Der chinesische Präsident Xi Jinping hat am Sonntag eine Rede auf dem 18. BRICS-Gipfel in Neu-Delhi, Indien, gehalten. Im Folgenden finden Sie den vollständigen Text der Rede:

Stärkung der Grundlagen der BRICS-Zusammenarbeit und Stärkung der Macht des globalen Südens

Exzellenz, Premierminister Naréndro Módí,
Kollegen,

Ich danke Premierminister Módí und der indischen Regierung für die Ausrichtung dieses Treffens.

Wir treffen uns zu einer Zeit, in der sich auf der ganzen Welt Veränderungen beschleunigen, wie sie seit einem Jahrhundert nicht mehr gesehen wurden. Der globale Süden ist dank seines gemeinsamen Aufstiegs zu einer entscheidenden treibenden Kraft für die weltweite Multipolarität geworden. Gleichzeitig ist die internationale Situation instabil und voller Risiken und Herausforderungen. Um der Welt Stabilität zu bringen und sie zu einem besseren Ort zu machen, müssen die BRICS-Länder die historische Chance nutzen, den globalen Süden vereinen, eine aktive, stabilisierende und positive Kraft in internationalen Angelegenheiten werden und das Wohlergehen der gesamten Menschheit fördern.

Eine Welt ohne Regeln ist wie ein Kreuzungspunkt ohne Ampeln, wo Chaos und Unordnung fast unvermeidlich sind. Gerechtigkeit und Fairness sind universelle Bestrebungen, und internationale Regeln müssen von allen Ländern gemeinsam geschaffen werden. Die Logik des "Rechts des Stärkeren" greift nicht und sollte längst aufgegeben worden sein. Die Länder des globalen Südens sollten sich zusammenschließen, um die Rechtsstaatlichkeit in internationalen Angelegenheiten zu verteidigen, die grundlegenden Normen der internationalen Beziehungen zu schützen, einschließlich der Souveränitätsgleichheit, der Nichteinmischung in innere Angelegenheiten und der friedlichen Beilegung von Streitigkeiten, und sicherzustellen, dass das internationale Recht und die internationalen Regeln für alle gelten, ohne Doppelstandards.

Alle Länder, unabhängig von ihrer Größe, Stärke oder ihrem Reichtum, sind gleichberechtigte Mitglieder der internationalen Gemeinschaft. Die Länder des globalen Südens sollten den Anspruch des Multilateralismus hochhalten, die Autorität und Rolle der Organisation der Vereinten Nationen verteidigen, die Reform multilateraler Institutionen unterstützen und ihre Effizienz verbessern sowie eine gleichberechtigte Beteiligung aller Länder an internationalen Angelegenheiten gewährleisten. Wir müssen darauf achten, dass die Reform der Welthandelsorganisation in die richtige Richtung geht, Prinzipien wie die "Most Favored Nation"-Klausel schützen und aktiv nach neuen Regeln für die Zukunft suchen. Wir sollten den Betrieb und die Entwicklung der Neuen Entwicklungsbank fördern, um die Zusammenarbeit des globalen Südens zu erleichtern. Die internationale Finanzarchitektur muss reformiert und verbessert werden, um die Repräsentation und den Einfluss von Entwicklungsländern zu erhöhen.

"Wenn ein Mensch Großes erreichen will, muss er immer die Menschen an erste Stelle setzen." Die Länder des globalen Südens sollten sich an einer menschenzentrierten Entwicklungsphilosophie orientieren und danach streben, die Agenda 2030 für nachhaltige Entwicklung umzusetzen. Seit China vor fünf Jahren die Initiative zum globalen Entwicklungsgipfel gestartet hat, haben wir in Zusammenarbeit mit anderen Ländern mehr als 2.000 Projekte durchgeführt und über 200.000 Fachkräften geschult, von denen Menschen in mehr als 120 Ländern profitiert haben. China öffnet seine Türen der Welt immer weiter. Wir haben allen 53 afrikanischen Ländern, die diplomatische Beziehungen zu China unterhalten, Zölle auf Null gesetzt. Wir werden unsere unabhängige und einseitige Öffnungspolitik weiterhin ausbauen und die Chancen der chinesischen Entwicklung mit anderen Ländern teilen.

