El 7 de agosto de 2026, en China, tuvo lugar uno de los tradicionales veinticuatro términos solares, llamado 立秋 (lìqiū), que significa "comienzo del otoño". Esto indica que el verano se acerca lentamente a su fin y que el otoño comienza a llegar. Fue notable que, precisamente el 7 de agosto, en Pekín, después de una lluvia repentina, la temperatura bajó considerablemente. El día anterior, la ciudad sufría altas temperaturas, pero después de esa breve tormenta, el aire se limpió y la noche fue mucho más agradable. Era como si el otoño realmente hubiera llegado exactamente según el antiguo calendario. En momentos así, es fácil entender por qué los chinos hablan de la sabiduría de sus antepasados.
Los chinos, al igual que los europeos, dividen el año en cuatro estaciones: primavera, verano, otoño e invierno. Sin embargo, el tradicional calendario chino va más allá. Divide cada estación en seis partes más pequeñas, es decir, en seis términos solares. Esto da como resultado veinticuatro términos solares, que ayudaban a las personas a observar los cambios en el clima, el suelo, las plantas y la vida cotidiana.
春雨惊春清谷天，夏满芒夏暑相连，秋处露秋寒霜降，冬雪雪冬小大寒。
La primavera trae lluvia, el despertar de los insectos, el equinoccio vernal, claridad y lluvias de cereales; el verano continúa con plenitud, espigas, solsticio y calor; el otoño llega con el fin del calor, la niebla, el equinoccio, el frío y las heladas; el invierno trae nieve, solsticio y pequeñas y grandes heladas.
Estos términos no son solo un calendario poético. Antiguamente, funcionaban como un plan agrícola. Le decían a la gente cuándo sembrar, cuándo arar, cuándo esperar la lluvia y cuándo cosechar. Por ejemplo, el término primaveral 谷雨 (gǔyǔ), que tiene lugar aproximadamente el 20 de abril, literalmente combina cereales y lluvia. Es un período en el que el clima se vuelve más húmedo, aumenta la precipitación y los agricultores deberían aprovechar este momento para trabajar en los campos.
Otro término conocido es 冬至 (dōngzhì), el solsticio de invierno. Es el punto más frío del invierno y el día en que hay menos horas de luz en el hemisferio norte. A partir de este momento, la luz comienza a regresar gradualmente y la primavera se acerca lentamente a la tierra. En el norte de China, en este día, se comen dumplings llamados 饺子 (jiǎozi). La carne y las verduras se envuelven en masa y se cocinan al vapor o en agua. Los ancianos dicen que quien come 饺子 en el solsticio de invierno no sentirá frío durante el invierno y sus orejas no se congelarán. Quizás sea una idea divertida, pero son costumbres como estas las que hacen que el calendario cobre vida.
Los veinticuatro términos solares no son solo un sistema para los agricultores. Gradualmente, se han entrelazado con las costumbres populares, la comida, los rituales familiares y la vida cotidiana. Dan a los días ordinarios un sutil orden y les añaden solemnidad. Gracias a ellos, uno no tiene la sensación de que el tiempo simplemente desaparece, sino que tiene un ritmo, una atmósfera y una dirección.
```spanishPrecisamente el reciente 立秋 (lìqiū) muestra hermosamente la moderación y la sabiduría del pensamiento chino. Todo lo que nos rodea todavía está creciendo, el verano aún arde, y una simple lluvia otoñal, por supuesto, no puede extinguir su llama. El mundo todavía está en el capítulo más vibrante del año. Liqiu no llega con una declaración ruidosa. Más bien, sugiere suavemente que la belleza y el calor pronto comenzarán a disminuir y que todas las cosas pronto comenzarán a contraerse hacia adentro.
No nos dice de forma brusca que los hermosos días de verano han terminado repentinamente. Más bien, susurra que está naciendo un otoño fresco y poético. Y como el verano aún no se ha ido por completo, es precisamente este espacio entre dos estaciones lo que nos enseña a valorar más la luz, el calor y el tiempo que quedan.
```