IL PRESIDENTE DEGLI STATI UNITI, JOE BIDEN: Grazie, rabbino, per l'introduzione. E prima di iniziare, voglio dire che siamo pronti ad affrontare l'arrivo di un altro uragano in Florida, ed è questo che mi ha tenuto occupato e per questo ho dovuto rimandare diversi incontri. Mi scuso.

Ho ordinato al mio team di fare tutto il possibile per salvare vite umane e aiutare le comunità prima, durante e dopo l'uragano, sia quello che è appena passato, sia quello terribile che sta per arrivare.

Il mio messaggio più importante oggi per coloro che si trovano nelle aree colpite è: vi prego, vi prego, ascoltate le autorità locali, seguite tutte le indicazioni di sicurezza e gli ordini di evacuazione. È una situazione molto seria.

Ora, passiamo agli eventi di oggi. Sapete, come mi hanno detto i rabbini del Delaware, con i quali ho stretto amicizia nel corso degli anni e con cui ho collaborato, io, come cristiano, sono stato educato in un ambiente che mi ha permesso di capire cosa stava succedendo.

Mio padre era una sorta di "cristiano giusto". Mio padre ci ha letteralmente insegnato a difendere qualsiasi comunità perseguitata, e a cena si arrabbiava perché non avevamo bombardato la linea ferroviaria di Auschwitz e perché... ed è la verità, come i rabbini di casa nostra potrebbero dirvi.

Parlava di come non avessimo permesso a una nave piena di rifugiati ebrei di attraccare in quel periodo, durante il regime di Hitler. E sapeva che era importante che le persone sapessero cosa fosse successo e non lo dimenticassero.

Una delle cose che mi ha insegnato è che, quando i miei figli e nipoti hanno compiuto 14 anni, li ho portati in aereo a Dachau, perché volevo che vedessero con i loro occhi che non si può fingere che certe cose non siano mai accadute.

Attraversate il cancello e sarete liberati. E poi vedete quelle belle case che si trovano accanto al cancello, e capite che loro dovevano sapere. Dovevano sapere cosa stava succedendo. E io volevo che capissero. Volevo che vedessero dove si trovavano quelle camere a gas. Volevo che sapessero cosa stava succedendo, perché volevo che fossero consapevoli.

E penso che una delle cose di cui parlerò è che il nostro Paese, in un certo senso, non ha prestato molta attenzione alla nostra storia, che ci ha portato a...

Ma quando sono andato lì poco dopo l'Olocausto, un evento che il mondo intero ha visto in modo ancora più vivido il 7, è stato perché volevo far sapere al mondo dove mi trovassi io e dove si trovasse l'America. Ho visto i resti di ciò che era successo dieci giorni prima. Ho visto... e, ovviamente, tutti lo sapete; lo capite.

Ora, in occasione di questo evento di oggi, voglio ringraziarvi per aver partecipato a questa conversazione, e mi scuso per aver dovuto rimandarla.

Sapete che, su mia indicazione, la scorsa settimana l'esercito degli Stati Uniti ha intrapreso un'azione senza precedenti per aiutare attivamente la difesa di Israele. Siete già stati a conoscenza del fatto che, quando ero un giovane senatore, sono stato molto criticato per aver detto: "Sono un sionista". Ed è vero. Non è necessario essere ebrei per essere sionisti. Non lo è.

Io credo fermamente che, senza Israele, la sicurezza di ogni ebreo nel mondo sia meno stabile. Lo dico seriamente. Non significa che la leadership ebraica non debba essere più progressista di quanto lo sia, ma significa che deve esistere, ed è questo che mi preoccupa di più in quello che sta accadendo.

Come sapete, ho sempre affermato che il mio impegno per la sicurezza della comunità ebraica e per la sicurezza di Israele, intesa come diritto all'esistenza, è assoluto e indipendente da qualsiasi altra considerazione. Lo Stato di Israele deve essere preservato. Questo impegno, saldo e incrollabile, deve rimanere.

