华盛顿： 下午好。你好吗？你好吗？很高兴见到大家。很荣幸与大家共聚一堂。房间里有很多熟悉的面孔，也有很多新面孔。特朗普总统回来了，美国的黄金时代无疑已经开始。
参议院已经确认了五位被提名加入特朗普总统内阁的杰出人士：马可-鲁比奥、国防部长皮特-黑格塞斯、中央情报局局长约翰-拉特克利夫、国土安全部长克里斯蒂-诺姆和财政部长斯科特-贝森特。当务之急是，参议院应尽快确认总统其余的合格提名人选。 正如大家在过去一周所看到的，特朗普总统一直在努力履行他在竞选期间向美国人民做出的承诺。自宣誓就职以来，特朗普总统已采取了 300 多项行政行动；确保了近 1 万亿美元的美国投资；将非法移民、强奸犯、帮派成员和恐怖分子嫌疑人驱逐出境；并使联邦政府恢复了理智。
我想就其中一些非同寻常的事件停顿片刻。
就在第一天，特朗普总统宣布我国南部边境进入紧急状态，以结束上届政府领导的长达四年的非法移民入侵。此外，特朗普总统还签署了一项行政命令，结束了抓了就放的制度，并完成了其有效边境墙的建设。通过动用其联邦权力的所有杠杆，特朗普总统向全世界发出了一个响亮而明确的信息：美国将不再容忍非法移民。
本周末，特朗普总统在得知哥伦比亚政府拒绝接受一架满载被本届政府驱逐出境的本国公民的美国军用飞机后，迅速命令其团队对哥伦比亚政府实施严厉而有效的制裁并征收关税。几小时内，哥伦比亚政府就同意了特朗普总统的所有要求，证明美国再次在世界舞台上受到尊重。
因此，建议那些打算非法进入美国的外国公民再三考虑。在这位总统的领导下，你们将被拘留并驱逐出境。每天，美国人都在因特朗普政府将暴力罪犯从我们的社区清除出去而变得更加安全。
1 月 23 日，移民及海关执法局在纽约拘留了一名土耳其人，此人未经检查进入美国，是一名已知或可疑的恐怖分子。1 月 23 日，美国移民及海关执法局旧金山分局逮捕了一名墨西哥公民，此人在美国非法居留，曾因连续对 14 岁或以下儿童实施性虐待而被定罪。移民及海关执法局圣保罗分局逮捕了一名洪都拉斯公民，他被判犯有与未成年人发生四级犯罪行为。移民及海关执法局水牛城分局逮捕了一名被判犯有强奸罪的厄瓜多尔公民。
波士顿移民与海关执法局逮捕了一名被判二级谋杀罪的多米尼加共和国公民。这名重罪犯之所以被判犯有谋杀罪，是因为他当着五岁儿子的面殴打怀孕的妻子致死。
移民及海关执法局圣保罗分局还逮捕了一名墨西哥公民，他因在工作电脑上持有未成年人色情材料而被定罪。
这些都是本届政府每天从美国社区驱逐的卑鄙小人。对于勇敢的州和地方执法人员、海关及边境保护局和移民及海关执法局特工来说，他们正在帮助推动这次驱逐行动，特朗普总统是你们的后盾，并对你们的辛勤工作表示感谢。
在经济方面，特朗普总统已立即采取行动，为饱受拜登政府长达四年的破坏性通胀政策之苦的家庭降低成本。特朗普总统已命令所有行政部门和机构的负责人帮助为美国人提供非同寻常的价格减免，将我们的经济从拜登的监管限制中解救出来，并结束对美国能源的不计后果的战争。
特朗普总统还签署了全面的行政命令，以结束政府武器化，让联邦官僚机构恢复理智。他命令所有联邦机构终止针对多样性、平等和包容的非法计划，以帮助美国回归一个择优录取的社会。特朗普总统还签署了一项行政命令，宣布联邦政府现在的政策是只有两种性别：男性和女性。常识已经恢复。
在回答你们的问题之前，我想再次指出，你们都有机会接触到美国历史上最透明、最平易近人的总统。从来没有一位总统能像美国第 45 任总统和现在的第 47 任总统这样公开、真实地与美国人民和美国新闻界交流。
在过去的一周里，特朗普总统召开了数次新闻发布会，在空军一号上堵了几次嘴，还坐下来接受了福克斯新闻的两部分采访，采访于上周播出。正如 Politico 的最佳总结："特朗普又无处不在"。这是因为特朗普总统有一个关于美国正在复兴的传奇故事。
根据盖洛普（Gallup）最近的一项民意调查，美国人对大众媒体的信任度已降至历史最低点，为了与特朗普总统在竞选期间对媒体采取的这种革命性做法保持一致，特朗普白宫将与所有媒体和人士对话，而不仅仅是坐在这个房间里的人。数百万美国人，尤其是年轻人，已经远离了传统的电视台和报纸，开始从播客、博客、社交媒体和其他独立来源获取新闻。
对于我们的团队来说，在任何地方分享特朗普总统的信息并使白宫适应2025年的新媒体格局至关重要。 为此，我很高兴地宣布对这个具有历史意义的詹姆斯-布雷迪简报室做出以下改变，布雷迪先生的遗产将在这里永存。
白宫坚信第一修正案，因此我们的团队将努力恢复被上届政府错误取消资格的 440 名记者的记者证。
我们还将向创造新闻相关内容的新媒体开放简报室，这些媒体以前从未在简报室的某个席位上出现过。我们欢迎独立记者、播客、社交媒体影响者和内容创作者申请采访白宫的资格。您现在就可以在我们的新网站WhiteHouse.gov/NewMedia上申请。
从今天起，这个通常由新闻秘书的工作人员占据的前厅空间将被称为 "新媒体 "空间。我的团队将对申请进行审查，并向符合我们的标准并通过美国特勤局进入白宫建筑群要求的新媒体申请者颁发证书。
因此，鉴于这些宣布，我们在今天简报会上的第一个问题将针对这些新媒体，尽管它们的新闻编辑室是全国最受关注的新闻网站之一，但却没有在本会议室获得席位。
在我开始提问之前，我有一些直接来自美国总统的消息要告诉大家，这是特朗普总统刚刚在椭圆形办公室亲自告诉我的--关于新泽西州无人机的最新消息：经过调查和研究，一直在新泽西州上空大量飞行的无人机已经获得美国联邦航空局的许可，可以因研究和其他各种原因飞行。
这些无人机中，有许多还是业余爱好者--喜欢驾驶无人机的娱乐和个人。与此同时，由于好奇心的驱使，随着时间的推移，情况越来越糟。这种活动并不友好。美国总统在本次简报开始时发表的声明中提到了一些新的进展。
下面请媒体新成员提问，他们是来自Axios的迈克-艾伦（Mike Allen）和来自Breitbart的马特-博伊尔（Matt Boyle）。 白宫新闻发布会的英文全文请访问 这里
whitehouse.gov / gnews.cz-jav
Chinese 
Czech 
English 
Spanish 
French 
Italian 
German 
Russian