PRÄSIDENT DER USA – JOE BIDEN: Ich danke Ihnen, Rabbi, für die Einführung. Und bevor ich beginne, möchte ich sagen, dass wir darauf vorbereitet sind, dass Florida von einem weiteren Hurrikan getroffen wird, und das ist es, was ich getan habe und warum ich diese Treffen mehrmals verschieben musste. Und dafür entschuldige ich mich.

Ich habe meinem Team Anweisungen gegeben, alles in unserer Macht Stehende zu tun, um Leben zu retten und Gemeinschaften vor, während und nach dem Hurrikan zu unterstützen – sowohl dem, der gerade vorbeigezogen ist, als auch dem schrecklichen, der bevorsteht.

Meine wichtigste Botschaft an diejenigen, die sich in den betroffenen Gebieten befinden, ist: Bitte, bitte hören Sie auf Ihre lokalen Behörden, befolgen Sie alle Sicherheitsanweisungen und Evakuierungsbefehle. Das ist sehr ernst – äußerst ernst.

Nun zu den Ereignissen des heutigen Tages. Sie wissen, wie meine Freunde – die Rabbiner in Delaware, mit denen ich im Laufe der Jahre Freundschaft geschlossen und mich engagiert habe – mir sagen können: Ich war einer der glücklichen Christen, die aufgewachsen sind – ein Christ, der – verstand, was vor sich ging.

Mein Vater war das, was wir einen „guten Christen“ nennen würden. Mein Vater hat uns buchstäblich gelehrt, dass wir jede verfolgte Gemeinschaft unterstützen müssen, und er war wütend – er war wütend darüber, warum wir die Eisenbahnlinie in Auschwitz nicht bombardiert haben und warum – und das ist die Wahrheit Gottes, wie Ihnen die Rabbiner hier zu Hause sagen können.

Und er sprach darüber, wie wir ein Schiff mit jüdischen Flüchtlingen nicht landen ließen – und – und – zu der Zeit unter – unter – Hitler. Und Sie wissen, er – er sprach darüber, wie wichtig es ist, dass die Menschen wissen, was passiert ist, und es nicht vergessen.

Und eine der Dinge, die er mir beigebracht hat, ist, dass ich – jedes meiner Kinder und Enkelkinder, wenn sie 14 Jahre alt wurden, in ein Flugzeug gesetzt und mit ihnen nach Dachau geflogen bin, weil ich wollte, dass sie sehen – sehen, dass niemand so tun kann, als ob das nicht passiert wäre.

Sie gehen – Sie gehen durch das Tor und werden befreit. Nun, wenn Sie – wenn Sie die schönen Häuser entlang des Tores von außen sehen, dann erkennen Sie, dass sie das wissen mussten. Sie mussten wissen, was passiert ist. Und – und ich wollte, dass sie das verstehen. Ich wollte, dass sie sehen, wo sich die Krematorien befinden. Ich wollte, dass sie wissen, was passiert ist, und – weil ich wollte, dass sie sich dessen bewusst sind – sich dessen bewusst sind.

Und ich glaube, eines der Dinge, über die ich sprechen werde, ist – Sie wissen, dass das Land ein wenig – ich weiß nicht, wie ich es ausdrücken soll – fast gar keine Aufmerksamkeit unserer Geschichte geschenkt hat, die uns gebracht hat –

Aber als ich kurz nach dem zweiten, kleineren Holocaust reiste, den die ganze Welt aber noch lebendiger am siebten Tag sah, wollte ich der Welt zeigen, wo ich stehe und wo Amerika steht. Und ich sah die Überreste dessen, was zehn Tage zuvor passiert war. Ich sah – und – das wissen Sie ja alle; Sie verstehen das.

Aber jetzt, bei dieser heutigen Veranstaltung – möchte ich Ihnen danken, dass Sie sich diesem Gespräch angeschlossen haben, und ich entschuldige mich, dass ich es verschieben musste.

Sie wissen, dass die Vereinigten Staaten letzte Woche auf meinen Anweisung hin erneut eine beispiellose Aktion unternommen haben, um Israel aktiv bei seiner Verteidigung zu unterstützen. Sie haben schon gehört, wie ich als junger Senator dafür kritisiert wurde, dass ich gesagt habe: „Ich bin ein Zionist.“ Das ist wahr. Man muss kein Jude sein, um ein Zionist zu sein. Das ist nicht erforderlich.

Und ich bin fest davon überzeugt – die Idee ist, dass ohne Israel die Sicherheit jedes Juden auf der Welt weniger stabil ist. Ich meine das ernst. Das bedeutet nicht, dass die jüdische Führung nicht fortschrittlicher sein kann, als sie ist, aber es bedeutet, dass sie existieren muss, und das ist es, was mich an dem beunruhigt, was jetzt passiert.

