Vor kurzem haben wir unseren Lesern eine historisierende Publikation mit dem Titel 110 Jahre unter den Mauern von Vyšehrad empfohlen, die anlässlich des 110-jährigen Bestehens des Instituts für Mutter- und Kinderpflege erschienen ist. Das Buch, das den Stolz des tschechischen Gesundheitswesens zum Leben erweckt, wurde von einem neuen Prager Verlag herausgegeben und trägt einen bemerkenswerten Titel, der die Richtung des Verlags verrät. Dieser Band aus dem Bereich der Sachliteratur wurde als sechstes Projekt der Verlagsreihe vom Herausgeber und Direktor des neu aufgebauten Verlags in einer Person, Mgr. František Mareš, den wir um ein Interview gebeten haben.

Zunächst einmal geht es uns um eine grundsätzliche Frage, die sich aus der Tatsache ergibt, dass es in der Tschechischen Republik derzeit etwa zweitausend Verlage gibt. Ist das nicht ein starker Wettbewerb?

"Zweitausend Verleger ist natürlich eine große Zahl, aber es stellt sich die Frage: "Welche?" Und wenn wir ihre Produktion aus der Sicht des Lesers betrachten, d. h. das, was in den Regalen der Buchhandlungen erscheint, ist die Zahl der "Guten" nicht so groß. Die Besonderheit der Literatur, wohlgemerkt der Literatur, wird definiert "... als die Verwendung der artikulierten Sprache als Material für ein Kunstwerk und die Summe dieser Werke"/Enzyklopädie der Ästhetik, E. Souriau / Man könnte auch von der Literatur als einer Kunst sprechen, die die Sprache als Material verwendet, von der Zeitlichkeit dieser Kunst, die die Kunst des Klangs und die Kunst der Bedeutung miteinander verbindet...
Obwohl all dies eine bestätigte Wahrheit ist, denke ich, dass die Literatur als Inhalt eines Buchtitels nach der Lektüre nicht nur all die Eigenschaften enthalten sollte, die Aristoteles und sogar Jakobson der Sprache zuschrieben, sondern vor allem sollte sie dem Leser durch sie etwas mitteilen.

Und dieses Vorrecht der Kommunikation, in Prosa, Poesie, Drama und Film, das dem Menschen durch sein Talent gegeben ist, kann nicht ersetzt werden. Es ist einfach so, man wird damit geboren, und wenn es ich weiß nicht wie viele Ausschüsse und Ministerien und Gremien und Kurse gäbe, dann könnten sich ohnehin nur wenige der Schreibenden Schriftsteller nennen. Die Gesellschaft, gepeitscht von Werbeslogans, zwingt dem Esser nach dem Knacken eines Schokoriegels auf, dies und jenes in seinen eigenen Worten zu sagen, er solle er selbst sein, er solle eine Dose trinken und Flügel haben, er solle - indem er diese aktuellen Werbe-"Dogmen" akzeptiert - das sein, was er sein will. Er war es einfach, weil er es sein will, und seine Worte, wie dumm sie auch sein mögen, erhalten durch den Akt des Konsums den Stempel der Wahrheit. Und so bekommen wir Schriftsteller, Dichter, Dramatiker, und es gibt viele von ihnen, und sie schreiben viele, und es gibt viele Bücher, und wir bekommen die Bestätigung des Sprichworts: "Es war ein Mönch, und er las viele Bücher, und er wusste nicht, was in ihnen stand." Für das heutige Beispiel würden wir das Verb nicht wissen durch das Verb nicht finden ersetzen. Zusammenfassend lässt sich sagen, dass Quantität nicht gleich Qualität bedeutet..."

Im Namen Ihres Verlags ist ein Leitfaden verschlüsselt, wie man mit dem erwähnten Überdruck umgehen kann...

