El mundo del libro: un festival internacional de literatura en Praga y el último gesto de Sýs, o una voz desde el más allá.

La trigésimo primera edición del festival internacional de literatura, "Svět knihy" de Praga, tuvo lugar en una época de heladas primaverales, cuando, como si Pankrác, Servacio y Bonifacio también hubieran dejado su huella en la poesía checa, que durante mucho tiempo había languidecido en un rincón, sin el interés de los editores, e incluso de los propios lectores. Por lo tanto, el folleto promocional fue como un bálsamo, anunciando el puesto de la nueva editorial praga "Olympos" con un título único: "Garantizadamente, irrevocablemente, el penúltimo viaje" de Karl Sýs, un poeta conocido por su valentía y franqueza.

El editor de esta extraordinaria colección, František Mareš, es quien está detrás de este proyecto. También participa Milan Blahynka, un reconocido experto en literatura checa de nuestra época, colega de muchos años del poeta, escritor y periodista Sýs, quien le confió su última obra para su evaluación, sin saber que se trataría de un legado literario. La persona más indicada para completar este equipo es Eva Frantinová, conocedora de la obra de Sýs, su alumna y compañera literaria.

Estos dos se reían y lloraban juntos, pero también creaban. Eva, por lo tanto, conoce mejor que nadie, incluso a partir de fragmentos de oraciones incompletas, lo que el poeta quería decir, y por eso desempeñó su función de editora de este manuscrito, en algunos casos incompleto, con gran éxito. Actualmente, el último libro de Sýs se está preparando para la impresión, con una portada pintada por Vojtěch Kolařík, un ilustrador, pintor y amigo de toda la vida de Sýs. Antes de hacer cola en alguna de las buenas librerías para adquirir este libro, queridos lectores, presten atención tanto al prólogo de František Mareš como al prefacio de Blahynka.

El 26 de julio de este año, el destacado poeta checo Karl Sýs habría cumplido 80 años.

"Garantizadamente, irrevocablemente, el penúltimo viaje" es su última obra, que no pasó por una segunda revisión del autor, y por lo tanto, lleva las huellas de su búsqueda, como es habitual en sus poemas, para nombrar el mundo que nos rodea. La época, las personas y sus acciones que Karl Sýs nombra en su poesía no son solo una descripción de lo visto y oído, sino una vida revelada con palabras, desde la verdad absoluta hasta las medias verdades permisivas y hasta la mentira oficial. El lector entra en la poesía de Karl Sýs como en un río de palabras, y este, como a través de rápidos, aguas poco profundas y la calma de los meandros del tiempo, lleva su propia esencia hacia el conocimiento de la grandeza o la pequeñez de la existencia humana. La sabiduría popular dice que los rayos caen sobre los árboles altos.

Es cierto que caen sobre los árboles, pero en el caso de las personas, y desde tiempos inmemoriales, la estupidez y la mezquindad humanas golpean la grandeza humana, si es que esta última existe. Tenemos en nuestras manos más de doscientos versos de la expresión del poeta. Palabras escritas en tinta negra sobre papel blanco. Lírica, épica, a veces solo frases que capturan un recuerdo de lugares comunes, de muchas cosas aparentemente ordinarias, para que, como ocurre con los niños que miran a través de un telescopio, de repente se conviertan en extraordinarias. Sí, la última obra del poeta, en esencia, cuenta la historia de una vida grande e inusual, de un mundo, pero sobre todo de una persona que recorre ese mundo.

El mundo es como un viaje con una noria, con algodón de azúcar pegado en los labios y en las yemas de los dedos, con una colonia y un arlequín que interpretan la comedia repetitiva de la vida. Y como en cada comedia, queda un vacío al terminar, así como aserrín y arena donde antes había un circo lleno de aplausos y risas. La vida. Se puede vivir, beberla, soñar con ella, amarla y odiarla, pero Karel Sýs, a pesar de todas las adversidades de la gente y de la época, a pesar de todas las molestias que le causaron las personas ignorantes, estúpidas y sin educación, logró, en su poesía sobre la vida, contar una verdad, porque creía en su verdad final. Él la conocía, por eso la defendía, y por eso pudo escribir al final de su último poema:

“... vale la pena morir, solo cuando los vuelvo a ver a todos.”