Ich habe Ihnen bereits gesagt, dass mein Engagement für die Sicherheit des jüdischen Volkes und die Sicherheit Israels als Recht auf Existenz unabhängig ist – unabhängig von allem anderen. Der jüdische Staat muss erhalten bleiben. Dieses feste Bekenntnis zu ihm muss aufrechterhalten werden.

In den letzten drei Jahren hatte ich die Ehre, mit Ihnen allen dieses wichtige Fest vom Weißen Haus aus zu begehen, in einer Zeit der Freude und des Schmerzes. Und genau das haben wir erlebt: eine Zeit der Freude und des Schmerzes.

Sie wissen, dass Sie für Ihr Volk eine Stütze sind. Ich möchte Ihnen für alles danken, was Sie jeden Tag für Ihre Gemeinden, für unsere Nation tun.

Sie wissen, dass die Herausforderungen dieses Jahres sehr unterschiedlich sind und dass dies eine sehr schwierige Zeit für die jüdische Gemeinschaft und für Juden auf der ganzen Welt ist. Vor zwei Tagen haben wir an den ersten Jahrestag des 7. Oktober erinnert, dem tödlichsten Tag für das jüdische Volk seit dem Holocaust.

Und ein Jahr später, nach dem Trauma und dem Verlust dieses Tages und seiner Folgen, ist es immer noch sehr schwer. Es ist schwer, die Tragödie zu erinnern und zu betrauern, die noch andauert. Die Geiseln sind immer noch in Gefangenschaft – einige von ihnen sind amerikanische Juden; ihre Angehörigen sind immer noch in Gefahr; die Überlebenden tragen sichtbare und unsichtbare Wunden, die niemals heilen werden. Die Familien und Freunde, die zurückgeblieben sind, werden nie wieder die gleichen sein.

Heute Morgen habe ich etwa eine Stunde lang mit Premierminister Netanjahu gesprochen und ihm mein Beileid zu diesem traurigen Jahrestag ausgedrückt.

Während dieses ganzen Jahres haben meine Frau Jill, Kamala und Doug mit Ihnen allen getrauert, auch nach der schrecklichen Hinrichtung von sechs Geiseln, darunter der Amerikaner Hersh Goldberg-Polin, einem 24-jährigen jungen Mann, dem es letzte Woche, also im vergangenen Jahr, 24 Jahre geworden wären.

Meine Regierung verdoppelt ihre Bemühungen, die Freilassung der verbleibenden Geiseln zu sichern, so wie wir bereits einige Geiseln befreit haben. Und wir werden nicht ruhen, bis alle nach Hause kommen.

Wie Sie letzte Woche gesehen haben, unterstützt die Vereinigten Staaten voll und ganz das Recht Israels, sich gegen den Iran und alle seine Stellvertreter – die Hisbollah, Hamas und die Huthis – zu verteidigen. Wir tun alles, was in unserer Macht steht, um das Leid aller Menschen in diesem Krieg gegen die Hamas zu lindern, den die Hamas begonnen hat.

Wie der israelische Botschafter in Washington vor zwei Tagen sagte, zitiere: "Wir erinnern uns an den jüdischen Geboten, dass wir alle nach dem Bild Gottes erschaffen sind" und "der Verlust eines unschuldigen Lebens – israelischen, palästinensischen, libanesischen oder eines anderen – ist eine Tragödie". Nun, ich fühle genauso. Während dieses Konflikts haben zu viele Zivilisten gelitten.

Ich möchte, dass Sie wissen, dass ich Sie sehe, Ihre Stimme höre und Ihren Schmerz über den alarmierenden Anstieg des Antisemitismus in Amerika und, offen gesagt, auf der ganzen Welt empfinde – etwas völlig Inakzeptables. Und ich hoffe, dass wir aus den Lehren unserer Eltern gelernt haben. Wir müssen dagegen vorgehen. Wir müssen es laut aussprechen. Wir müssen es stoppen.

In Amerika respektieren und schützen wir das grundlegende Recht auf freie Meinungsäußerung und friedliche Proteste. Aber nirgendwo in Amerika gibt es einen Platz – ich betone, keinen Platz – für Antisemitismus, Hassreden oder Drohungen mit Gewalt jeglicher Art gegen Juden oder irgendjemanden anderen.

Schon lange vor dem 7. Oktober – lange bevor – habe ich die erste nationale Sicherheitsstrategie zur Bekämpfung des Antisemitismus in der amerikanischen Geschichte ins Leben gerufen – zum ersten Mal in der amerikanischen Geschichte. Vizepräsidentin Harris, ich und meine gesamte Regierung setzen dieses Engagement aktiv um.

Seit unserem Amtsantritt haben wir mehr als 800 Millionen Dollar für die physische Sicherheit gemeinnütziger Organisationen bereitgestellt, darunter Synagogen, jüdische Gemeindezentren und jüdische Schulen im ganzen Land.