"Bei einem seltsamen Powerplay sind wir von viel umgeben. Eine Menge von allem. Was wir essen können, was wir anziehen können, was wir reiten können, worauf und worin wir schlafen können... und diese erreichbare Vielfalt von allem, wie invasive Pflanzen, zerstört und verdrängt das Singuläre. Die Einzigartigkeit ist zu einer endemischen Erscheinung geworden, die sich in den Gullys der Realität versteckt, und da diese Gullys in der Regel nicht viel besucht werden, wird sie durch alle möglichen Falschheiten ersetzt.

Von Halbwahrheiten zu Lügen.

Aber auf der Skala des Schreckens ist die Halbwahrheit am schrecklichsten. Sie ist Wahrheit und Lüge in einem. Sie bietet die dringend benötigte Möglichkeit, sich zu verstecken, zu entkommen, nicht zu sein und zu sein. Es ist ein Raum des Chamäleonismus von Charakter und Geist.
Wir leben auf einem Spielplatz der Halbwahrheiten, und auch ohne sie sind wir oft ahnungslos.

Wir haben uns Wege gebahnt, die wir entlanglaufen und über alles Mögliche reden, wobei wir unsere Stimmen senken, damit uns niemand hören kann, denn - was wäre wenn !?

Und so fällen wir Urteile, privat und öffentlich, und wir halten einen wechselnden Maßstab, wenn es nötig ist. Nicht den millionsten Teil des Meridians, sondern unseren. Ein Maßstab, der aus der menschlichen Erfahrung geboren und getestet wurde, dass die Geschichte immer von den Gewinnern geschrieben wird.
Und dieser Maßstab erinnert an das Sprichwort, dass ein in Wasser getauchter Stock gebrochen zu sein scheint.

Aber sie ist nicht gebrochen...

Das sind die Fragmente, die uns zum Namen des Verlags geführt haben, denn was meiner Meinung nach im Moment fehlt, ist die Messbarkeit. Die Messbarkeit der Wahrheit, wenn es so etwas gibt, die Messbarkeit der Lügen, die Messbarkeit der Katastrophen politischer Handlungen und Entscheidungen, aber vor allem die Messbarkeit von uns selbst im Karussell unserer Tage. Und unsere eigene Messbarkeit wird von uns selbst mit der untrüglichen Wahrhaftigkeit eines in Wasser getauchten Stocks dargestellt. Er ist nicht gebrochen oder zerbrochen, er ist einfach gerade.

Die Frage bleibt, was wir sind und was wir bleiben, eingetaucht in was auch immer...

Wir haben drei wichtige Figuren der menschlichen Kunst ausgewählt: den Discobolus von Miró, den Myslithe von Rodin und den David von Michelangelo.
Sie sind seit Jahrhunderten in der menschlichen Geschichte präsent. Ihr Dreieck ist das "göttliche Auge der menschlichen Generationen" mit unveränderlichen Eckpunkten, auf das wir uns in der realen Welt zubewegen: Die Grenzen des Möglichen zu erweitern, die Welt um uns herum zu verstehen und keine Angst zu haben ...

Und die Welt, die uns alle umgibt, ist vor allem real, nicht eine Welt, die man betritt und verlässt, indem man einen Knopf am Fernseher drückt, einen Computer anschaltet, ein Handy benutzt; es ist eine Welt, in der man nach einem "Ersatz für sich selbst" in der Arbeit, im Denken, im Leben sucht, fast so, als ob man sich selbst ersetzen möchte. Er anthropomorphisiert die Dinge, veredelt sie und vergisst dabei, sich selbst und seine Beziehungen zur Welt um ihn herum zu veredeln. Wir wollen, dass unsere Bücher die Antithese zu den Globalisierungspraktiken sind, die in unser Leben projiziert werden und es prägen. Wir wollen, dass sie Geschichten bringen, die die Zeit und die Schicksale der Menschen in ihnen dokumentieren. Sie sollen sich nicht den Yuppie-Ismen anpassen, nicht das eine oder andere beschönigen im Interesse des Überlebens und des Neids".