František Mareš

Un legado poético, el testamento de cómo vivió Karel Sýs

Al final del invierno de la última etapa de la vida del poeta, exhaló por última vez en verano, y de repente me invadió un escalofrío. Karel Sýs me envió electrónicamente el manuscrito de su última y extensa obra poética. No como de costumbre, para darme tiempo a leerla dos veces antes de que se publicara y yo escribiera una reseña, sino por primera y última vez, con la incertidumbre de no estar seguro y no saber qué hacer con las parejas de expresiones, giros y estructuras sintácticas que se le ofrecían. No podía ser él, siempre eligiendo sus palabras con precisión, como monedas de oro. No sabía que estaba luchando contra una enfermedad terminal. Antes de que pudiera hacer nada, me sumergí en la lectura, arrastrado por un torrente de versos cortos e increíblemente extensos, olvidando la comida y lo que sucedía a mi alrededor, y sin darme cuenta, llegué a la última página, la 171, donde decía: “la primavera ha perdido su encanto / el benéfico hechicero se ha convertido en ladrón / ya tiembla el viento, un viento frío / solo que aún no sabe si me soplará en Praga, Písek o Kostelec nad Orlicí / vale la pena morir / solo cuando los vuelvo a ver a todos…”

¿Qué más podía decirle a Karel?, escribe el profesor Blahynka, que asegurarle con sinceridad que su obra es magnífica y que solo él puede reescribir los versos en los que busca la palabra, el giro o la estructura sintáctica correctos. Asumí que pronto me enviaría la "Casi última" versión, ya en camino a la imprenta, estaba tan seguro de ello; pero cuando un mortal se siente en el camino, en el cielo se ríen de ello. En el cielo reina el cinismo. El poeta quizás ya no tenía la fuerza para retocar la obra, pero hasta sus últimos días, editó LUK con tanto cuidado que nosotros, sus autores, no sabíamos nada. Por una coincidencia casi maliciosa, sigue siendo un misterio dónde terminó su ordenador y el contenido de su escritorio en la redacción. Solo en el cielo quizás sepan si Sýs logró terminar la obra.

Así que, ante la posibilidad de que algún editor revise el poema, surge una pregunta crucial incluso antes de su finalización: ¿intentar modificarlo y prepararlo para su publicación, respetando las intenciones del poeta? Eva Frantinová, la persona más cualificada para colaborar en este sentido, tiene la valentía de hacerlo. Sin embargo, en mi opinión, también existe la posibilidad de publicar la obra en su forma "incompleta". Como bien sabe Eva Frantinová, es extremadamente difícil determinar dónde lo que parece un error tipográfico, una repetición innecesaria o inapropiada, no es una intención creativa; y si la búsqueda de la expresión precisa puede considerarse una ventana al proceso de trabajo del autor, que busca y finalmente encuentra, como él mismo afirma en algún punto del poema, cómo crear versos sublimes a partir de palabras ordinarias.

Sin embargo, incluso en la versión que presenta Eva Frantinová, "Zaručeně Neodvolatelně předposlední jízda" (Casi definitivamente, la penúltima etapa) es un testamento poético, un legado que contiene, con una fascinante sinceridad, todo lo que el poeta vivió, a lo que se comprometió, lo que amó y lo que odió, lo que logró y también cómo transitó por nuestro mundo, sin ocultar nada, en una especie de "vitrina" a la manera de Nezval. No es casualidad que, al final de la obra, se confiese: "A veces, de vez en cuando, me permito volver a casa por Nezval / siempre, de vez en cuando, me saluda". Yo recuerdo a Nezval no de vez en cuando, sino siempre.

Milan Bahynka

Una reencarnación de Mayakovski

Ciertamente, no es necesario recordar al poeta y su obra a los lectores cultos. Más bien, las siguientes líneas están dirigidas a las generaciones más jóvenes, nacidas en la era del milenio, si no han consultado por sí mismos, a través de sus dispositivos, su biografía en Wikipedia. Así, este poeta, escritor, traductor y periodista de izquierda (nacido en 1946, fallecido en 2024) es una de las figuras literarias más importantes del siglo XX y XXI. Es un autor extraordinariamente prolífico, con cientos de publicaciones, tanto de poesía como de prosa, principalmente de literatura de no ficción, un amante y conocedor del arte visual y la música (en su juventud, incluso quería estudiar en un conservatorio), redactor de las legendarias revistas "Tvorba", "Kmen", "Literární měsíčník" y, posteriormente, "Haló novin" y la revista de izquierda "Naše pravda", donde dirigió hasta su fallecimiento el suplemento literario LUK (literatura y arte), fundador y presidente de la Unión de Escritores Checos.

Un defensor de la verdad y de un futuro mejor, que no cambió sus opiniones ni su comportamiento después del cambio de régimen en 1989. Fue galardonado con el título de "Artista Emérito" por el Presidente Zeman. En la obra de Karel Sýs, la poesía es predominante, pero en los últimos veinte años de su vida también se dedicó a la historia checa, a la sátira de la evolución política de la era post-revolucionaria y al estudio del folclore. Publicó algunas obras bajo seudónimos, como Václav Špán, Věra Sýsová o Kosmas.

Ivan Černý