Ab dem 7. Oktober 2023 haben wir weitere 400 Millionen Dollar bereitgestellt, was die größte Einzelaufstockung der Mittel überhaupt darstellt.

Und wir haben konkrete Beweise dafür, dass unsere bisherige Unterstützung Wirkung zeigt und dass diese Investition von Bedeutung ist.

Das Bildungsministerium hat unsere Hochschulen auf etwas hingewiesen, das für jeden klar sein sollte: Antisemitismus ist Diskriminierung. Ich wiederhole: Antisemitismus ist Diskriminierung und wird durch Abschnitt VI des Civil Rights Act von 1964 verboten.

Und das Ministerium für Innere Sicherheit hat Maßnahmen ergriffen – es hat Mittel für die Schulung von Hochschulpolizeibeamten und -verwaltungen bereitgestellt, um die Sicherheit jüdischer Studenten auf dem Campus zu gewährleisten. Und wir werden weiterhin daran arbeiten, sicherzustellen, dass jüdische Studenten eine Ausbildung ohne Angst und Belästigung erhalten können.

Das Justizministerium geht ebenfalls zügig vor bei der Untersuchung und Verfolgung antisemitischer Hassverbrechen und stellt die Täter zur Rechenschaft.

Wir fordern Sie als Mitglieder Ihrer Gemeinschaft auf, Fälle von Antisemitismus den zuständigen Strafverfolgungsbehörden zu melden.

Meine Regierung fordert Unternehmen, die soziale Medien betreiben, auf, eine Null-Toleranz-Politik gegenüber Antisemitismus und anderen Formen von Hassrede einzuführen, einschließlich der abscheulichen antisemitischen Angriffe im Internet, die wir in den letzten Tagen gegen Beamte gesehen haben, die mit den Folgen von Hurrikan Helene und Hurrikan Milton beschäftigt sind.

Es ist erschreckend, aber es muss sofort enden. Wir müssen uns dagegen wehren und es sofort beenden.

Auf globaler Ebene ist Deborah Lipstadt, unsere erste Sonderbeauftragte für den Kampf gegen Antisemitismus, eine wichtige Figur. Sie hat mehr als 40 Länder und internationale Organisationen dazu mobilisiert, unsere neuen Richtlinien zur Bekämpfung von Antisemitismus weltweit zu unterstützen. Das ist wichtig, aber ich weiß, dass noch viel mehr getan werden muss.

Und lassen Sie mich als Ihr Präsident versichern: Sie sind nicht allein. Sie gehören dazu, immer – Sie waren immer ein Teil davon, Sie werden es immer sein, und Sie müssen immer geschützt werden.

Jüdische Amerikaner bereichern seit den Anfängen unserer Nation jeden Bereich des amerikanischen Lebens. Ich wiederhole: Seit den Anfängen unserer Nation haben jüdische Amerikaner jeden Bereich des amerikanischen Lebens bereichert, und das werden Sie auch in den kommenden Jahren tun.

Abschließend möchte ich Folgendes sagen: Ich denke an die Weisheit, die ich von jüdischen Gemeinden in Delaware und im ganzen Land gelernt habe, die ich im Laufe der Jahre kennengelernt habe. Mir scheint, dass es in den Hohen Feiertagen ein fragiles, aber tiefes Gleichgewicht zwischen Freude und Leid gibt.

Rosch Haschana ist ein Tag des Feierns im jüdischen Kalender. Es ist aber auch ein Tag des Gerichts.

Ebenso ist Jom Kippur der feierlichste Tag im jüdischen Kalender, aber nach jüdischer Lehre ist es auch der glücklichste Tag, da es eine Zeit der Vergebung und der Erneuerung ist.

Und in zwei Wochen feiern Sie ein weiteres Fest mit Gesang und Tanz – die Lesung der Tora. Ich weiß, dass Sie das mit tiefer Trauer im Herzen tun werden, da dieses Fest im vergangenen Jahr am 7. Oktober zerstört wurde.

Das jüdische Volk verkörpert diese Dualität von Leid und Freude seit Generationen. Das ist Ihre Stärke. Das jüdische Volk hat sich immer dafür entschieden, Freude, Glück und Licht zu finden, trotz jahrhundertelanger Leiden, Verfolgung und Schmerz.

Das ist das Ende – das ist eine dauerhafte Lehre und ein Vermächtnis für das jüdische Volk und für ganz Amerika, das es verstehen muss.

Ich danke Ihnen, dass Sie auch in der Dunkelheit Freude finden und ein Licht für die Nation und die Welt sind.

Gott segne euch alle. Und ich wünsche euch ein frohes neues Jahr.

whitehouse.gov / gnews.cz-jav