In kurzer Zeit hat Ihr Verlag bereits mehrere Bücher veröffentlicht...

"Wir sind ein Verlag, der sich das Ziel gesetzt hat, von dem ich gesprochen habe. Er hat sich zwischen die Verlagsriesen, die etablierten Verlage, die verflochtenen Vertriebsdienste und vor allem das seltsame Trampolin der Buchmarktkenner mit Drei-Buchstaben- und anderen Titeln begeben, der über was fabuliert, was vorhersagt, oft mit Fehlern im gesprochenen und geschriebenen Tschechisch, der ermahnt, anleitet, vorhersagt... er ist wie ein Betrunkener unter einem Berg, der rät, wie man den Berg besteigt, aber nicht auf seinen eigenen Füßen stehen kann. Die Bücher, die wir veröffentlicht haben, bilden noch keine vollständige Serie: die Geschichten aus der kasachischen Steppe, Schwarze Engel, Der große Boss, Du bist ein anderer, die Neuauflage von Bican-5000 Tore, 110 Jahre unter den Mauern von Vyšehrad, es ist ein imaginärer "literarischer Fächer", in dem jeder Titel seine eigene Bedeutung für uns und, wie ich glaube, für den Leser hat.

Unglücklicherweise geriet unser junger Verlag in eine Personalkrise, die sich auf das Schicksal unseres, ich wage es zu sagen, besten Buches auswirkte. Der Roman Du bist ein anderer. Es war die Schuld unserer Mitarbeiter, dass es die Leser nicht erreicht hat. Wir haben die Krise überwunden und bereiten eine Neuauflage vor, aber ... die Zeit, für die es bestimmt war und in der es von den Lesern erwartet wurde, kann nicht rückgängig gemacht werden."

Bücher statt Kanonen

Sie haben Ihre Verlagstätigkeit nun auf den Druck von Lehrbüchern für ukrainische Universitäten ausgeweitet. Das ist eine bewundernswerte Aktivität in einer Zeit, in der unsere Regierung den Krieg in der Ukraine unterstützt, indem sie Granaten und Geld schickt, ohne zuzugeben, dass sie damit die Kämpfe nur unnötig verlängert. Es sind nicht die Waffen, die töten, sondern die Bücher und die Bildung, die vor allem die jungen Ukrainer brauchen. "Daran gibt es keinen Zweifel. Deshalb haben wir begonnen, mit der Leitung der Iwano-Frankiwsker Öl- und Gas-Universität zusammenzuarbeiten, und weitere Universitäten aus Odessa und Kiew bewerben sich um eine Kooperation. Das erste Lehrbuch ist bereits gedruckt, das nächste befindet sich in Vorbereitung für den PDF-Druck. Die Lehrbücher wurden von der in Pardubice ansässigen Bauholding ENTERIA gesponsert, die in beiden Publikationen vertreten ist. Die Geschäftsführung von Enteria war die erste und einzige, die verstanden hat, dass die daraus resultierende Reihe von Universitätslehrbüchern über die Gegenwart hinausgeht und die Zukunft ankündigt - eine bessere für die Ukraine und die Welt.

Denn hinter der Bildung stehen seit langem Menschen, hinter den Menschen stehen Unternehmen und Institutionen, und hinter den Menschen steht die nahende Zeit der tatsächlichen und friedlichen Wiederherstellung der Ukraine. Waffen zu geben, selbst mit einem Friedensgebet, kostet immer Hunderttausende von Menschenleben. Es ist an der Zeit, zum x-ten Mal in unserer Existenz als Menschen, die Menschen in ihrer Einzigartigkeit und Unterschiedlichkeit zu verstehen und zu begreifen, warum die Menschen sich nahe sind. Und damit sich dieser Prozess nicht jedes Mal Jahrzehnte später wiederholen muss, kommt der Bildung dabei eine unersetzliche Rolle zu. Der zukünftige Wiederaufbau der Ukraine wird die Rhetorik von Krieg und Frieden verändern. Und vieles, was vor einiger Zeit noch großspurig gesagt wurde, wird sich in dieser Zeit der Wahrhaftigkeit in sinnloses politisches Geschwätz verwandeln. Ukrainische Schulbücher, die von uns herausgegeben werden, werden eine unserer redaktionellen Reihen sein. Und ihre Unterstützung durch tschechische Unternehmen, Institutionen und Fabriken wird bei der Umsetzung konkreter Wiederaufbauaufträge bewertet werden. Denn wer selbstlos und zuerst gibt, gibt doppelt."

