… est le nouveau livre de la poétesse pragoise Eva Frantinová. Dans un format inhabituel, en accordéon, de trois cents pages, ce livre témoigne de l'affection durable de l'auteure pour le poète Karel Sýs, traducteur, écrivain et journaliste. Ces deux artistes étaient profondément connectés par une même sensibilité créative. Le livre, qui aborde principalement ce thème, mais aussi d'autres, est une collection de souvenirs et de réflexions de la célèbre poétesse tchèque contemporaine, qui relate son épanouissement et sa création poétique, réalisées en quelque sorte main dans la main avec Karel Sýs, sur la période 1975-2024, et écrite principalement à la première personne.

Na přeskáčku (En bref)

Lors du décès, l'année dernière, d'un membre important de la génération poétique dite des "trente-cinq ans", un groupe de créateurs exceptionnels que le professeur Milan Blahynka a ainsi nommé dans son livre du même nom, Eva Frantinová a décidé de préserver l'héritage créatif de Karel Sýs. Elle organise régulièrement des soirées littéraires et des conférences sur son œuvre, a été à l'origine de la création de la bibliothèque K.S. au centre de Prague, et a organisé des expositions de son œuvre, non seulement dans le village natal de Sýs, Kostelec nad Orlicí, un lieu pittoresque. Son engagement constant à préserver le souvenir de ce poète important de la fin du XXe et du début du XXIe siècle est couronné par la publication de ce livre autobiographique, intitulé "Na přeskáčku".

À cela s'ajoute, au printemps de cette année, un recueil unique et inédit des derniers poèmes de Sýs. Ce recueil de poèmes inconnus de cet grand auteur prendra la forme d'une édition bibliophile en tirage limité, et les exemplaires numérotés deviendront sans aucun doute des objets de collection. L'éditeur pragois František Mareš a pris en charge la publication de ce recueil, qui sera le premier titre de la collection "Œuvres poétiques de Karel Sýs", destinée aux jeunes et aux auteurs débutants. Karel Sýs, gravement malade et conscient de la fin imminente, a confié à Eva Frantinová l'ensemble de ce travail, avec le souhait qu'elle l'aide à le publier.

Elle est ainsi devenue l'instrument de sa volonté et, en tant qu'éditrice, elle a également participé à la relecture finale du manuscrit, car Sýs n'avait pas achevé certains poèmes ou hésitait entre plusieurs versions. Eva Frantinová a accompli cette tâche difficile avec la sensibilité et la connaissance approfondie de l'œuvre de Sýs qui la caractérisent, capable de "lire entre les lignes" et de comprendre ce que le poète voulait exprimer. Mais ne devançons pas les événements.

Quelques mots d'introduction

Eva Frantinová a fait son entrée dans le monde littéraire en 1975, publiant d'abord dans des journaux et des magazines, puis, à partir de 1979, en volumes. Elle a rencontré Karel Sýs à la rédaction de la revue "Tvorba", où l'auteur, déjà reconnu et engagé dans la vie publique, a perçu le talent d'Eva et a commencé à lui offrir des conseils et des encouragements. Au fil de cette collaboration, une relation durable s'est développée, qui s'est terminée avec le décès de Karel Sýs en 2024. Ces deux personnes ont partagé des moments de joie, de rire, de larmes, mais surtout, ils ont créé ensemble. Ils avaient leurs propres jeux de mots et de langage, pour lesquels ils utilisaient de nombreux carnets dans lesquels ils enregistraient ensemble toutes leurs idées et ce qui en résultait.

Milan Blahynka, encore une fois

« C'est un livre sur Karel et Eva. Tous deux ont des racines musicales dans leur lignée. Tous deux ont de l'amour pour leurs ancêtres, pour leur famille, pour leurs parents et pour la famille la plus large possible. Dans cette famille élargie, l'Holocauste a fait des ravages. Cela a été gravé dans la mémoire des deux, comme une base solide. Tous deux ont une mémoire prodigieuse. Tous deux ont de l'observation, de la culture générale et un sens du détail éloquent... » Citons cet extrait de l'épilogue éclairé du professeur Blahynka (né en 1933), qui est un éminent théoricien littéraire, critique et commentateur tchèque.

Au lieu d'une introduction

Sur la première page, Eva Frantinová accueille le lecteur curieux avec son explication :
« Pourquoi "Na přeskáčku" ? Pourquoi pas "po poradě" (par ordre) ? Seul le temps a passé année après année, pas nous. Et encore moins les mots des poèmes. Ils sautent comme ils veulent, et finissent par se disposer en motifs, comme ceux que l'on retrouve sur les tapis précieux. De même, la vie nous a fait vivre "Na přeskáčku", en bonds, de rêve en rêve, du mur au mur, du chemin au chemin, de la soif à la source... C'est pourquoi les souvenirs se superposent dans ce livre, et je leur ai dit : "Ne vous déguisez pas !" »

Avec les pages qui se tournent, le lecteur découvre littéralement une explosion de poésie en prose. Des fragments et des bribes, dont beaucoup sont présentés sous forme de notes, nous donnent une image de la vie et de la relation non seulement de ces deux personnes, mais aussi d'un monde de la littérature tchèque de cette époque, encore inconnu de nombreux lecteurs.

