Die chinesische Sprache wird oft als eine einzige Sprache dargestellt. Hinter der gemeinsamen Schriftsprache verbirgt sich jedoch eine vielfältige Welt regionaler Dialekte. Ein Vergleich mit den tschechischen und mährischen Dialekten zeigt, dass die Art und Weise, wie wir sprechen, nicht nur unsere Herkunft, sondern auch unsere Beziehung zur Heimat ausdrückt.
Wenn man vom Chinesischen spricht, stellen sich ausländischen Zuhörern in der Regel Putonghua vor, also das im Unterricht verwendete Standardchinesisch. Seine Aussprache basiert auf der Pekinger Sprache, die Grundlage bildet die nordchinesischen Dialekte, und die grammatikalische Norm stammt aus dem modernen, geschriebenen Chinesisch. Es ist jedoch nicht identisch mit dem alltäglichen Pekinger Dialekt. Laut dem chinesischen Bildungsministerium beherrschten im Jahr 2020 80,72 Prozent der Bevölkerung diese Sprache. Diese Zahl umfasst auch Menschen, die zu Hause eine andere Sprache sprechen.
Im Norden dominieren die Mandarin-Dialekte, die im Chinesischen als Guanhua bezeichnet werden. Sie sind auch in weiten Teilen des Südwestens verbreitet, beispielsweise in Sichuan. Sie unterscheiden sich in Aussprache, Wortschatz und Tönen; daher kann der Norden nicht als sprachlich einheitlich angesehen werden. Eine Studie aus dem Jahr 2017 gibt an, dass die Mandarin-Gruppe etwa zwei Drittel der Muttersprachler der chinesischen Varietäten ausmachte. Dies ist ein Richtwert und keine Angabe zur Anzahl der Sprecher des Standardchinesisch.
Der Süden bietet ein noch komplexeres Bild. Zu den bedeutenden Gruppen gehören Wu, einschließlich der Shanghaier Sprache, Yue mit dem Kantonesischen, sowie Min, Hakka, Xiang und Gan. Dieselbe Studie gibt für Min etwa 6,2 Prozent, für Wu 6,1 Prozent und für Yue 4,9 Prozent der Muttersprachler der chinesischen Varietäten an. Jede dieser drei Gruppen umfasst also Dutzende von Millionen Menschen. Ihre Unterschiede gehen über den Akzent hinaus: sie betreffen das Lautsystem, die Töne, den Wortschatz und die Grammatik. Sprecher verschiedener Gruppen verstehen sich oft nicht ohne vorherige Erfahrung.
Auch Tschechien hat seine eigene sprachliche Karte. Traditionell werden vier Hauptgruppen unterschieden: Tschechisch im engeren Sinne, das mittelmährische, das ostmährische und das schlesische. Mähren hat also keinen gemeinsamen Dialekt. Der Unterschied wird deutlich anhand der Formen des Wortes "mouka" (Mehl): in Teilen von Haná sagt man "móka", im östlichen Mähren "múka" und in den schlesischen Dialekten "muka". In Böhmen hat sich außerdem das allgemeine Tschechisch verbreitet, das nicht mit der Schriftsprache identisch ist. [3]
Die regionalen Unterschiede in Tschechien beeinträchtigen das grundlegende Verständnis in der Regel nicht so stark wie die Unterschiede zwischen den weit voneinander entfernten chinesischen Gruppen. In beiden Ländern bewahrt die lokale Sprache jedoch die Erfahrung der Gemeinschaft. Ich glaube, dass die Stimme der Großeltern, der lokale Humor oder ein Wiegenlied beim Übergang in die Standardsprache einen Teil ihrer Bedeutung verlieren.
Die chinesische Vielfalt geht jedoch über die Dialekte des Chinesischen hinaus. Das Land erkennt offiziell 56 ethnische Gruppen an; Angehörige von Minderheiten machten laut der Volkszählung von 2020 8,89 Prozent der Bevölkerung aus, also etwa 125 Millionen Menschen. Tibetisch, Uigurisch oder Mongolisch sind keine chinesischen Dialekte, sondern eigenständige Sprachen. Die sprachlichen und ethnischen Grenzen überschneiden sich zudem nicht einfach.
Deshalb sollten wir China nicht nur durch eine einzige, standardisierte Stimme kennenlernen. Der Schutz der Vielfalt erfordert mehr als nur Archivaufnahmen: er erfordert auch Raum für den täglichen Gebrauch und die Weitergabe an Kinder. Die Fähigkeit, eine gemeinsame Sprache zu sprechen, kann neben dem Recht, anders zu klingen, existieren. Eine vielfältige Gesellschaft gewinnt an Tiefe, wenn ihre Bewohner zu einer gemeinsamen Einheit gehören und gleichzeitig ihre eigene Stimme bewahren können.