Fazit: Das geschriebene Wort ist das, was Bestand hat...

Die Globalisierung hat sich auf den Buchmarkt ausgewirkt, wie auf alles andere auch. Comenius: "Bücher nicht zu lieben heißt, die Weisheit nicht zu lieben. Wer die Weisheit nicht liebt, wird ein Narr." So war es, so ist es, und so wird es sein. Und die Dummheit der Vermarkter des Profits und die Herrschaft der Zuschauer von allem, hat einen Herdenzaun des Lebens, des Denkens und der Werte geschaffen... und das Buch, für eine Zeit, wurde in die Leiter des allgemeinen Konsums bis zum Punkt der Nutzlosigkeit aufgenommen.

Aber es ist eine unbestreitbare Tatsache, dass die Rückkehr zu ihrer Notwendigkeit, der wirklichen Notwendigkeit des Lebens, in den Händen der Schriftsteller liegt.
Und der Verleger ist derjenige, der hilft, das Buch, dieses von Menschenhand geschaffene Wunder, zu verschenken. Deshalb wollen wir, dass die Bücher, die wir verlegen, Geschichten erzählen, die die Zeiten und die Schicksale der Menschen darin dokumentieren, nicht Yuppie-Ismen entsprechen, nicht das eine oder andere beschönigen im Interesse von Überleben und Neid. Wir wollen, dass das Vergessen ein verzeihlicher Prozess des Alters ist und nicht ein Programm, das die historische Zeit verzerrt. Damit die Wahrheit der Menschen, die in ihr leben, nicht von den Analphabeten, die durch die Medien, in denen sie arbeiten, vor allem sich selbst fördern, verfälscht und verklärt wird. Wir wollen, dass unsere Zeit nicht die Zeit der Kleinen, der Unbeholfenen, der Feiglinge und der Dummen ist.

Curriculum vitae - Mgr. František Mareš

Mgr. František Mareš, geboren 1943, absolvierte das Lepař-Gymnasium in Jičín und die Ostböhmische Universität, lebt und arbeitet in Prag. Er arbeitete beim Tschechoslowakischen Rundfunk als Redakteur, Dramaturg, Autor von Gedichten, Verfasser mehrerer Dutzend Hörspiele, Übersetzer und Kritiker. Im Jahr 1979 veröffentlichte er in der Zeitschrift World Literature die Übersetzung eines Gedichts des bulgarischen Dichters Stefan Canev: Kozloduj=m.c2, das an der Viola in Prag inszeniert wurde. Zu Beginn des Jahrtausends gründete und leitete er den Verlag Victoria Publishing, später war er an der Entstehung des außergewöhnlichen enzyklopädischen Projekts des Regisseurs Petr Kršák, Die Geschichte des Selbstbewusstseins - Diplomaten ohne Pass, beteiligt. Mitte dieses Jahrzehnts kehrte er zum Verlagswesen zurück, als er mit dem legendären Olympia-Verlag zusammenarbeitete. Derzeit ist er Direktor und einer der Geschäftsführer des Verlags Erziehung und Sport zum Selbstbewusstsein. Ein Buch mit Mares' Memoiren, Das Leben und seine Tage, wird nächstes Jahr erscheinen.

Ivan Cerny