Les lignes suivantes nous transportent dans un restaurant en plein air, à l'ombre des châtaigniers : « Le poète a pleuré : Je sais que je ne suis pas à ma place ici, que je n'appartiens pas à cet endroit, que je suis fou. Les gens qui vivent normalement écrivent-ils toujours dans un carnet ? Je sais que je ne suis pas à ma place... » Nous avons pleuré ensemble, au début du mois d'août 2017, dans un restaurant en plein air à Braník... »

Ulrika et Goethe Outre les explorations des paysages de leur cœur, des problèmes créatifs et des retours aux membres de leur famille, décédés dans les camps de concentration, Eva Frantinová complète ses souvenirs d'observations et de réflexions sur le cercle des amis et des collaborateurs de Sýs, des journalistes, des poètes, des écrivains et des peintres, ainsi que des expériences de voyages à l'étranger. Il est dommage que ces personnes ne soient pas distinguées professionnellement, afin que le lecteur sache qui est qui.

Cette petite erreur de relecture ne saurait affecter le fond de cette autobiographie, où l'auteure se dévoile sans concession. Il est indéniable que le titre "Na přeskáčku" suscitera l'intérêt des journalistes d'investigation, et en particulier des journalistes du monde du spectacle, qui chercheront à connaître les détails de la relation de l'auteure avec un homme d'une personnalité forte, qui, contrairement à beaucoup d'autres, n'a pas changé de camp avec les changements de régime politique, et qui mérite le titre de poète sans peur ni reproche.

Dans la conclusion de ce livre de souvenirs consacré à Karel Sýs, Frantinová décrit leurs derniers jours ensemble à travers des chroniques intitulées "Osud" (Destin), "Poslední esemesky" (Derniers SMS) et "Vyhnání" (L'exil). Le point culminant est sa poème de cinq pages, "Nářek" (Lamentation). Cet ouvrage de souvenirs exceptionnel, publié par la maison d'édition KMEN à Brno avec le soutien de la Fondation tchèque 2000, est illustré de dessins de Vojtěch Kolařík, le peintre attitré de Sýs, et notamment d'un dessin sur la couverture arrière, que l'illustrateur avait dédié à Karel Sýs à l'occasion de son soixante-quinzième anniversaire.

Curriculum vitae

Karel Sýs est né le 26 juillet 1946 à Rychnov nad Kněžnou. Il est décédé le 29 juillet 2024 à Prague, où il a vécu et travaillé. Il a étudié à l'École supérieure d'économie et a ensuite travaillé au Centre des arts visuels Art Centrum. Il a ensuite été rédacteur au magazine hebdomadaire Tvorba. Il a également été rédacteur en chef du magazine littéraire hebdomadaire de l'Union des écrivains tchèques, Kmen. Au printemps 1989, il a été nommé artiste émérite.

Après la révolution de novembre 1989, il a rencontré des difficultés liées à son adhésion au Parti communiste, à ses anciennes fonctions et à ses convictions politiques, qu'il n'a pas changées. Après plusieurs mois d'emplois manuels, il a finalement trouvé un poste de rédacteur en chef de la rubrique littéraire hebdomadaire de Haló, puis de Naší pravdy LUK (littérature-art-culture). En 2000, il a fondé l'Union des écrivains tchèques, dont il a été le président jusqu'en 2024.

Cet auteur talentueux et extrêmement travailleur a publié des dizaines de recueils de poésie et plusieurs romans de différents genres, y compris des œuvres documentaires. Dans ses derniers recueils, en particulier ceux publiés à ses propres frais, il était un critique acerbe de la situation politique en République tchèque. Parmi les recueils satiriques, citons "Bordel v Čechách" (Bordel en Bohême), "Vymknuta z kloubů" (Désarticulé) ou encore "Snědený stát a Pravda přijde později" (L'État dévoré et la vérité viendra plus tard). Ses poèmes ont été traduits dans de nombreux pays à la fin du millénaire, et il a également traduit des œuvres d'auteurs étrangers en tchèque, notamment Apollinaire, Rimbaud et Verlaine. En 2018, Karel Sýs a reçu de la part du président de la République, Miloš Zeman, la distinction de la Médaille pour services de première classe.

Eva Frantinová est née le 4 septembre 1956 à Prague. De 1970 à 1977, elle a étudié le violon au conservatoire, mais s'est ensuite consacrée à la poésie. Elle publie régulièrement dans des revues depuis 1975 (Tvorba, Literární měsíčník, Obrys-Kmen, LUK, Host, Salon práva et Divoké víno). Elle a publié ses premiers ouvrages en 1970, avec le recueil de poèmes "Noc bez krajnic" (Nuit sans limites) publié par Mladá Fronta. Elle est l'auteure de seize recueils de poésie et de neuf romans (dont "Vteřinové romány" (Romans en une seconde), "Pod pokličkou" (Sous le couvercle), "Hladce a obrace" (Lisse et retourné) et "Nehybný ráj" (Paradis immobile)).

Pour son recueil de poésie "Vzkaz bosé stopy" (Message de la trace nue), elle a reçu le prix K. H. Mácha de l'Académie Masaryk en 2000, et pour les recueils de poésie "Kapesní déšť" (Pluie de poche) et "Z hvězdy pod okap" (De l'étoile sous l'égout), elle a reçu le prix de l'Union des écrivains tchèques.

Ivan Černý