```html

PRAG - Bei den traditionellen Geburtstagsfeiern von König Karl III. in der britischen Botschaft in Prag fehlten die Glückwünsche von Petr Pavel und der humorvolle Versuch des Botschafters Matt Field, die tschechische Aussprache zu meistern. Der Mann, dem Prag ans Herz gewachsen ist, veranstaltete eine der letzten großen Veranstaltungen, bevor er das Land aus dienstlichen Gründen verlässt.

König Karl III. wurde am 14. November geboren. Die offiziellen Geburtstagsfeiern finden jedoch, wie Tradition, am zweiten Samstag im Juni statt. An diesem Anlass versammelten sich Politiker und bekannte Persönlichkeiten in der britischen Botschaft in Prag. Gastgeber war der britische Botschafter in Tschechien, Matt Field, der Ende des Jahres voraussichtlich sein Amt beendet. Wie er kürzlich sagte, verschiebt er die Abschiedszeremonie vorerst. "Das ist eine schwierige Vorstellung, auf die ich mich nicht konzentrieren möchte." Die heutige Veranstaltung war jedoch – in ihrem Umfang – eine seiner letzten.

Zu Beginn seiner Rede bemerkte er humorvoll: "Der König konnte heute leider nicht dabei sein, wie immer... Er erscheint nie bei seiner eigenen Feier, aber Sie sind hier, und das ist das Wichtigste." Er erwähnte auch das 80-jährige Jubiläum des British Council in Prag, das seiner Meinung nach eine wichtige Rolle bei der Förderung der englischen Sprache und der Unterstützung tschechischer Studenten und Lehrer spielt. Das British Council soll auch dazu beitragen, dass das Vereinigte Königreich wieder dem Erasmus+-Programm beitritt. "Wir sind auch Partner bei der Unterstützung der Ukraine in ihrer Verteidigung Europas. Unsere Einheit und Entschlossenheit sind wichtig, weil sie ein klares Signal an Russland senden. Wir sind Partner in Wirtschaft, Wissenschaft und Kultur", sagte er auch an die Adresse der Tschechischen Republik.

Field ist seit 2023 in der britischen Botschaft tätig und entschuldigte sich mit einem Augenzwinkern für sein Tschechisch. "Nach vier Jahren Tschechischlernen kann ich nur sagen: Entschuldigen Sie meine Aussprache", scherzte er. Er bezog sich auch auf eine Reihe von Veranstaltungen dieses Jahres, wie z.B. Pop-up-Veranstaltungen in Pilsen und České Budějovice oder den Überflug des Akrobatikteams Red Arrows, das voraussichtlich auch nächstes Jahr im Rahmen der NATO-Tage zurückkehren wird. Zum Schluss bedankte er sich bei Präsident und Ministern. "Vielen Dank für alles, was Sie für die deutsch-britischen Beziehungen tun", fügte er hinzu.

Ein humorvoller Kommentar von Pavel

Neben Field sprach auch der tschechische Präsident Petr Pavel bei der Veranstaltung. "Es ist mir wieder eine große Freude, heute unter Ihnen zu sein und die Gelegenheit zu haben, den Geburtstag Seiner Majestät König Karl III. zu feiern", sagte der Präsident in seiner Rede, die dann mit einem humorvollen Kommentar über die Persönlichkeit des Botschafters fortgesetzt wurde. "Leider wird mein Englisch nie so unterhaltsam sein wie das Tschechisch von Botschafter Field", fügte er lachend hinzu.

Pavel äußerte Optimismus, insbesondere im Bereich der europäisch-britischen Beziehungen, die seiner Meinung nach immer enger werden. "Ich denke, das spiegelt die Entwicklung in der Welt wider, wo wir den gleichen Herausforderungen gegenüberstehen und uns darauf konzentrieren müssen, wie wir sie gemeinsam bewältigen können", sagte er. In seiner Rede widmete er sich dann schrittweise auch der möglichen Erweiterung der Europäischen Union um Island, Norwegen oder Kanada und erwähnte auch Themen wie Energie und Wirtschaft, insbesondere die Zusammenarbeit zwischen den Unternehmen Rolls-Royce SMR und ČEZ. Zum Schluss erinnerte der Präsident an das 30-jährige Jubiläum des Besuchs der verstorbenen Königin Elisabeth II. in der Tschechischen Republik.

``````html

„Ich möchte betonen, dass wir diese Visite immer noch mit Respekt in Erinnerung behalten und dass Mitglieder der königlichen Familie hier jederzeit herzlich willkommen sind“, sagte er. Er verabschiedete sich jedoch vor allem vom britischen Botschafter Matt Field, dessen diplomatische Mission sich dem Ende zuneigt. „Herr Botschafter, Matt Field, dies ist wahrscheinlich Ihr letzter Empfang zur Feier des Geburtstags des Königs hier in der Tschechischen Republik. Ich muss sagen, dass Sie eine echte Bereicherung für den diplomatischen Korps waren“, lobte er seine Arbeit und hob seine Energie, seinen Enthusiasmus und seinen innovativen Ansatz hervor.

iDNES.cz
Britský humor i pokus o češtinu. Field, Pavel i další známí oslavovali na ambasádě britského krále
Na již tradičních oslavách narozenin krále Karla III. na britské ambasádě v Praze nechybělo blahopřání Petra Pavla ani humorná snaha velvyslance Matta Fielda o českou výslovnost. Muž, kterému Praha přirostla k srdci, pořádal jednu z posledních velkých akcí, než Česko služebně opustí.
```