Negli ultimi tre anni, è stato un onore per me celebrare questa importante festività con voi, qui alla Casa Bianca, in un periodo di gioia e di dolore. Ed è proprio questo che abbiamo vissuto: un periodo di gioia e di dolore.

So che siete un punto di riferimento per la vostra comunità. Voglio ringraziarvi per tutto ciò che fate ogni giorno per le vostre organizzazioni, per le vostre comunità, per il nostro Paese.

Come sapete, quest'anno la situazione è molto diversa ed è un periodo estremamente difficile per la comunità ebraica e per gli ebrei in tutto il mondo. Due giorni fa, abbiamo commemorato il primo anniversario del 7 ottobre, il giorno più tragico per la comunità ebraica dalla Shoah.

E anche un anno dopo, dopo il trauma e la perdita di quel giorno e delle sue conseguenze, la situazione è ancora molto dolorosa. È difficile ricordare e piangere una tragedia che continua a persistere. Gli ostaggi sono ancora prigionieri, alcuni dei quali sono cittadini americani; i loro familiari sono ancora in pericolo; i sopravvissuti portano con sé ferite, sia visibili che invisibili, che non svaniranno mai. Le famiglie e gli amici che sono rimasti sono cambiati per sempre, e non torneranno più ad essere come prima.

Questa mattina ho parlato per circa un'ora con il Primo Ministro Netanyahu e gli ho espresso le mie condoglianze per questo triste anniversario.

Durante tutto quest'anno, io, mia moglie Jill, Kamala e Doug, abbiamo condiviso il vostro dolore, anche dopo la terribile esecuzione di sei ostaggi, tra cui l'americano Hersh Goldberg-Polin, un giovane di ventiquattro anni, a cui la scorsa settimana sarebbero compiuti 24 anni.

La mia amministrazione sta intensificando i suoi sforzi per garantire il rilascio degli ostaggi rimanenti, proprio come abbiamo già liberato alcuni ostaggi. E non ci fermeremo finché tutti non saranno a casa.

Come avete visto la scorsa settimana, gli Stati Uniti sostengono pienamente il diritto di Israele a difendersi dall'Iran e da tutti i suoi rappresentanti, tra cui Hezbollah, Hamas e gli Houthi. Stiamo facendo tutto il possibile per alleviare le sofferenze di tutte le persone coinvolte in questa guerra contro Hamas, una guerra iniziata da Hamas.

Come ha detto l'ambasciatore israeliano a Washington durante una cerimonia commemorativa due giorni fa, "ricordiamo il comandamento ebraico che tutti siamo creati a immagine di Dio" e "la perdita di una vita innocente, sia essa israeliana, palestinese, libanese o di qualsiasi altra nazionalità, è una tragedia". Io la penso esattamente così. Durante questo conflitto, troppe persone civili hanno sofferto.

Voglio anche che sappiate che vedo, sento e comprendo il vostro dolore per l'aumento spaventoso dell'antisemitismo in America e, francamente, in tutto il mondo, un fenomeno assolutamente ripugnante. Spero che abbiamo imparato qualcosa dalla generazione dei nostri genitori. Dobbiamo opporci. Dobbiamo denunciare. Dobbiamo fermare questa barbarie.

In America, rispettiamo e proteggiamo il diritto fondamentale alla libertà di espressione e al diritto di protestare pacificamente. Ma non c'è posto, ripeto, non c'è posto in America per l'antisemitismo, per l'odio o per le minacce di violenza di qualsiasi tipo nei confronti degli ebrei o di chiunque altro.

Molto prima del 7 ottobre, ho avviato la prima strategia nazionale per la sicurezza nella lotta contro l'antisemitismo nella storia americana, una prima assoluta nella storia americana. La Vicepresidente Harris, io e l'intera nostra amministrazione stiamo attuando questo impegno con determinazione.

Da quando abbiamo assunto l'incarico, abbiamo stanziato oltre 800 milioni di dollari per la sicurezza fisica di organizzazioni non profit, tra cui sinagoghe, centri comunitari ebraici e scuole ebraiche in tutto il Paese.

