblicare, ha trovato un impiego come redattore capo dell'inserto letterario settimanale "Haló" del giornale "Naše pravda LUK" (letteratura-arte-cultura). Nel 2000, ha fondato l'Unione degli Scrittori Cecchi, di cui è stato presidente fino al 2024." "Questo autore talentuoso e estremamente laborioso ha pubblicato decine di raccolte di poesie e diverse opere di prosa di vario genere, inclusa la letteratura di cronaca. Negli ultimi volumi, in particolare quelli pubblicati a sue spese, è stato un critico implacabile delle condizioni politiche nella Repubblica Ceca, come dimostrano le sue satire "Bordel v Čechách" (Bordello in Boemia), "Vymknuta z kloubů" (Sganciato dalle articolazioni), "Snědený stát" (Lo Stato divorato) e "Pravda přijde později" (La verità verrà dopo). Le traduzioni delle sue poesie sono state pubblicate in numerosi paesi alla fine del millennio, e lui stesso ha tradotto opere di autori stranieri in ceco, tra cui Apollinaire, Rimbaud e Verlaine. Nel 2018, Karel Sýs ha ricevuto dal Presidente della Repubblica Miloš Zeman il riconoscimento statale, la Medaglia al Merito di Primo Grado." "Eva Frantinová è nata il 4 settembre 1956 a Praga. Tra il 1970 e il 1977 ha studiato violino al conservatorio, ma si è presto dedicata alla poesia. Pubblica i suoi scritti su riviste a partire dal 1975 ("Tvorba", "Literární měsíčník", "Obrys-Kmen", "LUK", "Host", "Salon práva" e "Divoké víno"). Ha pubblicato i suoi primi libri a partire dal 1970, esordendo con la raccolta di poesie "Noc bez krajnic" (Notte senza bordi) presso la casa editrice Mladá Fronta. È autrice di sedici raccolte di poesie e nove libri di prosa, tra cui "Vteřinové romány" (Romanzi in un secondo), "Pod pokličkou" (Sotto il coperchio), "Hladce a obrace" (Liscia e rovesciata) e "Nehybný ráj" (Paradiso immobile). Nel 2000, ha ricevuto il Premio K. H. Mácha dall'Accademia Masaryk per la raccolta di poesie "Vzkaz bosé stopy" (Messaggio del piede nudo), e nel 2000 ha ricevuto il premio dell'Unione degli Scrittori Cecchi per le raccolte di poesie "Kapesní déšť" (Pioggia tascabile) e "Z hvězdy pod okap" (Dalle stelle sotto la grondaia)."

Ivan Černý