Foto: whitehouse.gov
PREZIDENT: Děkuji vám, guvernére. Já – možná jsem jediný Ir, kterého jste kdy potkal, který nikdy nepil. A můj dědeček říkával: „Joey, když si připíjíš něčím jiným než alkoholem, musíš použít levou ruku.“ A já jsem si to myslel. (Smích.)
Lidé, guvernére Coxi, guvernére Polisi a všichni – všem rodinným příslušníkům, kteří jsou zde – a děkuji vám, (neslyšitelné), že jste tu dnes večer byli. Velmi si toho vážíme.
Víte, dovolte mi jen říct, že máme – máme toho – hodně společného. To, co mi dělá dobře, že tu máme guvernéry, je, že stále existuje tradice dělat věci společně. Hádáme se jako o život. Dáváme si záležet na tom, abychom prosadili své názory. Ale nakonec víme, pro koho pracujeme. Cílem je, aby se věci podařily.
A víte, když tu stojím před portrétem muže, který stojí za mnou, řekl – a chci se ujistit, že jsem ten citát pochopil přesně. Řekl: „My – lepší andělé“ – řekl: „Musíme se obrátit na radu – a přizpůsobit lepší anděly naší povahy“. A my děláme – a děláme dobře, když si pamatujeme, co ještě řekl. Řekl: „Nejsme nepřátelé, ale jsme přátelé“. To je uprostřed – to je v – v části občanské války. Řekl: „Nejsme nepřátelé, ale [jsme] přátelé. Nesmíme být nepřátelé.“
Lidé – a já jsem byl u toho. Vím, že na to nevypadám. Ale jsem tu už dlouho. (Smích.) A – a myslím to upřímně, že jsme se – politika se příliš rozhořčila – demokraté a republikáni. Politika se stala příliš osobní – a prostě je – už to není jako dřív.
A mimochodem, sloužil jsem v dobách, kdy jsme měli velmi, velmi škrobené – ostré rozdíly. Chci říct, byly tam neuvěřitelné rozdíly, ale vždycky – ne vždycky, ale v drtivé většině případů jsme hledali kompromis, když nastal konec – když nastal konec dne.
A víte, zdá se mi, že – na závěr řeknu, že jsem – strávil jsem hodně času se Si Ťin-pchingem – někým, s kým se hodně rozcházím. A byl jsem – když jsem byl viceprezidentem, prezident – můj – můj prezident mi byl – řekl, že chce, abych se seznámil se Si Ťin-pchingem, protože bylo jasné, že bude hlavou Ruska – Číny – a že on – my jsme měli – měli jsme v té době problémy s Ruskem a také s dalšími zeměmi. A tak mi řekl: „Seznam se s ním. On tam bude.“ Já – a on nemohl, protože byl prezident a nemohl cestovat. Takže jsem s ním procestoval 17 000 mil po celé zemi – naší zemi a – a také – v Číně.
Byli jsme na Tibetské náhorní plošině a on se na mě obrátil a řekl: „Můžeš pro mě definovat Ameriku?“ „Ano,“ odpověděl jsem. A já – vzhledem k tomu, že to bylo zdokumentováno a je to skutečné – jsem se na něj podíval a řekl jsem: „Ano, můžu. Jedním slovem.“ A on se na mě podíval a řekl: „Jakým?“ A já řekl: „Možnosti.“ Možnosti.
Na možnosti.
(Prezident Biden pronesl přípitek.)
Nikdy v životě jsem nebyl tak optimistický, pokud jde o vyhlídky na to, co můžeme dokázat, pokud budeme spolupracovat. Nic není nad naše síly.
Takže ještě jednou na možnosti.
Joe Biden
Whitehouse.gov/gnews.cz-JaV_07
https://www.whitehouse.gov/briefing-room/
Czech 
English