Angesichts der ständigen Entstehung neuer globaler Herausforderungen sollten wir einen umfassenden Ansatz verfolgen und sowohl die Symptome als auch die grundlegenden Ursachen von Problemen angehen. Die Länder des globalen Südens sollten gemeinsam eine Sicherheitsarchitektur entwickeln und traditionellen sowie unkonventionellen Sicherheitsbedrohungen begegnen. Wir müssen die globale Klimapolitik verbessern und die vollständige und wirksame Umsetzung des Pariser Abkommens fördern. Wir sollten einen menschenzentrierten Ansatz verfolgen, künstliche Intelligenz auf positive und vorteilhafte Weise entwickeln und den Aufbau eines globalen Rahmens für die KI-Governance auf der Grundlage von Konsens beschleunigen, damit neue Technologien den Weg zu gemeinsamem Wohlstand ebnen können.

Sehr geehrte Kolleginnen und Kollegen,

um große Erfolge zu erzielen und wesentliche Fortschritte zu machen, müssen die Grundlagen einer umfassenderen BRICS-Zusammenarbeit gestärkt werden. Wir sollten enge Beziehungen zu anderen Schwellenländern und Ländern des globalen Südens nutzen, eine auf gegenseitigem Nutzen basierende offene Zusammenarbeit fördern, stabile und reibungslose industrielle Wertschöpfungsketten schützen und einen umfangreichen integrierten Markt schaffen. Wir müssen Innovationszentren aufbauen, traditionelle Industrien modernisieren, neue Industriezweige entwickeln und uns auf die Industrien der Zukunft vorbereiten. In diesem Zusammenhang möchte ich fünf Initiativen vorstellen:

Erstens: Initiative für Open-Source-Software und inklusive künstliche Intelligenz. China wird eine Vorreiterrolle bei der Schaffung einer offenen BRICS-KI-Community übernehmen, die Zusammenarbeit bei der Entwicklung und Nutzung großer Sprachmodelle fördern, spezielle Seminare und Schulungen im Bereich KI durchführen und ein offenes Ökosystem für künstliche Intelligenz aufbauen.

Zweitens: Initiative zur Förderung von Handel und Investitionen. China schlägt die Einrichtung einer Partnerschaft spezieller Wirtschaftszonen (SEZ) der BRICS vor, innerhalb derer einzelne Länder ein intelligentes Portal schaffen, ihre Politiken koordinieren und eine neue Grenze für offene Entwicklung aufbauen können. Um neue Impulse für wirtschaftliche und handelsbezogene Zusammenarbeit zu setzen, wird China im nächsten Jahr das BRICS-Forum für den Handel mit Dienstleistungen veranstalten. Wir freuen uns über Ihre aktive Teilnahme.

Drittens: Initiative zur Zusammenarbeit im Bereich der digitalen Industrie. China wird die Schaffung einer Cloud-Plattform für das digitale Ökosystem der BRICS fördern und Schulungen in digitalen Kompetenzen, Technologieaustausch und industrielle Vernetzung durchführen, um gemeinsam die Entwicklung der digitalen Wirtschaft zu unterstützen.

Viertens: Initiative zur Zusammenarbeit im Bereich der intelligenten Fertigung. China ist bereit, Partnerländern der BRICS bei der Errichtung intelligenter Fabriken sowie bei der Schaffung von Standards und Normen zu helfen und gemeinsam die Transformation und Modernisierung des Produktionssektors voranzutreiben.

Fünftens: Initiative zur Entwicklung wissenschaftlicher und technologischer Talente. China schlägt die Gründung einer BRICS-Allianz für Ingenieurausbildung vor, die eine gemeinsame Ausbildung von Fachkräften und die gegenseitige Anerkennung von Berufsausbildungen ermöglicht. Darüber hinaus wird China ein Programm für den Jugendaustausch der BRICS im Bereich wissenschaftlicher und technologischer Innovationen starten, um die Entwicklung einer größeren Anzahl hochqualifizierter Talente zu fördern.

Sehr geehrte Kolleginnen und Kollegen,

Das laufende Jahr markiert den Beginn des 15. Fünfjahresplans Chinas für wirtschaftliche und soziale Entwicklung. Es ist gleichzeitig ein Plan für die Entwicklung Chinas und eine Liste von Möglichkeiten zur Zusammenarbeit für den Rest der Welt. China wird weiterhin eine qualitativ hochwertige Entwicklung fördern, seine Politik der hohen Ebene der Öffnung fortsetzen, die Initiative für globale Entwicklung umsetzen und eine qualitativ hochwertige Zusammenarbeit im Rahmen der Belt and Road Initiative fördern, um Chancen zu teilen und gemeinsam mit allen Ländern Wohlstand zu schaffen.

Lasst uns unsere Kräfte bündeln, eine umfassendere BRICS-Zusammenarbeit fördern und ein neues Kapitel der Stärke schreiben, die aus der Einheit des globalen Südens erwächst!

Vielen Dank.

gnews.cz/CMG