Dal 7 ottobre 2023, abbiamo stanziato ulteriori 400 milioni di dollari, il più grande aumento di finanziamenti di sempre.

E abbiamo prove concrete che il nostro sostegno ha un impatto e che questo investimento è significativo.

Il Ministero dell'Istruzione ha avvisato le nostre università su qualcosa che dovrebbe essere ovvio a tutti: l'antisemitismo è una forma di discriminazione. Ripeto: l'antisemitismo è discriminazione ed è vietato dalla sezione VI del Civil Rights Act del 1964.

E il Ministero della Sicurezza Interna ha fornito risorse per la formazione delle forze di polizia universitarie e degli amministratori, al fine di garantire la sicurezza degli studenti ebrei nei campus. E continueremo a lavorare per garantire che gli studenti ebrei possano ricevere un'istruzione senza paura e molestie.

Il Ministero della Giustizia sta inoltre agendo rapidamente per indagare e perseguire i crimini d'odio antisemiti, ritenendo i responsabili a rispondere delle loro azioni.

Vi invitiamo, come membri della vostra comunità, a segnalare eventuali episodi alle autorità competenti.

La mia amministrazione esorta le aziende che gestiscono i social media ad adottare una politica di tolleranza zero nei confronti dell'antisemitismo e di altri contenuti d'odio, compresi gli odiosi attacchi antisemiti online che abbiamo visto negli ultimi giorni nei confronti di funzionari pubblici che stanno coordinando le operazioni di soccorso a seguito degli uragani Helene e Milton.

È terribile, ma deve finire immediatamente. Dobbiamo intervenire e porvi fine subito.

A livello globale, la nostra ambasciatrice speciale per il monitoraggio e la lotta all'antisemitismo, Deborah Lipstadt, ha mobilitato più di 40 paesi e organizzazioni internazionali per sostenere le nostre nuove linee guida per la lotta all'antisemitismo in tutto il mondo. Questo è importante, ma so che c'è ancora molto da fare.

E voglio assicurarvi, in quanto vostro presidente, che non siete soli. Fate parte di questa nazione, sempre – siete sempre stati, sempre sarete e sempre dovrete essere protetti.

Gli americani di origine ebraica arricchiscono ogni aspetto della vita americana fin dalle origini della nostra nazione. Voglio ripetere: fin dalle origini della nostra nazione, gli americani ebrei hanno arricchito ogni aspetto della vita americana e continueranno a farlo per molti anni a venire.

Concludo dicendo che ho riflettuto sulla saggezza che ho appreso dalle comunità ebraiche del Delaware e di tutto il paese, che ho avuto il privilegio di conoscere negli anni. Mi sembra che durante le festività religiose ci sia un equilibrio delicato ma profondo tra gioia e dolore.

Rosh Hashanah è un giorno di celebrazione per gli ebrei, il nuovo anno ebraico. Ma è anche un giorno di giudizio.

Allo stesso modo, Yom Kippur è il giorno più solenne del calendario ebraico, ma secondo gli studiosi ebrei, è anche il giorno più gioioso, perché è un momento di perdono e di rinnovamento.

E tra due settimane, celebrerete un'altra festa di canti e balli, la Torah. So che lo farete con un profondo dolore nel cuore, perché quest'anno questa festa è stata offuscata dal 7 ottobre.

Dal mio punto di vista, il popolo ebraico incarna questa dualità di dolore e gioia da generazioni. È la vostra forza. Il popolo ebraico ha sempre scelto di trovare gioia, felicità e luce, nonostante secoli di sofferenza, persecuzione e dolore.

Questo è un insegnamento e un'eredità duratura per il popolo ebraico e per l'intera America, che devono comprenderlo.

Vi ringrazio quindi per aver continuato a trovare la gioia nell'oscurità e per aver illuminato la nazione e il mondo.

Che Dio vi benedica tutti. E vi auguro un felice anno nuovo.

whitehouse.gov / gnews.cz-jav