BK Scholz: Signorina e signori, è per me un grande piacere accogliere oggi il Primo Ministro maltese, Robert Abela. Benvenuto, caro Robert, qui al cancelleria federale.

Il nostro colloquio ha chiaramente dimostrato quanto siano buoni e affidabili i rapporti tra Malta e la Germania. Malta condivide il nostro impegno per il multilateralismo, il diritto internazionale e l'Organizzazione delle Nazioni Unite. Attualmente, Malta svolge attivamente questo ruolo come membro non permanente del Consiglio di Sicurezza.

L'approvazione di una risoluzione importante nel Consiglio di Sicurezza sulla situazione in Medio Oriente è stata in gran parte merito dell'iniziativa di Malta. Germania e Malta concordano: condanniamo con forza gli attacchi terroristici di Hamas contro Israele. Israele ha il diritto, nel rispetto del diritto internazionale, di difendersi e proteggere la vita dei suoi cittadini. Allo stesso tempo, vediamo la sofferenza dei palestinesi, che sono anch'essi vittime di Hamas. Siamo fermamente impegnati a migliorare la situazione umanitaria a Gaza.

È una notizia molto positiva che, dopo settimane di paura, Hamas abbia rilasciato degli ostaggi, tra cui diversi cittadini tedeschi. Vorrei ringraziare i governi coinvolti che hanno reso possibile questo accordo e con i quali abbiamo collaborato a stretto contatto. È anche chiaro che questo potrebbe essere solo l'inizio. Rimaniamo impegnati a liberare tutti gli ostaggi; Hamas deve rilasciarli. Allo stesso tempo, ovviamente, stiamo sfruttando il cessate il fuoco a Gaza per fornire assistenza umanitaria alla popolazione civile colpita, e credo che questa sia una buona notizia in questa situazione complessa.

Un altro conflitto, che al momento sembra essere un po' trascurato, ha anch'esso influenzato le nostre discussioni. Sappiamo che la Russia continua la sua guerra aggressiva contro l'Ucraina con una ferocia ineguagliabile. Durante questo inverno, l'esercito russo sta cercando di colpire la popolazione civile ucraina con attacchi aerei contro infrastrutture civili. Questo è particolarmente deplorevole e sleale.

In questo contesto, ho espresso esplicitamente la mia gratitudine al Primo Ministro Abela per l'incontro di successo dei consiglieri per la sicurezza nazionale nell'ambito del processo di Copenaghen, che si è tenuto a Malta alla fine di ottobre. Questo ha inviato un segnale molto importante. La solidarietà e il sostegno all'Ucraina rimangono incrollabili. Malta e Germania concordano: l'Ucraina ha bisogno del nostro sostegno speciale anche durante l'inverno. Lo stiamo facendo parallelamente alla fornitura di armi che abbiamo messo a disposizione.

Naturalmente, abbiamo anche discusso di molte questioni di politica europea, come il quadro finanziario pluriennale. È importante per noi fare tutto il possibile per garantire che questo rimanga un quadro finanziario che garantisca la stabilità delle nostre finanze condivise.

È anche importante promuovere la riforma del sistema comune europeo di asilo. Abbiamo discusso in modo approfondito delle questioni relative all'immigrazione illegale, analizzando le prospettive di sviluppo.

Questo, ovviamente, riguarda anche molte altre questioni importanti per noi: l'allargamento dell'UE, che è imminente, la conferenza sul clima a Dubai, la COP28. Lavoreremo su questo. Per la Germania è importante non solo promuovere l'espansione delle energie rinnovabili, dell'energia eolica e solare, ma anche sostenere il "climate club" a cui ci dedichiamo.

Abbiamo anche discusso della situazione in Libia e in Tunisia e ho ribadito la posizione di Malta secondo cui è importante continuare a sostenere entrambi i paesi. Il ruolo attuale che Malta svolge come membro non permanente del Consiglio di Sicurezza delle Nazioni Unite, l'area del clima e della sicurezza, ma anche il ruolo di Malta nell'OSCE, sono stati ulteriori argomenti all'ordine del giorno.

Durante questa visita, abbiamo avuto l'importante opportunità di discutere questioni cruciali dell'agenda dell'Unione Europea, tra cui la migrazione, l'espansione, la gestione economica e, naturalmente, le catene di approvvigionamento.

Desidero ringraziare ancora una volta il Cancelliere federale Scholz e il suo team per l'ottimo scambio di opinioni e per la sua ospitalità. Sono convinto che le discussioni che abbiamo avuto oggi non solo abbiano contribuito a rafforzare ulteriormente i già ottimi rapporti, ma ci abbiano anche permesso di fare un passo avanti nella collaborazione.

Grazie!

