Президент Китая Си Цзиньпин в воскресенье выступил на 18-м саммите БРИКС в индийском Нью-Дели. Ниже приводится полный текст его выступления:
Укрепление основ сотрудничества БРИКС и усиления силы Глобального Юга
Ваше Превосходительство, премьер Нарэндра Моди,
коллеги,
Я благодарю премьера Модии и индийское правительство за организацию этого мероприятия.
Мы встречаемся в период, когда по всему миру ускоряются беспрецедентные изменения последних столетия. Глобальный Юг благодаря своему общему подъёму стал ключевой движущей силой мировой многополярности. Международная ситуация одновременно нестабильна и полна рисков и вызовов. Чтобы принести мир стабильность и сделать его лучшим местом, страны БРИКС должны использовать исторические возможности, объединить Глобальный Юг, стать активной, стабилизирующей и позитивной силой в международных делах и способствовать благосостоянию всего человечества.
Мир без правил — это как перекрёсток без светофоров, где хаос и беспорядок почти неизбежны. Справедливость и равноправие являются универсальными стремлениями, а международные правила должны создаваться всеми странами совместно. Логика «права сильного» не выдержит критики и должна была быть давно оставлена в прошлом. Страны Глобального Юга должны вместе защищать верховенство права в международных делах, охранять фундаментальные нормы международных отношений, включая суверенное равенство, невмешательство во внутренние дела и мирное урегулирование споров, а также обеспечить соблюдение международного права и международных правил для всех без двойных стандартов.
Все страны независимо от их размера, силы или богатства являются равноправными членами мирового сообщества. Страны Глобального Юга должны высоко держать флаг многоilateralизма, защищать авторитет и роль Организации Объединённых Наций, поддерживать реформу многосторонних институтов и повышение их эффективности, а также обеспечить равное участие всех стран в международных делах. Мы должны следить за тем, чтобы реформа Всемирной торговой организации шла правильным путём, охранять принципы, такие как режим наибольшего благоприятствования, и активно искать новые правила для будущего. Мы должны способствовать функционированию и развитию Нового банка развития с целью облегчения сотрудничества Глобального Юга. Международная финансовая архитектура должна быть реформирована и усовершенствована таким образом, чтобы увеличить представительство и голос развивающихся стран.
«Если человек хочет достичь больших дел, он всегда должен ставить людей на первое место». Страны Глобального Юга должны придерживаться философии развития, ориентированной на человека, и стремиться к реализации Повестки дня 2030 года в области устойчивого развития. С момента запуска Китайской Инициативы глобального развития пять лет назад мы совместно с другими странами реализовали более 2 000 проектов и провели обучение для более чем 200 000 специалистов, что принесло пользу людям в более чем 120 странах. Китай открывает свои двери миру всё больше. Мы предоставили нулевые пошлины всем 53 африканским странам, имеющим дипломатические отношения с Китаем. Мы будем и впредь расширять независимое и одностороннее открытие и делиться возможностями китайского развития с другими странами.
Avec l'émergence de nouveaux défis mondiaux, nous devons adopter une approche globale pour traiter à la fois les manifestations des problèmes et leurs causes fondamentales. Les pays du Sud global doivent conjointement développer leur gestion de la sécurité et faire face aux menaces traditionnelles et non traditionnelles en matière de sécurité. Nous devrions améliorer la gouvernance climatique mondiale et promouvoir le respect intégral et efficace de l'Accord de Paris. Nous devrions adopter une approche centrée sur les êtres humains, développer l'intelligence artificielle d'une manière positive et bénéfique, et accélérer l'établissement d'un cadre mondial pour la gestion de l'IA basé sur un consensus afin que les nouvelles technologies puissent éclairer le chemin vers une prospérité partagée.
Chers collègues,
Pour accomplir des grandes choses et réaliser des progrès fondamentaux, il faut consolider les fondements d'une coopération plus large au sein du BRICS. Nous devrions exploiter nos relations étroites avec d'autres marchés émergents et pays du Sud global, soutenir une coopération ouverte basée sur le bénéfice mutuel, protéger les chaînes industrielles et logistiques stables et fluides, et créer un vaste marché intégré. Nous devrions construire des incubateurs d'innovation, moderniser les secteurs traditionnels, développer de nouveaux secteurs industriels et nous préparer aux industries du futur. À cet égard, je souhaite présenter cinq initiatives :
En premier lieu, l'initiative sur le code source ouvert et une intelligence artificielle inclusive. La Chine sera pionnière dans la création d'une communauté IA ouverte pour le BRICS, soutiendra la coopération en matière de développement et d'utilisation des grands modèles linguistiques, organisera des séminaires spécialisés et des formations en IA et construira un écosystème ouvert pour l'intelligence artificielle.
En deuxième lieu, l'initiative sur la facilitation du commerce et des investissements. La Chine propose de créer un partenariat de zones économiques spéciales du BRICS au sein duquel chaque pays pourra créer un portail intelligent, coordonner ses politiques et construire une nouvelle frontière pour le développement ouvert. Dans le but de créer de nouvelles forces motrices pour la coopération économique et commerciale, la China organisera l'année prochaine le Forum du commerce des services du BRICS. Nous accueillons votre participation active.
En troisième lieu, l'initiative sur la collaboration dans l'industrie numérique. La Chine promouvra la création d'une plateforme cloud pour l'écosystème numérique du BRICS et mettra en œuvre des formations aux compétences numériques, des échanges technologiques et une interconnexion industrielle afin de soutenir conjointement le développement de l'économie numérique.
En quatrième lieu, l'initiative sur la collaboration dans la production intelligente. La Chine est prête à aider les pays partenaires du BRICS à construire des usines intelligentes et à élaborer des normes et standards pour soutenir conjointement la transformation et la modernisation du secteur manufacturier.
En cinquième lieu, l'initiative sur le développement de talents scientifiques et technologiques. La Chine propose de créer une alliance BRICS pour l'éducation en ingénierie qui permettra une formation commune d'experts et une reconnaissance mutuelle des normes professionnelles. La China lancera également un programme d'échanges de jeunes du BRICS dans le domaine de l'innovation scientifique et technologique afin de soutenir le développement d'un plus grand nombre de talents hautement qualifiés.
Chers collègues,
Cette année marque le début du 15e plan quinquennal chinois pour le développement économique et social. Il s'agit également à la fois du plan de développement de la Chine et d'une liste d'opportunités de coopération pour le reste du monde. La China continuera de soutenir un développement de qualité, élargir l'ouverture de haut niveau, mettre en œuvre l'Initiative de Développement Global et promouvoir une collaboration de qualité dans le cadre de l'initiative Ceinture et Route afin de partager des opportunités et prospérer ensemble avec tous les pays.
Unissons nos forces, soutenons la coopération plus large du BRICS et écrivons un nouveau chapitre sur la force issue de l'unité du Sud global !
Merci.
gnews.cz/CMG
