Il mondo del libro: una festa internazionale della letteratura a Praga e l'ultimo gesto di Sýs, o una voce dall'aldilà.

La trentunesima edizione del festival internazionale della letteratura, "Svět knihy" di Praga, si è svolta in un periodo di gelate primaverili, quando, quasi come se Pankrác, Servazio e Bonifacio avessero voluto segnare anche il destino della poesia ceca, che da tempo languiva in un angolo, trascurata sia dagli editori che dai lettori. Un vero e proprio raggio di speranza, quindi, è stato il volantino promozionale che annunciava lo stand della nuova casa editrice praghese Olympos, con un'opera unica: una raccolta di versi dell'illustre poeta Karel Sýs, senza paura né esitazione, intitolata "Certamente, irrevocabilmente, l'ultima ma penultima corsa".

Alla base di questa straordinaria raccolta, con il suo notevole percorso, c'è il suo editore, František Mareš. Poi c'è il recensore della manoscritto, il grande conoscitore della letteratura ceca del nostro tempo, Milan Blahynka, collega di lunga data del poeta, scrittore e giornalista Sýs, che ha affidato a questa personalità la sua ultima opera per una valutazione, senza ancora sapere che si sarebbe trattato di un'eredità letteraria. A concludere questo gruppo di persone responsabili c'è la persona più qualificata, conoscitrice dell'opera di Sýs, la sua allieva poetica e compagna letteraria, Eva Frantinová.

Questi due si sono risi e piansi insieme, ma anche creati. Eva, quindi, conosce meglio di chiunque altro, anche solo dalle tracce di frasi incomplete, ciò che il poeta voleva dire, e per questo ha svolto con successo il suo ruolo di curatrice del manoscritto, a tratti incompleto. Attualmente, l'ultima opera di Sýs è in preparazione per la stampa, con una copertina tradizionalmente dipinta dal suo illustratore, pittore e amico di lunga data, Vojtěch Kolařík. Prima di fare la fila per acquistare la raccolta in una delle tante librerie, cari lettori, prestate attenzione sia all'introduzione del libro di František Mareš, sia al prologo di Blahynka.

Il 26 luglio di quest'anno, il significativo poeta ceco Karel Sýs avrebbe compiuto 80 anni.

"Certamente, irrevocabilmente, l'ultima ma penultima corsa" è la sua ultima opera, che non è stata sottoposta a una seconda revisione da parte dell'autore, e quindi porta con sé le tracce della sua ricerca, come siamo abituati a vedere nelle sue poesie, per denominare il mondo che ci circonda. Poiché il periodo, le persone e le loro azioni descritte dalla poesia di Karel Sýs non sono solo una copia di ciò che è stato visto e udito, ma una vita rivelata con le parole, che va dal polo della verità a tutte le mezze verità, fino al polo della menzogna ufficiale. Il lettore entra nella poesia di Karel Sýs come in un fiume di parole che, come attraverso rapide, acque basse e calma nei meandri del tempo, porta la sua stessa essenza alla scoperta della grandezza o della piccolezza dell'esistenza umana. La saggezza popolare dice che i fulmini colpiscono gli alberi alti.

Sì, colpiscono gli alberi, ma negli esseri umani, fin dall'antichità, la stupidità e la meschinità colpiscono la grandezza umana, quando questa si manifesta. Teniamo tra le mani oltre duecento pagine dei versi del poeta. Parole scritte in nero su carta bianca. Lirica, epica, a volte solo frasi che catturano un ricordo di luoghi comuni, di molte cose apparentemente ordinarie, per far sì che, come accade ai bambini che guardano attraverso un cannocchiale, improvvisamente diventino straordinarie. Sì, l'ultima opera del poeta racconta essenzialmente di una vita grande e straordinaria, di un mondo, ma soprattutto di una persona che attraversa quel mondo.

Il mondo è come un viaggio con una giostra, con la zucchero filata attaccata alle labbra e alle punte delle dita, con il colombino e l'arlecchino che recitano la commedia ripetuta della vita. E come in ogni commedia, rimane un vuoto al termine, insieme a trucioli e sabbia, dove per un momento c'era la tenda piena di applausi e risate. La vita. Si può vivere, bere, sognarla, amarla o odiarla, ma Karel Sýs, nonostante tutte le avversità della gente e del tempo, nonostante tutte le ingiustizie causate da persone piccole, stupide e ignoranti, è riuscito a raccontare la vita nella sua poesia, perché credeva nella sua verità ultima. Lui la conosceva, quindi la difendeva, ed è per questo che ha potuto scrivere alla fine della sua ultima poesia:

„…morire vale la pena, solo quando vi rivedrò tutti.“

František Mareš

Testamento poetico, ciò per cui Karel Sýs ha vissuto

Alla fine dell'inverno, durante l'ultima stagione di Karel Sýs, è improvvisamente scomparso in estate. Mi ha inviato elettronicamente la bozza della sua ultima e corposa opera poetica. Non come spesso faceva, per darmi il tempo di leggerla due volte prima che il libro fosse pubblicato e io potessi scrivere la recensione, ma per la prima e ultima volta, perché non era sicuro e non sapeva quale fosse la coppia di espressioni, di modi di dire, di costruzioni sintattiche giusta. Non era forse lui, che sempre sceglieva le sue parole come monete d'oro. Non sapevo che fosse affetto da una malattia terminale. Prima che potessi fare qualsiasi cosa, mi sono immerso nella lettura, trasportato da un oceano di versi, sia brevi che incredibilmente lunghi, e dimenticando di mangiare e di ciò che mi circondava, non so come, sono arrivato all'ultima pagina, la 171, dove si legge: "la primavera ha perso il suo fascino / il benefico mago si è trasformato in un ladro / il vento trema, un vento freddo / ma non sa ancora se mi soffierà a Praga, a Písek o a Kostelec nad Orlicí / Morire vale la pena / solo quando vi rivedrò tutti..."

Cosa avrei potuto dire a Karel, scrive il professor Blahynka, se non dirgli sinceramente che la sua opera è grandiosa e che solo lui può riscrivere i versi in cui cerca la parola giusta, l'espressione, la costruzione sintattica. Mi aspettavo che mi inviasse presto l'"Ultima corsa, irrevocabile", ormai pronta per la stampa, ne ero così sicuro, lo conoscevo così bene; ma quando un mortale è in sella, gli angeli se ne ridono. In cielo regna il cinismo. Forse il poeta non aveva più la forza di intervenire sull'opera, fino agli ultimi giorni ha curato LUK con tanta attenzione che noi, i suoi collaboratori, non sospettavamo nulla. Per una coincidenza quasi perfidamente crudele, è ancora un mistero dove sia finito il suo computer e il contenuto della sua scrivania in redazione. Solo forse in cielo sanno se Sýs è riuscito a completare l'opera.

Già in questa fase, per i potenziali editori della poesia, si pone una questione cruciale: tentare di modificarla e prepararla per la pubblicazione, cercando di rispettare le intenzioni dell'autore? Eva Frantinová, la persona più qualificata per collaborare in questo senso, ha il coraggio di farlo. Tuttavia, a mio parere, esiste anche la possibilità di pubblicare l'opera nella sua forma "non ancora definitiva". Come sa anche Eva Frantinová, è estremamente difficile stabilire se ciò che sembra un errore di battitura, una ripetizione superflua o inappropriata, non sia in realtà un'intenzione creativa; e se la ricerca di una precisa espressione possa essere considerata una finestra sul modo di lavorare dell'autore, che cerca e infine trova, come egli stesso afferma a metà della poesia, come creare versi indescrivibili a partire da parole comuni.

Tuttavia, anche nella versione presentata da Eva Frantinová, "L'ultimo viaggio, irrevocabile", è una testimonianza poetica, un testamento, in cui risiede, con una forza avvincente, tutto ciò che il poeta ha vissuto, a cui si è dedicato, ciò che amava e ciò che odiava, ciò che ha realizzato e anche come ha attraversato il nostro mondo, senza nascondere nulla, in una sorta di vetro di Havel che rivela tutto. Non a caso, verso la fine dell'opera, si confessa: "A volte, ogni tanto, mi concedo di tornare a casa passando per la casa di Nezval / ogni volta, ogni tanto, mi saluta". Io ricordo Nezval non ogni tanto, ma sempre.

Milan Bahynka

Una reincarnazione di Majakovskij

Non è necessario ricordare troppo a fondo il poeta e la sua opera ai lettori più colti. Piuttosto, le seguenti righe sono rivolte alle generazioni più recenti, nate nell'era del millennio, che, se non lo fanno da sole, possono facilmente trovare la sua biografia su Wikipedia, semplicemente "toccandola" con il loro dispositivo. Quindi, il poeta, scrittore, traduttore e giornalista di sinistra ceco (nato nel 1946, deceduto nel 2024) è una delle figure letterarie più importanti del XX e XXI secolo. Autore straordinariamente prolifico, con centinaia di pubblicazioni, sia di poesia che di prosa, principalmente di letteratura di saggistica, amante e conoscitore delle arti visive e della musica (da giovane, voleva persino studiare al conservatorio), redattore di riviste leggendarie come "Tvorba", "Kmen", "Literární měsíčník" e successivamente "Haló noviny" e del settimanale di sinistra "Naše pravda", dove, fino alla sua scomparsa, ha diretto l'inserto letterario LUK (letteratura e arte), fondatore e presidente a lungo termine dell'Unione dei scrittori cechi.

Un sostenitore della verità e di un futuro migliore, che non ha cambiato le sue opinioni o il suo comportamento anche dopo il cambiamento di regime nel 1989. Premiato dal Presidente Zeman con il titolo di "Artista Meritevole". Nella sua opera, la poesia occupa un posto centrale, ma negli ultimi vent'anni della sua vita si è dedicato anche alla storia ceca, alla satira dell'evoluzione politica post-rivoluzionaria e allo studio della letteratura popolare. Alcune delle sue opere sono state pubblicate sotto pseudonimi, come Václav Špán, Věra Sýsová o Kosmas.

Ivan Černý