Domanda: Signor Primo Ministro, oggi si trova a Berlino. Ieri è stato sollecitato ad accettare la presidenza dell'OSCE il prossimo anno. Alla luce delle sfide che l'Ucraina sta affrontando, quale messaggio vorrebbe trasmettere, a nome di Malta, in merito a questa situazione?

Primo Ministro Abela: Questa è una domanda posta dalla parte maltese, quindi risponderò brevemente in maltese. - Innanzitutto, vorrei dire che la decisione sarà presa e il processo sarà completato questa settimana per quanto riguarda la presidenza dell'OSCE. Dal 1° gennaio assumeremo la presidenza e il nostro tema principale sarà sicuramente la pace. La pace è qualcosa a cui abbiamo lavorato e a cui continuiamo a lavorare, anche ora come membro non permanente del Consiglio di Sicurezza delle Nazioni Unite, incarico che ricopriamo dall'anno scorso. Il nostro paese è piccolo, ma siamo riusciti a trasmettere un messaggio chiaro sulla risoluzione delle guerre e dei conflitti attraverso la pace.

Abbiamo parlato della guerra tra l'Ucraina e la Russia e abbiamo espresso la nostra posizione su questo conflitto. Abbiamo fatto lo stesso quando Hamas ha attaccato Israele. Faremo ulteriori passi in questa direzione e promuoveremo il riconoscimento che l'unica soluzione è la pace, sia che si tratti della Russia e dell'Ucraina, sia che si tratti del conflitto tra Hamas e Israele. Ma dobbiamo chiedere la pace e lavorare per la pace. Un cessate il fuoco duraturo è, secondo noi, l'unica strada giusta. Abbiamo raggiunto e compiuto un primo passo importante con l'approvazione di una risoluzione nel Consiglio di Sicurezza, a cui ora sta seguendo un positivo sviluppo. I primi ostaggi sono stati rilasciati e l'aiuto umanitario sta entrando nella Striscia di Gaza. Come ho detto, è un primo passo nella giusta direzione, ma un passo molto necessario. Ora chiediamo con urgenza un cessate il fuoco duraturo, per poter garantire che le perdite di migliaia di vite innocenti che questo conflitto ha già causato non continuino. In questo senso, ci sono stime diverse da parte delle parti in conflitto, ma non possiamo accettare che altre vite innocenti vengano perse, che i genitori perdano i figli e i figli i loro genitori. Dobbiamo porre fine a questa guerra.

Dobbiamo porre fine anche alla guerra tra la Russia e l'Ucraina. Abbiamo il dovere nei confronti del nostro popolo e abbiamo il dovere di utilizzare la nostra posizione in posizioni chiave per questo.

Domanda: Signor Cancelliere, ha menzionato un ulteriore aiuto all'Ucraina. Attualmente, a causa dell'incertezza sul bilancio del 2024, c'è preoccupazione se l'aumento promesso dell'aiuto militare da parte del governo federale a otto miliardi di euro sia effettivamente garantito. Cosa ne pensa? Inoltre, ritiene che il sostegno all'Ucraina all'interno dell'UE, con i suoi 27 membri, sia ancora molto forte, oppure che il sostegno all'aiuto militare stia diminuendo?

Primo Ministro, Malta ha avuto un modello controverso per la vendita di passaporti a stranieri. Può confermare se questa pratica continua e se vende passaporti a stranieri?

Cancelliere Scholz: Abbiamo una posizione molto chiara: la Germania sostiene l'Ucraina nel suo diritto di difendere il proprio paese. Lo abbiamo fatto negli ultimi anni, fin dall'inizio della guerra, e continueremo a farlo finché sarà necessario. Abbiamo dedicato risorse significative a questo e siamo ora il secondo maggiore sostenitore dell'Ucraina dopo gli Stati Uniti. Questo rimarrà così.

Attualmente, ci troviamo in una situazione in cui non è ancora stata presa una decisione sul bilancio per il 2024 nel Bundestag tedesco. Tuttavia, stiamo lavorando intensamente per risolvere rapidamente questa situazione, e il governo federale sta presentando proposte concrete a tal fine. Questo significa che continueremo a sostenere l'Ucraina. L'Ucraina può contare sulla Germania e sul suo sostegno.

Questo è particolarmente importante perché, vorrei sottolinearlo, la nostra posizione è che il presidente russo non può semplicemente sfuggire alla sua aggressione, conquistare una parte del territorio e dire: "Ecco, questo è il confine, qui le armi si equivalgono". Pertanto, non siamo favorevoli all'accettazione passiva di una situazione del genere, ma sosteniamo l'Ucraina nella difesa del suo paese e della sua integrità territoriale. Questa posizione rimane valida.

Lo stesso vale, se posso permettermi di farlo in questo contesto, per la situazione in Israele. Israele ha il diritto di difendersi in seguito all'attacco di Hamas ai cittadini israeliani. Abbiamo condotto una campagna per il rilascio degli ostaggi – sono lieto che ciò sia ora avvenuto – e chiediamo il rilascio di altri ostaggi. Questo significa anche che sosteniamo la posizione secondo cui la situazione attuale richiede pause umanitarie, poiché è ancora vero che Israele deve avere l'opportunità di fare tutto il possibile per fermare Hamas dalle sue attività terroristiche, e non si è vista alcuna cambiamento da parte di Hamas. Pertanto, continueremo a sostenere il diritto di Israele all'autodifesa e contribuireremo a renderlo possibile.

PM Abela: Abbiamo un "programma" di cittadinanza basato sull'investimento, ma non un programma che consenta l'acquisto facile di passaporti. Ci sono determinati criteri che devono essere rispettati e soddisfatti. Questo include l'obbligo di diligenza. Nel febbraio 2021, quando la Russia ha attaccato per la prima volta l'Ucraina, abbiamo preso decisioni riguardanti i cittadini di questi paesi e abbiamo chiaramente sostenuto l'Ucraina fin dall'inizio. Questa rimane la nostra posizione attuale.

Per quanto riguarda le decisioni sull'attribuzione della cittadinanza: si tratta di una questione di diritto nazionale e lo chiariremo sempre, anche di fronte alla Corte di Giustizia dell'Unione Europea. Ci sono criteri che, se soddisfatti, consentono a qualcuno di ottenere la cittadinanza. Questo è un quadro solido. È un quadro normativo. Ma possiamo anche – e questo è ciò che questo quadro consente – revocare la cittadinanza se determinate condizioni non sono soddisfatte.

Al signor Cancelliere è stata posta una domanda a cui vorrei anche rispondere: sì, possiamo raggiungere un accordo sul bilancio. Non ci opporremo all'Unione Europea. Tuttavia, dobbiamo mantenere l'aiuto militare all'Ucraina e concentrarci maggiormente sulla pace. Le conseguenze di questa guerra, che dura ormai quasi due o tre anni, sono evidenti per tutti noi. Vi invito a unirvi a noi nella diffusione del messaggio che l'Ucraina ha il diritto di difendere il suo territorio e noi la sosteniamo in questo sforzo, ma dobbiamo insistere più spesso sul ritorno alla via della pace. Ho anche in mente l'incontro dei consiglieri per la sicurezza nazionale a Malta come un primo incontro importante, un primo passo verso la pace. L'attenzione dovrebbe continuare a essere rivolta alla ricerca della pace piuttosto che al proseguimento della guerra.

Domanda: Ho una domanda per il Cancelliere federale. Come valuta i colloqui bilaterali con il Primo Ministro di Malta in materia di commercio? Le relazioni tra Malta e lei sono molto importanti per Malta.

BK Scholz (in inglese): Abbiamo parlato in dettaglio delle opportunità di commercio tra Malta e la Germania. Come sapete, la Germania è il principale partner commerciale di Malta, e così continuerà ad essere. Abbiamo anche discusso di alcune questioni specifiche, ad esempio lo sviluppo degli investimenti nelle energie rinnovabili. Abbiamo parlato del settore farmaceutico. Supportiamo, ad esempio, Malta nella difesa dei suoi interessi all'interno dell'Unione Europea. Naturalmente, vogliamo anche assicurarci che anche i paesi più piccoli abbiano accesso ai farmaci necessari. Queste sono alcune delle questioni di cui abbiamo discusso. Questo è stato un elemento importante delle nostre discussioni odierne.

Domanda: Signor Cancelliere, ho un'altra domanda riguardante la politica interna. Oggi ha fatto una dichiarazione governativa. Successivamente, Friedrich Merz l'ha criticato aspramente, dicendo che non ce l'avrebbe fatta, che il compito era troppo grande. Ha anche detto letteralmente: Lei è un idraulico del potere. – Come interpreta questa affermazione, come una critica o un complimento?

BK Scholz: Sono un sostenitore delle professioni in Germania, e credo che ciò che abbiamo imparato sulle professioni è: bisogna lavorare molto a lungo, anche per assumere responsabilità governative, per poter sviluppare buone attività governative. Penso che ci sia una certa analogia tra me e questa nobile professione di idraulico. Innanzitutto, sono orgoglioso di questo complimento.

Martedì 28 novembre 2023

bundeskanzler.de/RoZ

https://www.bundeskanzler.de/bk-de/aktuelles/pressekonferenz-von-bundeskanzler-scholz-und-dem-premierminister-der-republik-malta-abela-bei-seinem-besuch-in-berlin-am-28-november-2023-2242914